Готовый перевод Dazzled by Her Beauty / Ослеплённый её красотой: Глава 1

Название: Янь Ша Та (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Да Ча Вэйвэй

Аннотация:

Много лет назад Хуа И спасла невероятно красивого юношу, держа его лишь для развлечения и шалостей. Спустя годы он возглавил мощную армию и, чтобы полностью завладеть ею, перебил всех во дворце — даже собак не пощадил.

Вернувшись к жизни вновь, она восседает на троне и смотрит вниз на безобидного, изящного юношу, скромно преклонившего колени перед ней.

Юноша — белокожий, изящный, с чёрными, холодными глазами и соблазнительной родинкой под глазом.

За его нежной улыбкой скрывается жестокость и коварство, от которых замирает сердце.

В этой жизни императрица Хуа И отказывается быть мудрой правительницей — она хочет стать женщиной из своих снов.

Пьяная жизнь, сладкие грезы — всё ради него одного.

Он наблюдает за ней из тени, делая всё возможное, лишь бы жениться на ней.

Один притворяется невинным, другой делает вид, будто ничего не знает.

Императрица с соблазнительной харизмой и железной волей × Изящный господин, холодный, как лёд и снег

Основные моменты:

【Содержит элементы перерождения; во внеочередных главах раскрывается причина перерождения. Главный герой чернеет в обеих жизнях, его жестокость выходит за все мыслимые пределы.】

【Предупреждение: есть «стеклянные осколки» — в финале герои любят и уничтожают друг друга; герой не отступает ни при каких обстоятельствах, героиня постоянно уступает (на то есть причины).】

【Автор не принимает никакой критики; если не нравится — просто пройдите мимо.】

Теги: единственная любовь, детская дружба, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хуа И │ второстепенный персонаж — Чэнь Юй │ прочее: королева и её одержимый пёс.

Тонкий аромат витал в воздухе, свет был приглушён.

За занавесом из хрустальных бусин, мерцающих в полумраке, дымок из золотого пиху переливался в лучах света. Занавес из жёлтых шёлковых лент был отведён в сторону, открывая взору красавицу на сандаловом ложе.

На ложе лежала обнажённая красавица с белоснежной кожей, прикрытая лишь золотистым шёлковым одеялом. Постельное бельё было смято, а из-под одеяла выглядывала маленькая белая ступня.

Её длинные волосы струились по спине до самого золотого пола. Глаза её были полуприкрыты, взгляд — затуманен.

Она тихо застонала, потеревшись о подушку, и пот стыл на висках, прилипнув к чистой щеке.

Но, сколько бы она ни издавала звуки, служанки за дверью стояли, опустив головы, и никто не осмеливался войти.

Внутри покоев, в полумраке, к ней протянулась длинная, белая рука и крепко сжала её подбородок.

Её лицо пылало румянцем. Она взглянула на него — и от этого взгляда у любого бы сердце дрогнуло. Её мучитель был безупречно одет и сидел рядом на ложе, внимательно глядя на неё.

— Ваше Величество, как вам это? — Чэнь Юй поглаживал её подбородок и, наклонившись к самому уху, прошептал: — Устраивает ли вас такое служение?

Хуа И подняла глаза. Даже на ресницах блестели слёзы страсти, но в глубине взгляда таился лёд.

Она ненавидела эту ситуацию, но тело её было бессильно, словно превратилось в тёплую воду.

Чэнь Юй схватил её руку, правой рукой обвил талию и мягко притянул к себе.

Одеяло соскользнуло на пол вместе с шитыми золотом нижними одеждами, которые теперь беспорядочно валялись вокруг.

От внезапного холода по коже пробежала дрожь, но вслед за ней пришла ярость.

— Ты… ты дерзок! — сквозь стиснутые зубы выдавила она, но вырваться из его объятий не могла.

— Конечно, я могу позволить себе дерзость, — ответил он, обхватив своей тёплой ладонью её тонкую шею, отчего она слегка вздрогнула.

— Столичная стража уже перешла на мою сторону, дворцовая охрана заменена целиком. Я взойду на трон, когда мне вздумается. — Он наклонился, вдыхая тонкий аромат её шеи, и добавил с жуткой нежностью: — Ты думала только о своём государстве. Теперь я разрушу твоё государство. Хуа И, ты, наконец, моя.

Хуа И резко подняла глаза. В них вспыхнул огонь, встретившийся со льдом его взгляда.

Лишь теперь она осознала, что начинает дрожать — не от страха, а от ужаса.

Уже семь дней он мятежом и насилием топтал её волю.

Он давал ей еду и воду, лично помогал в туалете, использовал все доступные средства.

Гордость императрицы, рождённой в крови императорского рода, и достоинство владычицы Поднебесной — всё это он растоптал в прах.

