Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 30

Му Сяошу слегка смутилась и уже собиралась сказать, что на самом деле у неё вовсе нет опыта — просто зубрила слова и тексты уроков, — как вдруг услышала кокетливый голос Линь Юань:

— Ли Муюнь, зачем тебе спрашивать об этом опыте? Да наша Сяошу такая старательная! Всё время с учебником ходит, даже на переменах не выпускает его из рук. Если бы ты уделил хотя бы половину её времени, давно бы получил сто баллов по английскому!

Ли Муюнь тут же выразил почтение и, скрестив руки в поклоне, обратился к Му Сяошу:

— Так вы оказываетесь настоящая отличница! Прошу прощения за невежество.

Му Сяошу остолбенела. За всю свою жизнь её ещё ни разу не называли отличницей. Но при этом ей казалось, что что-то здесь не так: она ведь почти не тратила времени на английский — всё своё внимание отдавала математике. Откуда взялись эти россказни Линь Юань?

Пока она пыталась понять, в чём дело, Линь Юань снова заговорила:

— Сяошу, ты, наверное, плохо написала математику на этой контрольной? Ну ничего страшного — один раз ошиблась, бывает. Главное, что хоть на тройку потянуло.

Му Сяошу молча слушала, как Линь Юань сама себе отвечает, но внутри у неё медленно поднималось странное чувство.

— А? Математика не задалась? — оживился Ли Муюнь. — Зато у меня с ней всё отлично! Давай договоримся: ты поможешь мне с английским, а я — с математикой.

Му Сяошу уже собиралась вежливо отказаться, но тут Линь Юань снова звонко рассмеялась:

— У тебя по английскому 115 баллов, а у Му Сяошу по математике — 94. Похоже, тебе этот обмен совсем невыгоден!

Ли Муюнь глуповато улыбнулся:

— Ничего подобного! Просто помогать друг другу — это нормально между одноклассниками.

— Вот уж точно добрый дурачок, — с усмешкой бросила Линь Юань.

Му Сяошу становилось всё хуже. Разве она когда-нибудь обидела Линь Юань? Почему та так явно нацелена против неё?

Разговаривая, они уже дошли до школьных ворот. Му Сяошу только и мечтала поскорее распрощаться с этой компанией. Она лихорадочно соображала, какой бы предлог придумать, как вдруг Ли Фань спросил:

— Сяошу, ты одна домой пойдёшь так поздно?

Снова раздался звонкий голос Линь Юань:

— Ой, неужели хочешь стать её рыцарем без страха и упрёка?

Из простых слов она сумела извлечь целую гамму двусмысленностей, и Ли Фань покраснел.

— Нет, меня забирают. Идите без меня, до свидания, — с трудом сдерживая раздражение, ответила Му Сяошу. Ей не терпелось уйти от этих людей, которые говорили с таким ядовитым подтекстом.

— А кто тебя забирает? — любопытно округлила глаза Линь Юань. Она встряхнула конским хвостом и, прищурившись, добавила с лукавой улыбкой: — Неужели парень?

Её слова заставили всех мальчишек невольно посмотреть на Му Сяошу.

«Где же Ци Цзиньцянь?!» — мысленно завопила Му Сяошу.

— Сяошу?

Как небесная музыка прозвучал голос. Му Сяошу с облегчением уставилась на фигуру под фонарём. Ци Цзиньцянь стоял у обочины — должно быть, ждал уже давно, просто был скрыт в тени, и она его не заметила.

— Мне пора, до свидания, — бросила она и буквально бросилась прочь.

Ци Цзиньцянь естественно взял у неё портфель и вежливо кивнул группе у школьных ворот.

— Это твои одноклассники? — тихо спросил он.

— Да, — коротко ответила она.

Он уловил подавленность в её голосе и, шагая рядом, спросил:

— Что, плохие отношения?

Она сердито нахмурилась:

— Какие ещё отношения? Да я впервые в жизни сталкиваюсь с такой одноклассницей! Язвительная, колючая, совершенно непонятная!

Он не удержался от смеха:

— Ну конечно! Ведь наша Сяошу так воспитана, интеллигентна и добра!

— Я больше с тобой не разговариваю!

— Ничего, я буду разговаривать с тобой.

Тем временем группа у ворот всё ещё стояла на месте.

Наконец Ли Муюнь робко нарушил молчание:

— Этот… тот мужчина — парень Му Сяошу?

Человек с такой благородной осанкой и прекрасной внешностью — и вдруг парень Му Сяошу?!

