Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 81

Гу Цзиньчжао спокойно сказала:

— Пусть делает, как хочет.

Она оставила наложнице Сун жизнь и даже приставила к ней няньку — больше милости и быть не могло.

Гу Цзиньчжао вернулась во дворец Цинтуань и с тех пор больше не ступала в павильон Линьянь.

Выкидыш у наложницы Сун случился в конце шестого месяца, а вскоре наступило пятнадцатое число седьмого — праздник Чжунъюань, День поминовения усопших.

В доме была недавняя смерть. По обычаю следовало посетить свежую могилу, совершить жертвоприношение предкам, а в даосском храме устроить торжественный ритуал для упокоения душ. За несколько дней до праздника в Шиане начали продавать всё необходимое для поминовения: бумажные подношения, фонарики из листьев лотоса, лепёшки с начинкой, молочные пирожные и сладкие рисовые лепёшки. Теперь всем этим заведовала няня Сюй: она заранее послала людей за покупками, чтобы в последний момент не оказаться врасплох. Накануне Чжунъюаня приготовили вино и яства, и Гу Дэчжао вместе с Цзиньчжао и другими отправился на кладбище, чтобы принести жертву госпоже Цзи.

Могила госпожи Цзи находилась на семейном кладбище рода Гу, рядом с тремя китайскими самшитами, растущими треугольником.

Сначала Гу Дэчжао совершил обряд, затем Гу Цзиньчжао поклонилась матери и, встав у самшитов, задумчиво посмотрела на гору Сичуэй — летние холмы в это время года были особенно пышными и зелёными.

После неё кланялись Гу Лань, Гу Цзиньжунь и остальные. Закончив церемонию, Гу Дэчжао сказал:

— Я должен съездить в Пинсин, вернусь днём. Чжао-цзе’эр, ты пока приготовь всё необходимое для поминовения предков дома.

Цзиньчжао согласилась, но почувствовала, что отец ведёт себя странно. На следующий день одна из служанок Гу Дэчжао передала ей:

— Господин отправился в даосский храм Яньцин в Пинсине. Там сейчас проходит собрание даосов, и он прослушал целую лекцию.

Затем служанка добавила тише:

— Он пригласил к нам мастера Цинсюя.

Тут Гу Цзиньчжао всё поняла. Неудивительно, что отец не стал ничего объяснять. Ведь именно этот мастер Цинсюй когда-то заявил, будто её присутствие вредит карьере Гу Дэчжао. После её возвращения в род Гу отец почти прекратил общение с ним.

…Но почему теперь снова пригласил?

Цзиньчжао подумала и велела Цайфу позвать Бию.

Бия, которая прислуживала Гу Дэчжао в его кабинете и за трапезой, рассказала:

— Мастер беседовал с господином о даосских текстах. Господин был очень доволен. Вечером они долго разговаривали с глазу на глаз. Я мало что поняла, но услышала, как мастер произнёс что-то вроде «пять цветов, пять вкусов»…

«Пять цветов, пять вкусов…» — Цзиньчжао сразу вспомнила отрывок из «Книги о пути и добродетели»:

«Пять цветов ослепляют глаза,

пять звуков оглушают уши,

пять вкусов притупляют язык,

охота возбуждает сердце,

редкие вещи развращают поведение.

Поэтому мудрец стремится к сытости живота, а не к услаждению глаз.

Отбросив одно, он выбирает другое».

Смысл прост: человеку нельзя предаваться чувственным наслаждениям.

Цзиньчжао глубоко вздохнула. Она не сразу сообразила! Смерть матери и скандал с наложницей Сун потрясли отца до глубины души. Теперь он ни к одной из наложниц не заходит и ищет утешения в вере. Если бы пригласил любого другого даоса, она бы не возражала — лишь бы ему стало легче. Но мастер Цинсюй… Этот человек однажды одним словом заставил её провести девять лет в роду Цзи, прежде чем вернуться домой.

Глава девяносто восьмая: Семья Чэнь

Цзиньчжао переоделась в простую светло-зелёную парчу, надела накидку без украшений и воспользовалась предлогом обсуждения поминовения, чтобы зайти к отцу.

Гу Дэчжао как раз беседовал с мастером Цинсюем в кабинете. Услышав, что пришла старшая дочь, мастер учтиво вышел. Цзиньчжао стояла под галереей и видела, как мимо прошёл высокий, стройный мужчина в тёмно-синей даосской рясе, с аккуратной бородкой клинышком и белоснежным пером в руке — истинный образ даосского мудреца. Он неторопливо миновал коридор и исчез.

Говорили, мастеру Цинсюю уже за пятьдесят, но выглядел он не старше сорока. Даже те, кто не интересовался даосизмом среди яньцзиньской знати, общались с ним — считалось, что он владеет секретом вечной молодости. Однако столь почётного приёма, как у её отца, удостаивался далеко не каждый.

Цзиньчжао вошла в кабинет. Отец сидел в кресле с лёгкой улыбкой на лице.

Она задала несколько вопросов о порядке поминовения — сколько раз подавать чай и еду предкам — и лишь потом небрежно спросила:

— Я только что видела, как выходил человек в даосской рясе. Кто он? Нового советника наняли?

