Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 34

Гао Лин спокойно сидела на своём месте и неторопливо взяла палочками немного жёлтого лук-порея.

Чэнь Цупин, однако, уже не мог сохранять хладнокровие:

— Почему ты никак не реагируешь?

Гао Лин бросила на него ленивый взгляд:

— А какая реакция от меня требуется?

— Я в тебя влюблён уже целых два года, а ты даже моргнуть не удосужилась?! — взорвался Чэнь Цупин.

Му Сяошу широко раскрыла глаза. Что же она упустила за время своего отсутствия? Остальные за столом, напротив, продолжали спокойно есть и пить, будто ничего не происходило; даже Чэн Иян оставался совершенно невозмутимым.

Му Сяошу толкнула его под столом:

— А они-то что?

— То, что ты и сама видишь, — ответил он.

— Все уже в курсе? — изумилась она.

— Все, кроме самих участников, — пояснил он.

— Участников? — снова удивилась она.

Гао Лин, дважды подряд обруганная, нисколько не рассердилась:

— Ты ведь никогда не говорил мне, что нравишься мне. Откуда мне было знать?

Чэнь Цупин на мгновение опешил:

— Ну это… это…

Гао Лин взглянула на него:

— Во всяком случае, наши результаты на выпускных экзаменах почти одинаковы, так что сможем поступить в один университет.

Чэнь Цупин всё ещё стоял ошарашенный.

Гао Лин продолжила:

— Я уже всё обдумала. Мы оба родом из города Н, да и семейные условия у нас схожи. Думаю, в будущем у нас не возникнет особых трудностей с браком.

За столом раздался громогласный одобрительный рёв. Му Сяошу еле сдерживала восторг. Не зря Гао Мэйжэнь — настоящая красавица! Какой мощный у неё харизма!

В приподнятом настроении Му Сяошу закричала:

— За год моего отсутствия вы, небось, столько всего натворили за моей спиной! Кто ещё из вас тайно завёл роман? Признавайтесь все прямо сейчас!

Хэ Чжэюнь хлопнул ладонью по столу:

— Ладно! Раз уж так, я тоже сделаю признание!

Му Сяошу остолбенела. Она ведь надеялась услышать о сближении Ай Ваньлян и Тай Хэ! При чём тут Хэ Чжэюнь? Кроме Гао Мэйжэнь, которая уже составила пару с Чэнь Цупином, за столом оставались только Му Сяошу и Ай Ваньлян. Неужели Хэ Чжэюнь собирается бороться с Тай Хэ за Ай Ваньлян?!

Но Хэ Чжэюнь внезапно повернулся к Му Сяошу и, под шумное подбадривание двух парней из одиннадцатого класса и под взглядом Му Сяошу, у которой на лбу уже пульсировали от изумления вены, громко объявил:

— Сегодня я хочу признаться нашему победителю провинциального экзамена по гуманитарным наукам…

Му Сяошу от изумления раскрыла рот и замерла в полном оцепенении.

— …сидящему рядом с ним математическому гению Чэн Ияну! Чэн, я давно в тебя втюрился! Всё мечтал, что ты когда-нибудь составишь для меня любовные конспекты по математике… Но ты весь целиком и полностью принадлежишь Му Сяошу! Как мне быть? — Хэ Чжэюнь скорбно склонил голову, изображая душевное крушение.

Поднялся новый взрыв одобрительных возгласов. Му Сяошу чуть не плакала от смеха.

Чэн Иян спокойно отпил глоток вина и произнёс:

— Прости, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

Му Сяошу моментально вышла из себя:

— Пусть другие тайком заводят романы — ладно! Но Чэн Иян, ты тоже успел «завести» кого-то?! Да ещё и скрывал это от меня?! Как же ты меня разочаровал!

Через некоторое время она словно прозрела:

— Неужели это Ло Яньян?!

В её воображении тут же возник образ Ло Яньяна — милого, глуповатого и наивного.

Чэн Иян бросил на Му Сяошу молчаливый взгляд и ничего не сказал.

Хэ Чжэюнь презрительно посмотрел на неё:

— Цок-цок, Му Сяошу, тебе лучше помолчать. До такой степени лишенной совести, как ты, мне даже за Чэн Ияна стало обидно.

— Это ещё почему? — возмутилась Му Сяошу.

— Как ты можешь не знать, кто нравится Чэн Ияну? Разве это не верх бессердечия? — Хэ Чжэюнь бросил на неё многозначительный взгляд.

Му Сяошу поразилась:

— Неужели все вы в курсе?

Она оглядела присутствующих: все сидели невозмутимо, явно ожидая развязки.

Му Сяошу робко взглянула на Чэн Ияна:

— Этот человек… я его знаю?

