Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 95

Лю Чжоу поспешно поклонился господину Вэю и устремился в главный зал. Увидев, что здесь собрались не только маркиз Чаньсин и господин Сяо, но и сам старый маркиз, восседающий на кресле с высокой спинкой, он сразу понял: обсуждается нечто чрезвычайное… Наверняка грядут большие перемены!

Маркиз Чаньсин был высок ростом, с тонкими бровями и выразительными чертами лица. На нём красовался официальный камзол с вышитым цилинем. При виде этого сердце Лю Чжоу дрогнуло: в доме полагалось переодеваться в повседневную одежду, так почему же он всё ещё в парадном облачении? Значит, только что вернулся из дворца и даже переодеться не успел!

Старый маркиз поставил чашку чая и медленно произнёс:

— Ты говорил, что получил известие от князя Жуйцина. Что именно там случилось?

Лю Чжоу торопливо приветствовал всех поочерёдно и, склонившись в почтительном поклоне, ответил:

— Господин Сяо велел мне внимательно следить за князем Жуйцином. Обычно ничего подозрительного не замечалось, но вчера из Баоди прибыла партия шёлка, которую тайно доставили прямо во дворец князя… Ваше сиятельство, князь Жуйцин ежемесячно получает шёлк из Баоди — у него в переулке Яньцзин на западе города две шёлковые лавки, и обычно товар отправляют туда напрямую.

Брови маркиза Чаньсина нахмурились:

— Да что ты городишь всякий вздор… Что за шёлк такой?

— Простите, я слишком многословен! — поспешил оправдаться Лю Чжоу. — Я велел нашему человеку во дворце князя осмотреть груз потихоньку. Это были целых два воза заточенного оружия — мечей и копий. По качеству ковки вещи явно не простые!

При этих словах и Сяо Цишань, и маркиз Чаньсин побледнели.

Маркиз Чаньсин тихо сказал старику:

— Похоже, господин Сяо прав… Вчера князь Жуйцин встречался с командиром северной городской стражи и начальником левой части Золотой стражи. А сегодня, когда я входил во дворец, заметил, что все стражники у тронного зала — незнакомцы. Теперь ещё и такое количество оружия… Он явно что-то задумал!

Старый маркиз фыркнул:

— Он забыл, как его усмирил покойный император! А теперь, видя, что государь тяжело болен, снова замышляет недоброе!

Он встал и несколько раз прошёлся по залу, погружённый в размышления. Маркиз Чаньсин молчал, не смея перебивать. Когда старик наконец остановился, он спросил Сяо Цишаня:

— А вы, господин Сяо, как считаете?

Сяо Цишань в это время разглядывал бамбуковый чернильный стаканчик на полке для антиквариата. Услышав вопрос, он отвёл взгляд и слегка улыбнулся:

— Ваше сиятельство прекрасно знаете: хотя князь Жуйцин сейчас и получил некоторую власть над войсками, против Дома маркиза Чаньсина ему не устоять. Ему удалось склонить на свою сторону лишь командира северной стражи, а остальные четыре части города — нет. Да и Золотая стража в основном верна самому государю. Если князь Жуйцин действительно замышляет переворот, у него мало шансов на успех! Лучше будет не делать резких движений, а дождаться, пока он сам проявит себя… Тогда можно будет схватить его и уничтожить раз и навсегда!

Маркиз Чаньсин кивнул, полностью соглашаясь. Князь Жуйцин слишком слаб, чтобы бросить вызов Дому Чаньсина. Кроме того, маркизу было глубоко неприятно, что такой князь, никогда не бывший на поле боя, получил право командовать войсками лишь благодаря красивым речам… Для человека, всю жизнь проведшего в сражениях, это было просто неприемлемо!

Старый маркиз некоторое время молчал. Сначала он хотел созвать остальных четырёх командиров городской стражи и арестовать заговорщиков немедленно. Но это могло бы их спугнуть. У них пока недостаточно доказательств, чтобы взять князя Жуйцина — могут и не найти улик. К тому же отношения с князем Яньпином и так натянуты.

Как верно заметил Сяо Цишань, если не дождаться момента открытого мятежа, невозможно будет полностью искоренить угрозу!

Старик приказал маркизу Чаньсину:

— Тем не менее нельзя просто сидеть сложа руки. Подготовь всё тайно, будь наготове — вдруг князь Жуйцин решит действовать внезапно.

Маркиз кивнул:

— Сын понял… Но отец, Е Сянь тоже уже вовлечён в это дело…

Старый маркиз нахмурился:

— Его здоровье ещё не окрепло. Пускай занимается чем-нибудь другим, но в такие дела не должен соваться! А этот Ли Сяньхуай, которого я привёз из Сычуани, может завести его не туда. Я сам с ним поговорю.

Сяо Цишань вздохнул:

— Это я бессилен… Столько лет лечу его, а до сих пор не смог поставить на ноги.

Старый маркиз покачал головой:

— Что вы говорите! Без вас он бы и пяти лет не дожил. Разве я не вижу, как вы заботились о нём все эти годы?

Сяо Цишань улыбнулся, но долго молчал.