Хуа И взошла на трон в десять лет. Она взяла под опеку сироту низкого происхождения и дала ему имя Чэнь Юй. Через пять лет он стал главой её тайной стражи.

В восьмом году эры Цзинъюань она разрешила ему входить в совет и участвовать в управлении делами государства. Чэнь Юй был гениален и глубокомыслен. К четырнадцатому году эры Цзинъюань он получил звание первого министра и командование всеми войсками — его власть простиралась повсюду.

Хуа И всегда считала его тихим и послушным юношей, верным и талантливым, стремящимся войти в историю как образцовый слуга великой императрицы.

Но только сейчас она поняла: за его нежной улыбкой скрывалась жестокость и коварство, от которых мурашки бегали по коже.

Семь дней назад она вызвала его во дворец из-за многочисленных обвинений со стороны цзянши. Однако Чэнь Юй заранее подготовил свои войска, разгромил столичную оборону и начал мятеж.

Она пыталась торговаться, но он без колебаний овладел её телом.

Он оперся на руки по обе стороны её головы. Родинка под его глазом казалась зловещей, когда он мягко произнёс:

— Если ты не будешь слушаться, я погружу весь мир в кровь и слёзы.

Хуа И испугалась.

Она не хотела, чтобы вековое наследие предков погибло из-за неё одной.

Но этот человек действовал безумно — всего за семь дней он превратил столицу в реку крови!

Хуа И закрыла глаза и отвернулась.

Чэнь Юй наклонился, загородив ей весь свет, и жёстко повернул её лицо к себе, нежно поцеловав холодные губы.

Увидев, как её тело задрожало, он тихо рассмеялся:

— Что же? У Его Величества тоже бывает страх?

Она прикусила губу и прошептала:

— …Ты доволен теперь?

Чэнь Юй больше не отвечал. Он встал и медленно начал снимать одежду, холодно и оценивающе глядя на неё.

Она отвернулась и закрыла глаза. Ресницы её дрожали.

Разве не была она всегда такой гордой и властной? Весь двор трепетал перед её гневом, вся власть была в её руках, даже цзянши молчали.

Но вся её гордость для него значила лишь то, что она — женщина, которую он желает.

Он всегда был сильным, но с ней проявлял чрезмерную покорность. Годами Хуа И думала, что он единственный, кто никогда её не предаст.

Это желание, подавляемое восемнадцать лет, почти сожгло его изнутри.

Он вдруг тихо рассмеялся. Она напряглась, чувствуя одновременно страх и стыд. Слёзы катились по её щекам.

Его улыбка стала ледяной:

— Если не будешь слушаться, я запру тебя навсегда. Как тебе такое?

Она открыла глаза и с трудом процедила сквозь зубы:

— Ты сумасшедший!

— Разве не ты свела меня с ума? — Он слегка наклонил голову, бросил одежду на пол и медленно приблизился к ней. Улыбка на его губах не угасала: — Все эти годы ты игнорировала мои чувства, думая лишь о своём государстве. Раз тебе так дорого государство — я и отниму его у тебя.

Она с горечью воскликнула:

— Разве я когда-либо плохо обращалась с тобой?

Он оперся на руки по обе стороны от неё, и его взгляд потемнел:

— Поэтому я и отплатил тебе. Биньлинский округ, наследный принц Чэнский и все твои верные чиновники — разве не ты сама их всех убила?

Она широко раскрыла глаза. Он наклонился и нежно укусил её мочку уха:

— Чем вернее они тебе, тем больше я хочу их убить. Ты можешь принадлежать только мне.

Сумасшедший. Совсем сошёл с ума.

Он больше не говорил, а принялся «ухаживать» за ней. Хуа И сжала пальцы ног, и в груди защемило. Она открыла глаза и смотрела на него сквозь слёзы.

Чэнь Юй на мгновение замер, поражённый этим взглядом. Долго смотрел на неё, и наконец его движения стали мягче.

Её волосы рассыпались, словно водоросли, по ложу, и она тихо дышала.

Вдруг её мизинец слегка дрогнул и цепко обвил его указательный палец.

В глубине его чёрных глаз вспыхнул огонёк. Он опустил ресницы и молча смотрел на неё.

Она открыла рот, голос был хриплым:

— Я хочу пить.

Чэнь Юй помолчал, затем встал, налил стакан холодной воды и поднёс к её губам.

Её покорность вызывала его нежность. В душе она насмехалась над этим, но склонилась и маленькими глотками пила из его руки.

Звук глотков был отчётлив. Высунув язык, она быстро лизнула уголок губ — и его взгляд потемнел.

Хуа И подняла на него глаза и тихо спросила:

— А ты хочешь пить? Не хочешь ли…

Она не договорила — он уже наклонился и допил остатки воды из того же места на стакане, где пила она.

