Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 29

Тихий послеобеденный перерыв внезапно нарушил громкий возглас, и у окна мгновенно собралась толпа любопытных одноклассников.

— Эй-эй, ты чего?! — Му Сяошу до невозможности смутилась.

Они уже готовы были сцепиться, когда позади раздался голос, остановивший их прямо на грани драки.

— Му Лофэнь.

Му Сяошу замерла и обернулась. Перед ней стоял Чэн Иян, слегка запыхавшийся, будто только что пробежал спринтерскую дистанцию.

— Привет, Чэн Иян! — не удержалась она, и уголки её губ сами собой приподнялись. — Скучала по мне за эти полгода?

Бог знает, как сильно она скучала по нему.

Чэн Иян нахмурился:

— Ты вообще собираешься дальше учиться?

Му Сяошу растерялась:

— Учусь.

— Не бросишь школу снова? — спросил он.

— Нет, но я решила перевестись в тринадцатую школу, — ответила она.

Наступило долгое молчание. Чэн Иян протянул ей плотный пакет с документами:

— Это мои конспекты по математике со второго курса старшей школы. Я оформлял их с учётом твоего уровня понимания. Думал, если вернёшься, обязательно пригодятся.

Му Сяошу взяла пакет, и внутри всё потепело. Она открыла рот, но не нашлось слов, чтобы выразить всю глубину своих чувств.

Чэн Иян продолжил:

— В тринадцатой школе преподаватели и оборудование хуже, чем в присоединённой школе при университете К, но при твоих способностях это не станет проблемой, если будешь стараться.

Му Сяошу невольно улыбнулась. Чэн Иян всегда верил в неё безоговорочно. Он мог указать на её контрольную по математике с отметкой «58» и сказать: «Му Лофэнь, на самом деле у тебя отличные результаты». А когда она строила самые безумные планы, он говорил: «Хотя твоя мотивация немного странная, я тебя поддерживаю».

Именно потому, что за спиной у Му Сяошу был Чэн Иян, она могла спокойно улыбаться, несмотря на катастрофические оценки по математике.

Рядом завопил Хэ Чжэюнь:

— Боже мой, Чэн Иян, ты явно делаешь поблажки! Почему мне нет таких шпаргалок от отличника? Хочу тоже! Му Сяошу, теперь у тебя есть такое секретное оружие — если снова провалишься по математике, это будет просто кощунство!

— Хэ Чжэюнь, хочешь, чтобы я на выпускных экзаменах уничтожила тебя без остатка? — рассмеялась Му Сяошу.

Хэ Чжэюнь гордо вскинул голову, весь — юношеская самоуверенность:

— Давай попробуй! Я только что занял первое место по гуманитарным предметам во всём курсе, опередив второго на тридцать шесть баллов!

— Му Сяошу!

Она обернулась и увидела Чэнь Цупина, Тай Хэ, Гао Лин и Ай Ваньлян.

— Бессовестная! Вернулась и даже не пришла меня повидать! — впервые в жизни холодная и величественная Гао Лин прыгала и кричала, словно сумасшедшая, и крепко обнимала Му Сяошу, не желая отпускать.

Му Сяошу смеялась и задыхалась:

— Красавица… э-эх… ты меня задушишь… Цветочек, спаси меня!

Чэнь Цупин надменно отвернулся:

— Хм, Гао Мэйжэнь, отлично! Жми ещё сильнее!

Му Сяошу жалобно посмотрела на Чэн Ияна, но тот молча отвёл взгляд, в глазах мелькнуло лукавое веселье.

Ай Ваньлян стояла в сторонке и так хохотала, что согнулась пополам.

Кто посмеет утверждать, будто его забыл весь мир? В тех уголках, которые она сама позабыла, её по-прежнему крепко обнимал этот мир.

Тринадцатая школа была обычной средней школой в городе N, набиравшей учеников из уездов и деревень. Кроме того, здесь обучались и повторяющие курс, поэтому среди учащихся встречались представители всех слоёв общества — от самых прилежных до настоящих хулиганов.

Новенькая Му Сяошу с её слегка анархичной короткой стрижкой и тремя серьгами в левом ухе автоматически попала в категорию бездельниц и двоечниц.

Кто-то узнал, что она полгода не училась, а сидела дома, и теперь все были уверены: она попала в тринадцатую школу лишь для того, чтобы тратить родительские деньги впустую.

Му Сяошу было всё равно. Она каждый день приходила и уходила одна с огромным рюкзаком за плечами, никогда не пыталась подружиться с образцовыми учениками и не принимала приглашений от местных «плохих девчонок». В этом классе она больше не скрывала свою природную сдержанность и стала ещё более отстранённой, рассеянной, но при этом свободной и довольной жизнью.