Хэ Чжэюнь закрыл лицо ладонью, будто не в силах смотреть на такое зрелище. Ай Ваньлян прикрыла рот, стараясь не рассмеяться, даже Гао Лин позволила себе лукавую улыбку.

Все ждали, когда заговорит Чэн Иян.

Чэн Иян вдруг улыбнулся:

— Этот человек, Сяошу, тебе знаком.

— Знаком? — оживилась Му Сяошу. — Кто же?

— Ци Цзиньцянь, — ответил Чэн Иян.

Все застыли в изумлении.

Му Сяошу хлопнула себя по лбу. Её отличная память мгновенно воспроизвела всю информацию о Ци Цзиньцяне. Этот знаменитый молодой архитектор всегда был кумиром и ориентиром для Чэн Ияна. Он не раз упоминал Ци Цзиньцяня в разговорах с ней, так что она действительно могла считать его «знакомым».

— Кто такой Ци Цзиньцянь? — нахмурилась Гао Лин. — Из какого он класса? Почему имя звучит как мужское?

Му Сяошу подняла руку:

— Я знаю!

Все снова повернулись к ней.

— Ци Цзиньцянь — наш старший товарищ, закончивший школу много лет назад. Его называют легендарным математическим гением, а сейчас он известный архитектор. Он — кумир Чэн Ияна! — с гордостью перечисляла Му Сяошу.

Присутствующие переглянулись, выражения их лиц были различны.

Хэ Чжэюнь скривился:

— Так это что за чёрт? Чэн Иян, ведь ты же явно…

— Верно, — Чэн Иян слегка кашлянул. — Ци Цзиньцянь — мой многолетний кумир. Прости, Чжэюнь, но если уж выбирать мужчину в партнёры, то я бы предпочёл быть с Ци Цзиньцянем.

Атмосфера за столом снова оживилась. Первое в жизни признание Хэ Чжэюня потерпело полное фиаско прямо на обеде.

Компания веселилась до десяти часов вечера. Чэнь Цупин и Гао Лин ушли вместе, Ай Ваньлян отправилась домой с Тай Хэ. Один из парней из одиннадцатого класса сильно перебрал, и Хэ Чжэюню с другим одноклассником с трудом удалось усадить пьяного юношу в такси.

Хэ Чжэюнь высунулся из окна машины:

— Чэн Иян, Му Сяошу теперь твоя забота!

Му Сяошу тут же надавила ему на голову, возвращая внутрь:

— Да брось! Теперь Чэн Иян — мой! Я сама доставлю его домой, можешь не волноваться, дружище!

Когда такси с Хэ Чжэюнем и другими уехало, Чэн Иян сказал:

— Уже поздно, автобусы давно не ходят. Давай поймаем такси.

Им с трудом удалось остановить машину.

Чэн Иян спросил адрес Му Сяошу и добавил:

— Сначала отвезём тебя домой, по пути.

Такси ехало по пустынным улицам, и в салоне слышался лишь непрерывный болтливый голос Му Сяошу. Её безмерно интересовало всё, что произошло за последний год в её отсутствие, и вопросы сыпались один за другим. Чэн Иян терпеливо отвечал на каждый.

— Значит, Тай Хэ всё ещё деревянная голова и так и не принял Ай Ваньлян? — протянула Му Сяошу с глубоким вздохом.

Чэн Иян вдруг спросил:

— В какой университет ты хочешь поступить?

Му Сяошу ответила без колебаний:

— Конечно, в самый лучший университет страны! Хотя окончательное решение мы примем только после того, как вернётся господин Ци, и обсудим всё вместе.

Затем она спросила:

— А ты? Куда хочешь поступать?

— Ещё думаю, — ответил Чэн Иян.

Му Сяошу улыбнулась:

— С твоими баллами можно выбрать любой университет. Ты всё ещё твёрдо намерен стать архитектором?

Чэн Иян кивнул:

— Да.

В глазах Му Сяошу отразилась неподдельная зависть:

— Чэн Иян, ты всегда точно знаешь, чего хочешь. Когда же я научусь так же чётко видеть свою цель и обладать таким дальновидным умом?

Чэн Иян задумался и сказал:

— Мне бы хотелось иметь твою смелость.

— Смелость? — Му Сяошу покатилась со смеху. — Боже, могу ли я понять это как комплимент? Ты тоже завидуешь мне?

— Да, — серьёзно кивнул Чэн Иян.

— О боже, боже! Если Ло Яньян узнает об этом, он точно упадёт в обморок! Самый уважаемый им гений завидует мне! — Му Сяошу уже парила где-то в облаках.

— Чэн Иян.

— Да?