После совещания старый маркиз лично отправился к Е Сяню.

Выслушав деда, Е Сянь помолчал и наконец сказал:

— Дедушка, вы всегда велели мне больше участвовать в делах Дома. А теперь, когда происходит нечто столь важное, запрещаете мне вмешиваться. Я не понимаю.

Старик ответил:

— Твой отец слишком прямолинеен, а ты, напротив, чересчур расчётлив… Слишком много думаешь, слишком высоко метишь. От этого легко надорваться — жизнь коротка. Я это осознал лишь после разговора с господином Сяо.

Правда, просить Е Сяня заняться этим делом старик был вынужден. В Доме Чаньсина оставался лишь один мужчина — кто ещё, кроме него, мог бы принять на себя ответственность?

Голос старика стал строже:

— Всё остальное — ладно. Но в дела, где замешаны мечи и копья, тебе вмешиваться ни в коем случае нельзя!

Е Сянь промолчал.

Старик сразу понял: если не объяснить всё чётко, внук не отступится. Этот упрямый характер — неизвестно, от кого он унаследовал.

— Хорошо, скажу прямо, — вздохнул он. — Речь идёт о том, что князь Жуйцин сговорился с Золотой стражей, чтобы свергнуть государя. Даже северная городская стража замешана. Это чрезвычайно серьёзно, так что не смей предпринимать ничего без моего ведома!

— Переворот… Откуда вы это знаете? — спросил Е Сянь, вспомнив слова Гу Цзиньчжао об оружии.

Старик, конечно, не стал отвечать на этот вопрос:

— В ближайшие дни ты будешь сидеть в своей библиотеке и заниматься каллиграфией. Никуда из Дома не выходить!

С этими словами он ушёл, приказав стражникам Е Сяня не спускать с него глаз.

Но Е Сянь, конечно, не собирался смирно сидеть в Доме маркиза Чаньсина. Он чувствовал, что Гу Цзиньчжао что-то недоговаривала, и решил поговорить с ней.

А тем временем Цзиньчжао и другие уже переехали из Шианя в родовой особняк в Да Сине.

Цзиньчжао поселили в западном дворце Яньсю. Через переходный зал находился двор Исянъюань, где жили Гу Лань и Гу И, а Гу Си вместе с другой незаконнорождённой дочерью второго господина, Гу Синь, обитали в дворце Шэньсяо. Дворец Яньсю состоял из главного зала и двух боковых комнат: восточная служила спальней, западная — кабинетом. Усадьба не имела боковых пристроек, но за главным залом располагались три задние комнаты, а перед ним — домики для прислуги. Хотя здесь было не так просторно, как в прежнем дворце Цинтуань, обстановка оказалась весьма изящной.

— Во дворе есть искусственная горка из тайхуского камня и небольшой пруд, — с улыбкой рассказывала провожавшая их няня Чан. — Крытая галерея проходит прямо над водой, так что можно любоваться лотосами. А рядом с горкой хорошо бы посадить плющ — летом станет особенно прохладно и уютно… Посмотрите, не хотите ли что-то изменить или добавить? Я доложу великой госпоже.

Цзиньчжао внимательно осмотрела двор. Оконные рамы были свежевыкрашены чёрной краской, под навесами — изящная резьба. Во дворе росли две сосны «Красавицы» и одно серебристое гинкго, а также несколько кустов орхидей. Из западной гостиной можно было открыть окно — за ним цвела западная японская айва. Все её вещи уже расставили, и всё было в порядке.

— Бабушка всё устроила прекрасно, — с улыбкой сказала Цзиньчжао и велела няне Тун вручить няне Чан два щедрых конверта с деньгами.

Рядом стояла няня Сюй и заметила:

— Родовой особняк велик, но всем так быстро устроиться — нелегко. Вот вторая и третья барышни даже в одном дворе живут. А здесь всё очень изящно и уютно.

Осмотревшись, Цзиньчжао сразу отправилась кланяться Фэн-тайжэнь.

— Гу Лань и Гу И всё ещё делят один двор, а мне досталось такое хорошее место, — сказала она няне Сюй. — Устройте домики для прислуги как тёплую беседку для цветов, одну комнату освободите под кладовую, а задние комнаты пусть займут Цинпу и другие служанки. Вы с няней Тун живите в западной боковой комнате.

Няня Сюй согласно кивнула. Цзиньчжао подумала и добавила:

— Скоро бабушка наверняка пришлёт кого-нибудь показать вам и няне Тун весь особняк. Приготовьте побольше мелких серебряных монет для провожатых — постарайтесь как следует разузнать обо всём в Доме.

Няня Сюй улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я всё знаю.

Цзиньчжао была совершенно спокойна: няня Сюй долгие годы служила её бабушке по материнской линии и матери, так что в таких делах ей можно было полностью довериться.

Цинпу уложила ей волосы в аккуратную причёску, воткнула пару серебряных шпилек в виде соцветий лотоса, надела бледно-голубой камзол с узором «восемь удач» и белую юбку с вышивкой. В таком скромном, но благородном наряде она отправилась во восточный двор к Фэн-тайжэнь.

