Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 108

На следующий день Гу Цзиньчжао вновь отправилась в покои Фэн-тайжэнь, чтобы выразить почтение, и с изумлением увидела, что отец тоже пришёл. Фэн-тайжэнь беседовала с ним в кабинете.

Гу Цзиньчжао стояла под галереей и могла смутно расслышать их разговор.

— Тот трактир в Саньхэ… его вести совершенно неуместно, — говорила Фэн-тайжэнь. — Пусть даже доходы велики. Но ведь ты — двухкратный выпускник императорских экзаменов! А твой второй брат — заместитель главы Цензората. Как можно заниматься таким ремеслом? Подумай хорошенько. По-моему, лучше открыть лавку нефрита или книжную лавку…

Когда Гу Дэчжао вышел, он только тогда заметил дочь, стоявшую снаружи. Он улыбнулся:

— Твоя бабушка рассказала мне, что ты подарила ей вышитую сучжоускую картину «Магу преподносит долголетие». Вижу, твоё мастерство в вышивке ещё больше усовершенствовалось…

Цзиньчжао поклонилась:

— Для бабушки нужно стараться особенно. Я также сшила для вас шапочку. Когда будете свободны, зайдите ко мне примерить.

Она хотела поговорить с ним о трактире в Саньхэ. Хотя он формально принадлежал отцу, управляющий и повара были присланы из рода Цзи. Ей совсем не хотелось, чтобы отец превращал «Павильон Сянъюнь» в книжную лавку или лавку нефрита. Ведь место это было оживлённое — как можно там открывать такие заведения! Фэн-тайжэнь слишком заботилась о чести семьи. Неудивительно, что род Гу всё глубже погружался в упадок.

…Цзиньчжао боялась, что отец потеряет и своё имущество.

К тому же эти люди служили роду Цзи всю жизнь. Теперь, когда дело перешло к отцу, неужели их просто выгонят на улицу?

Гу Дэчжао обрадовался. Раньше госпожа Цзи тоже часто шила ему шапочки: стоило похолодать, как у него начиналась мигрень, и лишь она одна знала об этом недуге. Он всегда носил шапочки, сшитые ею… А та, что сейчас на голове, уже сильно поистрепалась.

Гу Дэчжао дотронулся до своей шапки и вдруг почувствовал, будто сердце сжалось от боли.

Шапочки, сшитые Цзи… все они уже износились…

Цзиньчжао вошла в кабинет. Фэн-тайжэнь разговаривала со служанкой Сунсян и весело смеялась. Увидев внучку, она протянула руку:

— Чжао-цзе’эр, как раз вовремя! Иди-ка со мной во дворец Сикуаюань. Прибыл второй сын великого учёного Яо — Яо Вэньсюй. Пойдём взглянем.

Цзиньчжао вспомнила слова Второй госпожи: значит, молодой господин из рода Яо действительно приехал сегодня.

Её мысли невольно вернулись к прошлой жизни. Гу Лянь рыдала, бросившись обратно в дом Гу. Яо Вэньсюй явился за ней. Они сцепились и начали драться: Гу Лянь поцарапала ему лицо, а он ударил её ногой в ногу. Слуги еле разнимали их. Более того, Гу Лянь потом набросилась на Ланьчжи, царапая её лицо и крича: «Низкая рабыня! Предательница!»

Тогда Цзиньчжао как раз навещала родных после замужества. Она смотрела на эту сцену и не знала, плакать ей или смеяться.

Фэн-тайжэнь переоделась в более строгий бэйцзы и, опершись на руку Цзиньчжао, направилась во дворец Сикуаюань.

Второй господин уже принял молодого господина Яо, и тот теперь пил чай в гостевой комнате. Гу Лянь тоже сидела рядом, явно нарядившись специально: жёлтый стёганный кафтанчик с узором «облака и сотни бабочек», под ним — бледно-лиловый верхний рубашечный наряд, восьмишовная юбка с радужными полосами, синий ароматический мешочек и нефритовая подвеска цвета индиго. Лицо слегка подкрашено, на лбу — изумрудная диадема. Всё это делало её особенно свежей и миловидной.

Яо Вэньсюй был красив чертами лица, а в улыбке — особенно благороден. Высокого роста, одетый в простую серо-зелёную прямую тунику.

Второй господин спросил его об искусстве сочинений и весьма одобрил:

— …Следующие осенние провинциальные экзамены, несомненно, принесут вам титул цзюйжэня!

Фэн-тайжэнь вошла в гостевую комнату. Все встали и выразили ей почтение. Сначала она представила Гу Цзиньчжао, и Яо Вэньсюй кивнул ей с улыбкой, задержав взгляд на ней на мгновение дольше обычного. Затем Фэн-тайжэнь заговорила с ним, расспрашивая о здоровье его матери. Цзиньчжао стояла позади бабушки и думала про себя: с виду этот Яо Вэньсюй и правда безупречен. Он вежливо отвечал на вопросы Фэн-тайжэнь, ничуть не заносился, несмотря на высокое положение.