Со временем вокруг неё образовалась своего рода «вакуумная зона». Прилежные ученики считали ниже своего достоинства общаться с ней, а хулиганы находили её высокомерной и скучной.

Проучившись неделю, Му Сяошу поняла: хотя ученики тринадцатой школы, возможно, и уступают тем, кто учился в присоединённой школе при университете К, преподаватели ничуть не хуже. Особенно учителя основных предметов: их объяснения были чёткими, логичными, а в разгар урока они часто отклонялись от темы, рассказывая интересные исторические анекдоты или делясь впечатлениями от путешествий. Большинство учеников слушали, как в тумане, но Му Сяошу было невероятно интересно. Впервые она осознала, что школьная программа может быть такой живой и увлекательной.

С тех пор она стала ещё больше ценить возможность вернуться за парту и глубоко благодарить Ци Цзиньцяня за его заботу.

По литературе, английскому, истории, географии и обществознанию Му Сяошу всегда легко давалось. Возобновив занятия, она с новым энтузиазмом взялась за книги и менее чем за месяц выучила весь пропущенный материал назубок — по несколько раз подряд.

На первой ежемесячной контрольной она буквально остолбила всех сорок восемь одноклассников.

Её математика — всего 94 балла, еле-еле перешагнув черту удовлетворительно. Но общий балл оказался выше, чем у первого ученика класса, на целых 20 пунктов.

Сама Му Сяошу этим результатом недовольна: «Почему по математике опять так мало? И другие предметы — всё равно средние оценки. До Хэ Чжэюня ещё далеко».

Вечером после школы она в плохом настроении направилась к выходу и совершенно не заметила Ци Цзиньцяня, ждавшего у ворот.

Ци Цзиньцянь уже привык к такому. Он подошёл, взял у неё рюкзак и пошёл рядом.

Му Сяошу почувствовала, как плечи стали легче, и только тогда подняла глаза на идущего рядом Ци Цзиньцяня. На нём была свободная футболка, отчего он выглядел особенно молодо и энергично.

— Выставили оценки за контрольную? Недовольна? — спросил он.

Му Сяошу сморщила нос:

— Ага. По математике еле перешла рубеж.

Ци Цзиньцянь почесал подбородок:

— Помню, ты раньше часто писала мне, как ненавидишь математику. Она правда такая сложная?

Му Сяошу поникла:

— Очень! Ужасно! Невероятно сложно! Раньше в присоединённой школе при университете К хоть был «тыл», который помогал разобраться. А теперь остаётся только самой копаться в этом.

Хотя конспекты Чэн Ияна очень помогали, но при её темпе и способностях даже если решать задачи до самой ночи перед экзаменом, многого не добьёшься.

— «Тыл»? — удивился Ци Цзиньцянь. — Это тот одноклассник, что составил тебе записи?

— Да, — буркнула она.

Ци Цзиньцянь усмехнулся:

— А если я стану твоим новым «тылом»?

Му Сяошу с сомнением покосилась на него:

— Ты справишься? Мой прежний «тыл» — гений математики из присоединённой школы при университете К, который мог закрыть глаза и за минуту решить всё на «отлично».

— Я тоже окончил присоединённую школу при университете К, и по математике у меня было неплохо, — потер нос, он почувствовал себя отвергнутым.

— Правда? — всё ещё не верила она.

Он вздохнул:

— Я кажусь тебе ненадёжным?

— Ладно, поверю тебе… пока. Только перед занятием хорошенько повтори, а то ещё хуже сделаешь! — предупредила она.

После контрольной вокруг её парты некоторое время царило оживление, и даже соседнее пустое место то и дело кто-нибудь занимал. Самое страшное — ученики из других классов, услышав, что первую строчку в рейтинге заняла переведённая ученица, которая полгода не училась, приходили посмотреть на неё, как на диковинку. Му Сяошу было до ужаса неловко, поэтому она стала реже сидеть за партой и после каждого урока убегала читать в тихое место за пределами учебного корпуса.

В тот день последний урок отменили, и Му Сяошу, как обычно, взяв книги и тетрадь, ушла вниз. Когда прозвенел звонок с уроков, она вдруг вспомнила: сегодня её очередь убирать класс. Она бросилась обратно в аудиторию.

Зайдя в класс, она с удивлением увидела, что доску уже стирает кто-то другой.

— Староста, прости! Совсем забыла, что сегодня моя очередь убирать, — покраснев, сказала она и взяла в руки метлу.

Староста Ли Фань поправил очки:

— Ничего страшного. Сегодня мне всё равно надо остаться на тренировку. Остальные игроки ещё не пришли, так что я решил помочь тебе.