На мгновение она растерялась.

Затем опустила глаза и мягко сказала:

— Чэнь Юй, ведь ты любишь меня? Обними меня немного.

Чэнь Юй молчал, но в его глазах всё ярче разгорался свет. Он обнял её, осторожно приподнял, чтобы ей было удобнее опереться на его руку.

В покои воцарилась тишина — слышались лишь их дыхание и лёгкий запах пота после страсти.

Хуа И обняла его в ответ, прижавшись ухом к его груди:

— Чэнь Юй, мы знакомы восемнадцать лет. Ты ведь не хотел так со мной поступать, правда?

Голос над ней стал холоднее:

— Не пытайся мной манипулировать.

Она потерлась щекой о его грудь и продолжила:

— Чэнь Юй, ты всегда понимал своё сердце. Но понимал ли ты моё?

Тот, кого она обнимала, напрягся.

Хуа И продолжила:

— Я — императрица. Как я могла сказать тебе… Все эти годы всё, что я ела, пила, носила, всё, чем дышала — это было ты. Ты защищал меня, поддерживал, давал мне смелость и возможности. Всё во мне — отражение тебя. Чэнь Юй, я люблю тебя.

Дыхание Чэнь Юя стало тяжёлым, руки сжались — так сильно, что ей стало больно.

— Чэнь Юй, ты причиняешь мне боль, — пожаловалась она, и в голосе прозвучала почти девичья робость.

С детства став императрицей, она редко позволяла себе подобную мягкость. Чэнь Юй тут же ослабил хватку, нежно поцеловал её щёку и прошептал:

— Прости.

Она улыбнулась и спросила:

— Чэнь Юй, ты правда хочешь на мне жениться?

— Мне нужна только ты, — ответил он.

Хуа И улыбнулась, хотя лицо её побледнело, и тихо сказала:

— Ты знаешь… Когда я была маленькой и ещё не знала, что стану императрицей, мой отец говорил мне, что я — самая благородная девушка Поднебесной и должна выйти замуж за самого талантливого мужчину в мире. Я часто мечтала… Как было бы прекрасно надеть свадебное платье и выйти за тебя.

— Но ты сама назначала мне брак, — сказал Чэнь Юй.

— Разве я могла оставить тебя одиноким на всю жизнь? — тихо ответила она. — Наложницы не должны вмешиваться в дела двора. Я не хотела делать тебя моим императорским супругом — иначе мир потерял бы великого правителя.

Чэнь Юй замолчал.

Она, обычно столь враждебная к нему, теперь говорила такие слова, что они действовали на него как яд, разрушая остатки разума и заставляя сердце, давно погребённое во тьме, снова увидеть проблеск света.

Хуа И… Хуа И…

Восемнадцать лет назад именно эта весёлая маленькая принцесса протянула ему руку — и с тех пор он стал её Чэнь Юем.

Его назвали Чэнь Юем, потому что она сказала: «Ты прекрасен, будто вырезан из нефрита». Но на самом деле именно она была нефритом его сердца.

Не выдержав больше, он решил завладеть ею. Только увидев её пленённой, прикоснувшись и разрушив, он почувствовал — теперь это реально.

Чэнь Юй слегка сжал тонкие губы и спокойно сказал:

— В любом случае, теперь ты моя.

Хуа И вдруг спросила:

— А умереть вместе — ты согласен?

Как только она произнесла эти слова, лицо Чэнь Юя стало мрачным.

В груди у него вдруг вспыхнула боль, и конечности начали неметь. Он сразу понял, что происходит. Руки его сжались, и он пристально уставился на неё. Хуа И спокойно встретила его взгляд и насмешливо улыбнулась.

В его глазах бушевала ярость, смешанная со льдом и огнём, — он хотел разорвать её на части.

Она приподняла уголки губ и с наслаждением сказала:

— В чае был яд.

Чэнь Юй попытался что-то сказать, но тело пронзила мучительная боль.

Он резко оттолкнул её и пошатнулся назад. Она лежала на ложе, и улыбка на её лице становилась всё шире.

— Никто не отнимет у меня моё государство, — засмеялась Хуа И, и в груди у неё закололо. — Ты хотел меня? Так пойдём же вместе в загробный мир! Указ о престолонаследии… уже подписан. Ты ничего не получишь.

Чэнь Юй пошатнулся и выплюнул чёрную кровь.

Яд действовал стремительно — через мгновение он рухнул перед ложем, и перед глазами всё потемнело.

Он всё ещё смотрел на неё.

Через несколько мгновений он закрыл глаза и больше не двигался.

Лишь родинка под глазом осталась — яркая, как кровь.

http://bllate.org/book/10806/968874