Побеседовав немного, Фэн-тайжэнь пригласила его в цветочный павильон отведать угощения. Это давало возможность поговорить наедине с Гу Лянь. Та, однако, покраснела от смущения, приподняла юбку и выбежала вперёд, сказав, что скоро подойдёт. Фэн-тайжэнь с нежностью произнесла:

— Эта девочка и впрямь застеснялась!

Яо Вэньсюй улыбнулся:

— Вторая госпожа Гу отличается скромностью и чистосердечием.

Фэн-тайжэнь тоже считала, что её внучка — образец невинности и трогательной простоты.

Все направились в цветочный павильон. Служанки быстро подали чай и сладости.

Только тогда появилась Гу Лянь, держа за руку Гу Лань. Она стеснялась и шла за ней, прячась за спиной. Гу Лань была одета в белоснежный бэйцзы с узором «переплетённые ветви», поверх светло-зелёной юбки с вышивкой. Волосы собраны в простой узел, украшенный лишь одной нефритовой заколкой в виде гардении и парой серёжек-луны. Если Гу Лянь была яркой и игривой, то Гу Лань — изящной и сдержанной, обладающей особой грацией. Её скромный наряд словно затмевал пышность Гу Лянь.

— Лянь-цзе’эр настояла, чтобы и я пришла… — Гу Лань поклонилась, изгибаясь, как ива на ветру. — Приветствую вас, бабушка.

Подняв голову, она увидела юношу в серо-зелёной тунике, который смотрел на них и улыбался, заложив руки за спину. Настоящий благородный юноша!

Яо Вэньсюй шагнул вперёд, предложил обеим девушкам сесть и велел слуге принести шкатулку. Он привёз подарок для Гу Лянь.

Это была пара пресс-папье из белоснежного нефрита, с безупречной резьбой и идеальной текстурой — настоящая редкость.

— Отец, услышав, что я еду, выбрал из своих сокровищниц эту пару пресс-папье и велел передать Второй госпоже Гу для чтения и письма. Я не знал, что в доме Гу есть ещё две двоюродные госпожи. Простите, что не подготовил подарков для всех.

Слова его были тактичны. Гу Лянь тихо ответила:

— …Передайте мою благодарность дяде.

Ответ её прозвучал крайне неуместно. Улыбка Фэн-тайжэнь на мгновение замерла. Она велела убрать подарок и спросила Яо Вэньсюя, не желает ли он остаться на несколько дней.

— Я собирался найти в Да Сине, в лавке «Цзюйши», хороший точильный камень. Несколько дней здесь вполне подойдут, — ответил он.

Гу Лань поправила прядь волос у виска и мягко сказала:

— В «Цзюйши» действительно большой выбор точильных камней. Однажды мне там попался хуанши с ледяным узором из породы моцзыши. Чернила на нём стекают, как масло или лак, — большая редкость.

Яо Вэньсюй взглянул на неё и спокойно улыбнулся:

— Оказывается, двоюродная госпожа Гу отлично разбирается в точильных камнях. Хуанши и так редок, а среди них моцзыши — самый ценный. Обязательно покажите мне свой экземпляр, когда будет удобно.

Гу Лань почувствовала, как лицо её покраснело, а сердце забилось чаще.

Ей показалось, что во взгляде Яо Вэньсюя скрывалось нечто большее…

Цзиньчжао, наблюдавшая за этим, мысленно фыркнула: разве Гу Лань когда-нибудь любила читать? Пыль на книгах в её кабинете лежит слоями! А теперь вот ведёт себя, как влюблённая девица.

Цзиньчжао снова взглянула на Яо Вэньсюя и заметила, что тот смотрит под стол… прямо на Гу Лань. Цзиньчжао незаметно повернулась к своему чаю и увидела под столом, из-под юбки с вышивкой, маленькие атласные туфельки Гу Лань.

Вот оно какое, изящное увлечение второго сына рода Яо — подглядывать за женскими ножками!

Фэн-тайжэнь тем временем тихо что-то сказала Гу Лянь и не заметила поведения Гу Лань.

Через некоторое время Второй господин прислал человека пригласить Яо Вэньсюя. Для него в гостевой комнате был устроен обед.

Цзиньчжао вернулась с Фэн-тайжэнь во восточный двор, а Гу Лянь и Гу Лань — в павильон Сяньья к Второй госпоже.

Гу Лянь достала пресс-папье из белого нефрита и с восторгом рассматривала их, но не удержалась от ворчания:

— Подарить такое… Девушке много грамотности ни к чему. Бабушка велела наставнице обучить меня лишь «Троесловию» и «Учению для детей». Зачем мне пресс-папье?

Гу Лань сказала:

— Молодой господин Яо и вправду необычен. Другие дарят дамам украшения, а он — пресс-папье. Не зря он сын великого учёного! Получив такого жениха, не стоит жаловаться.