Фэн-тайжэнь сначала поговорила с наложницей Ло. Когда Цзиньчжао подходила к дому, наложница Ло как раз выходила. Увидев Цзиньчжао, она почтительно поклонилась. Цзиньчжао заметила лёгкий румянец на её лице и догадалась: Фэн-тайжэнь, вероятно, говорила с ней о детях. Ведь у отца, кроме двух служанок-наложниц, была лишь одна наложница — Ло Су, а служанкам давали отвары, чтобы они не могли родить детей.

Поразмыслив, Цзиньчжао вошла в западную гостиную.

Фэн-тайжэнь сидела на кровати-«луоханьчжуан», одетая в камзол тёмно-коричневого цвета с узором «баосянхуа». На левом запястье у неё была нанизана бусина дерева бодхи, а лицо выражало доброту и спокойствие.

— Ах, это же Чжао-цзе’эр пришла, — с улыбкой сказала она, приглашая внучку подойти ближе и велев своей служанке Сунсян поставить табурет. — Бабушка почти год тебя не видела, а ты стала ещё прекраснее. Дворец Яньсю тебе нравится? Если чего-то не хватает, скажи мне прямо.

Цзиньчжао, конечно, заявила, что ей всё нравится:

— Мне здесь всё по душе. Теперь, когда мы вернулись в Да Синь, я каждый день буду приходить утром и вечером кланяться вам и заботиться о вас, чтобы хоть немного проявить свою почтительность.

Фэн-тайжэнь была растрогана:

— Ты всегда была послушной и заботливой. Твоя старшая двоюродная сестра вышла замуж, Лянь-цзе’эр ещё совсем ребёнок, а остальные незаконнорождённые внучки и вовсе не в счёт. Так что твоё присутствие особенно радует меня.

В этот момент пришли Гу Лань и Гу И, чтобы поприветствовать бабушку.

☆

Фэн-тайжэнь, увидев, как Гу Лань и Гу И вошли, даже бровью не повела и медленно пригубила чай из фарфоровой чашки с розовой эмалью.

Гу Лань и Гу И опустились на колени и хором сказали:

— Бабушка, здравствуйте.

Но Фэн-тайжэнь не велела им вставать, и девушки продолжали стоять на коленях, не смея пошевелиться. Цзиньчжао понимала: бабушка намеренно устанавливает порядок среди незаконнорождённых внучек, поэтому молчала.

Лишь поставив чашку, Фэн-тайжэнь произнесла:

— Вставайте.

Цзиньчжао заметила, что Гу Лань надела индиго-синий верх с узором «хурма» и белоснежную восьмипанельную юбку. Она явно спешила — причёска была растрёпана. Фэн-тайжэнь тоже это заметила и спокойно спросила:

— Это, должно быть, Лань-цзе’эр?

— Да, это я, бабушка, — ответила Гу Лань.

— Похоже, ты совсем не считаешь меня за старуху, — сказала Фэн-тайжэнь. — Раз пришла кланяться, почему не привела в порядок волосы и надела только верхнюю рубашку? Неужели в Доме Гу тебя плохо учили правилам?

Гу Лань мысленно стиснула зубы. Её повозка приехала последней, ей нужно было больше времени на сборы. Услышав от Муцзинь, что Гу Цзиньчжао уже отправилась во восточный двор, она поспешила вслед. Боялась, что опоздание даст повод для сплетен. Но она не ожидала, что если кому-то хочется найти вину, то всегда найдётся повод!

Быстро сообразив, Гу Лань снова опустилась на колени, и на глаза её навернулись слёзы:

— Пр простите, бабушка! Я спешила и споткнулась — вот волосы и растрепались. Это моя оплошность, вы правы, упрекая меня.

Признав свою вину, она лишила бабушку возможности продолжать упрёки. Фэн-тайжэнь лишь хмыкнула и велела ей встать, подумав про себя: «Умна, да и красива… Жаль, что незаконнорождённая, да ещё от такой наложницы — могла бы стать настоящей госпожой».

Позже пришла и Гу Си, чтобы поприветствовать бабушку. Вскоре появились Вторая и Пятая госпожи вместе с Гу Лянь.

Гу Лянь, словно маленькая птичка, бросилась в объятия Фэн-тайжэнь и ласково воскликнула:

— Бабушка!

Затем она сообщила, что на обед ела лотосовые пирожные:

— …У няни руки не те, что у вас — недостаточно сладкие. Я съела один и услышала, что двоюродные сёстры пришли, так сразу и побежала сюда.

Фэн-тайжэнь обняла её и, улыбаясь, постучала пальцем по её лбу:

— Не ешь слишком сладкого! Скоро Новый год, тебе исполнится пятнадцать, и ты выйдешь замуж за семью Яо. Что, если Яо Вэньсюй решит, что ты слишком полная?

Гу Лянь надула губы:

— Он и не посмеет!

Яо Вэньсюй относился к ней с невероятной нежностью и каждый месяц присылал подарки.

Гу Лань наблюдала за этим и думала: соблюдение правил — не главное. Главное — кто любим бабушкой, тот и прав.

http://bllate.org/book/10797/968076