Му Сяошу поблагодарила. В классе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом метлы по полу.

— Сяошу, — через некоторое время нарушил молчание Ли Фань, — в какой школе ты училась раньше?

— В присоединённой школе при университете К, — ответила она.

Ли Фань тихо выдохнул:

— Тогда почему перевелась в тринадцатую?

Му Сяошу давно подготовила ответ:

— Так решили родные.

— Почему? — изумился Ли Фань. Кто же откажется от элитной школы ради такой заурядной, как тринадцатая?

Му Сяошу беспомощно развела руками:

— Сама не знаю.

— Ли Фань, быстрее спускайся! Все ждут! — раздался звонкий женский голос у двери.

Му Сяошу подняла глаза и увидела девушку с хвостом. Та казалась знакомой — хорошая ученица, красивая, признанная богиней класса. Как её звали? Линь Юань или Линь Юань?

— Староста, иди скорее, — сказала Му Сяошу, забирая тряпку для доски. — Спасибо!

Ли Фань посмотрел на девушку у двери и замялся:

— Линь Юань, подожди внизу, я сейчас.

Линь Юань нахмурилась:

— Через неделю баскетбольный матч! Хочешь, чтобы мы проиграли шестому классу?

Ли Фань извиняюще взглянул на Му Сяошу:

— Прости, не сдержал обещания.

— Да ничего! Ты ведь уже вытер доску за меня. Это я должна благодарить! — торопливо сказала Му Сяошу.

Линь Юань бросила на неё презрительный взгляд, резко махнула хвостом и убежала вслед за Ли Фанем.

Му Сяошу осталась стоять с тряпкой в одной руке и метлой в другой, совершенно растерянная.

Закончив уборку, когда уже стемнело, она вдруг вспомнила, что Ци Цзиньцянь говорил, будто сегодня приедет позже. Тогда она достала из рюкзака конспекты Чэн Ияна и углубилась в математику. Разобравшись с четырьмя сложными задачами на функции, она почувствовала, как голова раскалывается, мысли путаются, и, закрыв тетрадь, собралась уходить.

Учебный корпус был почти пуст; свет горел лишь в нескольких классах. На некоторых этажах перегорели лампы в коридорах, и Му Сяошу осторожно спускалась по лестнице в темноте. Внезапно на повороте она заметила две фигуры, тесно прижавшиеся друг к другу. Не успела она опомниться, как раздался пронзительный женский визг.

Едва визг затих, как разгорелась давно не работавшая лампа, и перед Му Сяошу в полном свете предстала пара: маленькая девушка крепко держала парня за воротник, их губы были почти вплотную друг к другу.

Голова Му Сяошу гулко застучала — она сразу поняла, что наткнулась на нечто интимное, и до смерти смутилась.

Парень с жёлтыми волосами и джинсами, изрешечёнными десятком дыр, смущённо уставился на неё, потом резко оттолкнул висевшую на нём девушку и пулей сбежал вниз по лестнице.

Девушка осталась стоять на месте, на глазах у неё выступили слёзы.

Му Сяошу стояла как вкопанная и только могла лепетать извинения:

— Простите, очень извиняюсь…

Но ведь она-то совсем ни в чём не виновата!

Спустившись вниз, она похлопала себя по щекам, пытаясь сбить румянец вечерним ветерком. Уже направляясь к воротам школы, она услышала, как её зовут по имени.

Обернувшись, она увидела Ли Фаня и нескольких высоких парней, идущих к ней. Посередине шла Линь Юань, её длинный хвост весело подпрыгивал при каждом шаге.

Му Сяошу знала Ли Фаня и Линь Юань. Остальных парней по именам не знала, но лица показались знакомыми — наверное, тоже из их класса.

— Ты и есть Му Сяошу? — с живым интересом спросил парень в футболке с номером «6».

Му Сяошу машинально кивнула.

— Говорят, ты раньше училась в присоединённой школе при университете К? — заглянул ей в лицо другой парень. — Зачем вообще перешла к нам в тринадцатую?

Хотя Му Сяошу и не собиралась скрывать прежнюю школу, поведение Ли Фаня, который так быстро растрепал её личную информацию, слегка разозлило её.

Ли Фань тоже почувствовал неловкость и попытался загладить:

— Да ладно вам! Кто сказал, что наша школа плоха? У нас одни из лучших показателей поступления в вузы!

— Говорят, ты на английском кроме сочинения всё написала на максимум! — восхищённо произнёс парень в футболке «6». — Впервые вижу человека, который лучше Линь Юань знает английский! Поделись секретом, а? Очень прошу! — сложил он ладони в мольбе.

http://bllate.org/book/10802/968599