— Сяошу раньше училась в старшей школе при университете К, — пробормотал кто-то из мальчиков. — Значит, он, наверное, студент этого университета?

— Боже, как она умеет прятать свои карты! — воскликнул другой.

— Я всегда чувствовал, что она не простая, — задумчиво сказал Ли Фань. — Но тогда почему она вообще перешла к нам, в тринадцатую школу?

Линь Юань презрительно фыркнула:

— Говорят, в прошлом году в той школе одну девчонку исключили за внебрачную беременность.

Ли Фань нахмурился:

— Ты вообще что несёшь?

— Может, её и выгнали домой рожать? — цедя слова, продолжала Линь Юань. — Её «парень» явно не студент, а взрослый мужчина. Кто знает, женат ли он уже?

Даже Ли Муюнь, обычно такой тихий, почувствовал неладное:

— Линь Юань, с тобой всё в порядке сегодня?

— Конечно, всё отлично! Пойдёмте скорее, уже поздно, — весело улыбнулась она. — Ли Фань, я поеду на заднем сиденье твоего велосипеда!

Несколько велосипедов промчались мимо, и школьные ворота наконец опустели.

Ци Цзиньцянь был ужасно раздражающим репетитором.

Каждые два вечера он давал Му Сяошу новую контрольную по математике. Задания были самые разные и совершенно не следовали порядку школьной программы. Му Сяошу и так путалась в цифрах и формулах, а теперь эта хаотичная подача материала окончательно выбивала её из колеи.

— Здесь ещё не проходили! И вот это, и это — вообще не объясняли! — расстроенно протестовала она, показывая Ци Цзиньцяню контрольную, испещрённую красными крестами. — Вы выходите за рамки программы!

Ци Цзиньцянь спокойно поставил ещё один крест:

— Все мои задания абсолютно соответствуют требованиям ЕГЭ. Вон то, на которое ты указываешь, уже было на первой ежемесячной контрольной.

— Почему бы вам не составлять задания по порядку?

— ЕГЭ никогда не следует порядку, — невозмутимо ответил он.

— Твоя память прекрасна, но в математике одного запоминания недостаточно. Раньше ты слишком полагалась на память при изучении математики. Сейчас я хочу всё это разрушить и помочь тебе построить новую систему.

Создать с нуля систему мышления для точных наук — задача не из лёгких. У Му Сяошу не было ни малейшей уверенности в своих силах.

Но Ци Цзиньцянь серьёзно сказал:

— Это не фантазия. Возможно, другим невозможно за такой короткий срок перестроить систему знаний, но ты можешь. Потому что твоя память исключительно сильна.

— Ты усваиваешь новые системы знаний в три–пять раз быстрее обычных людей. Поэтому используй свой мозг и береги свою память. Моя задача — помочь тебе максимально эффективно применить её на финальном этапе подготовки.

У Ци Цзиньцяня всегда была особая магия: его спокойствие и уверенность невольно вселяли в Му Сяошу решимость, будто никакая задача не была непреодолимой.

И действительно, как только Му Сяошу начала отказываться от механического заучивания и заново осмысливать материал, результаты стали очевидны. На третьей ежемесячной контрольной её оценка по математике сразу подскочила до 114 баллов.

Весь класс громко обсуждал результаты, делясь последними новостями.

Му Сяошу устало положила голову на парту и глубоко вздохнула. 114 баллов — оценка, над которой Хэ Чжэюнь обязательно посмеялся бы, — для неё самой стала величайшим достижением. Она столько сил потратила на борьбу с функциями, формулами и геометрическими фигурами, и наконец нашла правильный путь. Теперь оставалось лишь упорно идти вперёд. А упрямства и стойкости ей было не занимать.

После каждой контрольной одноклассники с интересом поглядывали на её оценки, но считали её недоступной и никто не осмеливался спросить напрямую. Хотя были и исключения.

— Эй, сколько набрала? Не говори, что опять настолько высоко, что вызывает гнев богов!

Му Сяошу приподняла веки и без слов сдвинула стопку контрольных в сторону собеседницы. Рядом с ней на пустом месте сидела девушка. Та была миниатюрной, но характер имела самый боевой.

Однажды Му Сяошу случайно застала эту девчонку в коридоре после уроков, когда та без стеснения чмокнула одного из самых известных хулиганов школы. С тех пор они, не сговариваясь, стали друзьями.