Гу Лянь засмеялась:

— Это он сам попросил отца выдать меня за него! Он так сильно меня любит, что я лишь снисходительно согласилась!

И тут же послала служанку в кабинет Второго господина за листом бумаги «Чэнсиньтан», решив усерднее заниматься каллиграфией, чтобы не уронить себя в глазах жениха.

Гу Лань же всё ещё думала о том взгляде Яо Вэньсюя — полном тепла, будто он смотрел на неё с глубокой привязанностью.

Что хорошего в этой Гу Лянь? Наверняка и он её не особенно ценит! Он — сын великого учёного, прекрасен собой, изящен в речах… Такой жених достался Гу Лянь…

Почему всё лучшее всегда достаётся ей?

* * *

Глава сто тридцатая: Расчёты

Вечером Цзиньчжао вернулась в Яньсю. Цайфу приготовила ей в маленькой кухне сладкий суп из красной фасоли с несколькими ложками тростникового сиропа — особенно ароматный и вкусный. Цзиньчжао подумала, что отец, вернувшись из министерства, наверняка проголодается, и сварила для него ещё одну порцию — суп с клёцками.

Гу Дэчжао действительно пришёл без ужина.

Съев горячий суп с клёцками, он уселся у печки вместе со старшей дочерью. Он участливо расспросил, как она провела время у Фэн-тайжэнь.

Затем добавил:

— …Твоя бабушка всегда была сильной духом, но к тебе относится по-настоящему хорошо. Некоторые редкие вещи даже Лянь-цзе’эр не получала, а тебе отдавала первой. Просто она не очень умеет выражать свою заботу. Со временем привыкнешь.

Цзиньчжао промолчала. Конечно, Фэн-тайжэнь относилась к ней лучше, чем к своим незаконнорождённым внучкам. Но её доброта к Цзиньчжао не шла ни в какое сравнение с той, что она проявляла к Гу Лянь.

Цзиньчжао велела Цинпу принести шапочку для Гу Дэчжао. Тот взял её и на мгновение замолчал.

Тогда Цзиньчжао заговорила о лавке в Саньхэ:

— Я видела в бабушкиных покоях бухгалтерские книги «Павильона Сянъюнь». Значит, все ваши дела теперь ведёт она?

Гу Дэчжао не ожидал, что дочь всё знает. Подумав, он сказал:

— Мы ведь вернулись в род Гу. То, что у меня есть, не так уж много — пусть идёт на общие расходы. После возвращения бабушка нас ни в чём не обидела.

Цзиньчжао улыбнулась:

— Отец, я не против того, чтобы всё шло на общие нужды. Но вы не должны полностью отказываться от контроля. Бабушка не слишком разбирается в делах. Кто из лавок приносит доход, какие управляющие работают хорошо — это вы знаете лучше всех. Доходы всё равно идут в общую казну, так что мы никого не обижаем.

Гу Дэчжао понял, что дочь права, но ведь он уже передал всё Фэн-тайжэнь — как теперь просить книги обратно?

Цзиньчжао продолжила:

— Возьмём, к примеру, «Павильон Сянъюнь» в Саньхэ. Это оживлённое место — идеально для трактира. Если бабушка захочет превратить его в книжную лавку, какой там доход? А управляющие, приказчики, повара — они ведь служили нам всю жизнь, ещё с времён рода Цзи. Если закрыть трактир, как они будут жить?

На самом деле Цзиньчжао думала и о другом: бухгалтерские книги у Фэн-тайжэнь, доходы она контролирует, но документы на недвижимость и землю, конечно, остались у отца. Если Фэн-тайжэнь заменит трактир книжной лавкой, то и людей заменит своими. И тогда она легко захватит даже такой маленький трактир.

Гу Дэчжао, конечно, помнил, что эти люди раньше служили роду Цзи. Без их поддержки лавки никогда бы не процветали так, как сейчас.

Не следовало обижать старых слуг.

Он кивнул:

— Чжао-цзе’эр, я всё понимаю. Но теперь просить книги назад — неловко получится…

Цзиньчжао улыбнулась:

— И не надо их возвращать. Просто прикажите управляющему вести две бухгалтерские книги. Одну — бабушке, другую — вам. Любое важное решение пусть согласовывают с вами письменно. А ежемесячные доходы пусть идут в общую казну рода Гу. Разве не так?

Когда отец только покинул род Гу, у него почти ничего не было. Всё имущество нажито за эти годы. Отчисление части доходов в общую казну — наш вклад в семью. Но Фэн-тайжэнь ненадёжна. Лучше, чтобы имущество оставалось под вашим контролем.

Гу Дэчжао полностью согласился и той же ночью пошёл к Фэн-тайжэнь обсудить, что «Павильон Сянъюнь» должен оставаться трактиром.

http://bllate.org/book/10797/968089