— Ты обязательно получишь всё, о чём мечтаешь. Если на всём свете есть хоть один человек, способный пройти свой путь до совершенного круга, то это именно ты.

— Спасибо. Му Сяошу, и я хочу сказать тебе одну вещь.

— Какую?

— Если на всём свете есть хоть один человек, способный творить чудеса даже в безвыходной ситуации, то это именно ты.

— Почему?

— Потому что… у тебя хватает смелости считать безвыходную ситуацию смертельной.

— …Чэн Иян, ты не мог бы сказать что-нибудь, что я пойму?

— Прости, кажется, я снова невольно забыл о твоём интеллектуальном потолке.

— …

Когда такси подъехало к дому господина Ци, Му Сяошу помахала Чэн Ияну на прощание. Машина с Чэн Ияном свернула за угол и исчезла из виду.

Открыв дверь квартиры, Му Сяошу с удивлением обнаружила, что в гостиной горит свет. Сердце её забилось быстрее: неужели господин Ци вернулся?

Она так обрадовалась, что даже забыла переобуться и бросилась в гостиную.

На диване сидел человек.

Му Сяошу замерла. Увидев её, женщина встала и вежливо кивнула:

— Здравствуйте. Я бывшая напарница Ци Цзиньцяня.

Перед ней стояла женщина в глубоком индиго платье-футляре. Её черты лица были выразительными, макияж безупречным, а каждое движение излучало зрелую элегантность.

— Вы, должно быть, та самая девушка, — мягко улыбнулась она. Уголки глаз тронули лёгкие морщинки, но это лишь добавляло её красоте спокойного шарма.

— Простите за то, что пришла без приглашения, но мне крайне необходимо поговорить с вами.

Му Сяошу с недоверием посмотрела на неё.

— Этот разговор касается Ци Цзиньцяня, — женщина заметила настороженность в глазах девушки. — Думаю, вам тоже интересно узнать о нём побольше, верно?

Ци Цзиньцянь?

Ци Цзиньцянь!

Му Сяошу ошеломило. В голове прозвучало: «Господин Ци — это Ци Цзиньцянь? Тот самый талантливый архитектор, о котором так мечтает Чэн Иян?»

Как только эта мысль оформилась, все детали встали на свои места.

Да, конечно! Господин Ци — архитектор. Он даже упоминал, что они с ней — выпускники одного университета.

Господин Ци и есть Ци Цзиньцянь!

Му Сяошу собралась с мыслями и кивнула элегантной незнакомке:

— Расскажите, пожалуйста. Я вас слушаю.

******

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь занавески, когда Му Сяошу получила звонок от Ци Цзиньцяня.

— Куда ты делась вчера вечером? Я звонил всю ночь, но никто не отвечал, — в его голосе слышалась обида.

Она не сдержала смеха:

— Мы устроили встречу выпускников и засиделись допоздна.

— Возвращаешься глубокой ночью и ещё хвастаешься! Мисс Му, неужели вы решили, что вашему парню настолько легко настроение, что его слова можно игнорировать?

Она инстинктивно пригнула голову:

— Нет-нет, конечно нет! Просто я думаю, что мой парень — самый добрый и заботливый человек на свете, поэтому он не станет на меня сердиться.

Эти слова мгновенно смягчили мужчину на другом конце провода.

— Господин Ци? — снова позвала она мягким голосом.

— Да?

— Какой университет мне выбрать?

— Тот, в который захочешь, — ответил он.

— А какой ближе к тебе? — засомневалась она.

Он тихо рассмеялся:

— Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой.

— Не говори глупостей! А твоя карьера? — наконец спросила она, чувствуя лёгкую дрожь в голосе.

— Моё дело там, где я сам, — ответил он без тени сомнения.

Она осторожно начала:

— Помнишь нашу первую встречу?

Он на мгновение замолчал.

— В главном корпусе экспериментального здания университета К, на самом верху. Я ждала там Ло Ци, и ты тоже был. Ты сказал мне, что должен пройти очень-очень далеко, и что путь до Англии — это ещё не предел, — она медленно вспоминала.

Он усмехнулся:

— Значит, ты считаешь нашей первой встречей именно тот день? Да, я так и говорил. Что случилось?

Она глубоко вдохнула:

— Ты… всё ещё хочешь идти дальше? Без оглядки двигаться вперёд?

Он сразу уловил её тревогу:

— Сяошу, что с тобой?

— Да ничего! Просто… если я стану очень-очень хорошей девушкой, мы сможем вместе пройти тот путь, который ты начал?

Он рассмеялся:

— Конечно! Я покажу тебе множество мест. Те, где уже бывал, и те, куда мечтал попасть. Мы сможем увидеть их вместе.

http://bllate.org/book/10802/968604