— Цок-цок, — прицокнула Су Сяомо. — Ты никогда не тратишь времени ни на один предмет, кроме математики, но по всем остальным получаешь такие фантастические баллы! А вот математике уделяешь кучу сил, а результаты всегда так себе. Хотя нет, на этот раз неплохо — наконец-то трёхзначное число!

Му Сяошу только хмыкнула в ответ.

Су Сяомо продолжала:

— Я прикинула твой общий балл — ты снова первая в рейтинге, без вариантов. Давай посчитаем, на сколько ты опережаешь второго...

Она самозабвенно считала, но вдруг спросила:

— Сяошу, твои конспекты так и не нашлись?

Му Сяошу замерла:

— Нет.

В старшей школе при университете К она часто обменивалась записями с Чэнь Цупином и другими, даже ходила в соседний класс, чтобы меняться конспектами с Хэ Чжэюнем. Поэтому, когда одноклассники начали просить у неё записи, она без раздумий одолжила все свои тетради. Но потом одна передала другой, та — третьей, и в итоге ни одной тетради не вернулось.

Му Сяошу была вне себя от злости. Она вложила столько души в эти записи! И всё пропало? Все, кому она давала тетради, делали вид, что не знают, где они. А ведь половина выпускного года уже прошла! Одна мысль о том, сколько сил уйдёт на восстановление записей, повергала её в уныние.

Су Сяомо таинственно наклонилась к ней:

— Думаю, я знаю, кто украл твои конспекты и не возвращает.

Му Сяошу устало спросила:

— Кто?

— Линь Юань, — возмущённо выпалила Су Сяомо. — Сегодня на большой перемене я видела, как она одна в классе листала твою тетрадь. Ту самую, в красной обложке с ручной росписью.

Му Сяошу снова опешила. Отношение к Линь Юань у неё всегда было странным. Та была красива, успешна во всём, легко осваивала любые таланты и была идеалом для множества девочек и мечтой многих мальчиков. Её семья была богата и специально нанимала преподавателей из числа бывших составителей экзаменационных заданий ЕГЭ. Поэтому Линь Юань никогда не просила чужих записей и даже презирала тех, кто в них нуждался.

— Ты врёшь, — скривила губы Му Сяошу.

Су Сяомо разозлилась:

— Честно видела! Она сама спрятала твою тетрадь в свой ящик. Не веришь — проверь сама!

Му Сяошу испугалась:

— Это же испортит отношения...

— Му Сяошу! Тебя уже втоптали в грязь, а ты молчишь! Ты меня убьёшь! — закричала Су Сяомо.

Внезапно она подскочила и побежала к доске:

— Внимание! Всем внимание!

У Му Сяошу сразу возникло дурное предчувствие. И точно — в следующую секунду Су Сяомо во весь голос прокричала:

— У Му Сяошу пропали конспекты! Кто-нибудь их видел?

Класс замер. Все переглянулись, но никто не ответил.

— Хуань Цзе, ты же брал у неё записи? — прищурилась Су Сяомо на одного парня.

Тот мгновенно покраснел:

— Я отдал Сунь Сяолин.

Девушка по имени Сунь Сяолин тут же добавила:

— Я передала Линь Цзинцзин.

Так они по цепочке перечислили почти всех сорок восемь учеников класса, пока кто-то не сказал:

— Я отдал старосте.

Все взгляды тут же устремились на Ли Фаня.

Тот нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут раздался гневный голос:

— Су Сяомо, ты что имеешь в виду? Неужели думаешь, что Ли Фань что-то украл?

Это была Линь Юань.

Су Сяомо холодно усмехнулась:

— Я ничего не утверждала. Ты чего так разволновалась? Староста, кому ты отдал записи после себя?

Ли Фань замолчал и машинально посмотрел на Линь Юань.

Су Сяомо резко спрыгнула с кафедры и вырвала рюкзак Линь Юань. Та вскочила, чтобы отобрать его, но дернула слишком сильно — молния порвалась, и содержимое высыпалось на пол. Среди книг особенно ярко выделялась красная тетрадь.

Практически все в классе брали записи Му Сяошу и сразу узнали ту самую тетрадь с ручными зарисовками.

Лицо Линь Юань побелело.

Су Сяомо торжествующе посмотрела на неё:

— Что скажешь теперь?

Рядом уже подошёл Ли Фань и начал собирать разбросанные книги.

— Линь Юань, разве тебе не стоит извиниться перед Му Сяошу? — не отступала Су Сяомо.

http://bllate.org/book/10802/968600