В домах чиновников часто держали советников, которые помогали разбираться в делах двора. Гу Дэчжао, хоть и был всего лишь пятиранговым чиновником, тоже имел двух таких людей.

Гу Дэчжао покачал головой. Ему было неловко говорить об этом с дочерью, но раз уж она спросила, а мастер теперь будет часто бывать в доме, пришлось ответить:

— Это мастер Цинсюй из даосского храма Яньцин. Когда тебе было пять лет, он проводил для тебя очистительный ритуал. Сейчас я читаю даосские тексты и кое-что не понимаю, поэтому пригласил его для наставлений. Он пробудет у нас несколько месяцев…

Цзиньчжао лишь улыбнулась и больше не стала расспрашивать.

В день поминовения она уже несколько часов распоряжалась слугами, расставляя таблички предков и готовя подношения, когда отец подошёл и сказал:

— Мастер говорит, что в доме последние месяцы скопилась нечистая энергия. Нужно провести обряд очищения, чтобы злые духи не потревожили предков.

Цзиньчжао с досадой вздохнула — столько трудов насмарку! Пришлось убрать всё и готовить площадку для ритуала перед храмом предков. Вскоре появился мастер Цинсюй. Цзиньчжао отошла в сторону и наблюдала издали, как он и отец обсуждают детали и заменяют её тщательно приготовленные яства на треножный котёл.

Пока мастер совершал обряд, отец внимательно следил за каждым его движением. Цзиньчжао почувствовала, что вокруг царит сумятица и дурной запах, и ушла обратно во дворец Цинтуань.

Гу Цзиньжунь ещё не начал учиться в школе семьи Юй и ждал её во дворце.

— Я сделал несколько фонариков из лотоса! — радостно показал он. — Давай спустим их на озеро, чтобы помолиться за маму!

Он смотрел на неё с тревогой и надеждой.

Цзиньчжао улыбнулась:

— Твои фонарики из тонкой бумаги — как только коснутся воды, сразу развалятся.

Она повела его в западную гостиную, велела принести бамбуковые прутья и вместе с ним сделала несколько прочных и красивых лотосовых фонарей. Поскольку они предназначались для поминовения матери, не стали расписывать их красным — получились чистые, как белые лотосы.

— Вот, смотри, — сказала она, протягивая фонарь брату.

Тот почесал затылок и засмеялся:

— У старшей сестры получилось гораздо лучше! Я сам не умею, мне Цинсюй помог… А теперь научи меня, пожалуйста!

Он сел на корточки и неуклюже взял ножницы, но с таким энтузиазмом начал вырезать лепестки, что, казалось, постепенно оправляется от горя. Недавно ему исполнилось тринадцать, но так как он всё ещё находился в трауре, именин не отмечали. Цзиньчжао просто сварила ему лапшу с яйцом — так и отметили день рождения. Отец же прислал ему двух служанок.

Цзиньчжао осмотрела девушек: обе были миловидны, с белой кожей и пухлыми щёчками, лет пятнадцати–шестнадцати, с приятными чертами лица и тихим нравом.

До пятнадцати лет юношам из знатных семей не позволяли иметь близость с женщинами — боялись, что это лишит их жизненной силы и отвлечёт от учёбы. Но и вовсе оставить их в неведении тоже нельзя — могут попасться на уловки хитрых служанок. Цзиньчжао догадалась, что отец именно этого и добивается.

Она спросила брата, как ему новые служанки.

Гу Цзиньжунь лишь усмехнулся:

— Отец прислал их прислуживать мне, но запретил входить в мои покои и кабинет. Я их почти не вижу… Видимо, они послушные.

Ему, очевидно, было неловко, поэтому он тут же сменил тему:

— Вторая сестра на днях приходила ко мне, просила одолжить два образца каллиграфии для практики. Я сказал, что её почерк ещё слишком детский, и посоветовал сначала потренироваться на специальных прописях для девушек. Она сильно обиделась.

Цзиньчжао усмехнулась:

— Ты заметил, что она злилась?

— Она всё время улыбалась, — задумался он, — но я вижу, когда она злится. В такие моменты она опускает глаза на подол своего платья…

Он замолчал, потом добавил:

— Я не дал ей образцов, и она пошла к отцу. Как раз в тот момент он вызвал меня для проверки уроков. Я видел, как отец не только отдал ей прописи и образцы, но и сам показал, как правильно держать кисть. Сказал, что чтение и письмо помогают укрепить нравственность.

Цзиньчжао лишь пожала плечами. Люди, много читающие, но с испорченным нравом, встречаются сплошь и рядом. Вот, например, Е Сянь — ведь он тоже получил образование. И отец, несмотря на то что сам прошёл через два экзамена и стал чиновником, в прошлой жизни женился на новой жене меньше чем через год после смерти матери.

Когда обряд закончился, все снова собрались у храма предков. Гу Лань весело болтала со своей служанкой, но, увидев, что Цзиньчжао и Цзиньжунь подходят вместе, спросила брата:

— Рун-гэ’эр, ты успел сделать фонарики из лотоса?

Цзиньжунь фыркнул и отвернулся.

Лицо Гу Лань потемнело, она виновато улыбнулась:

— Прости, вторая сестра не должна была заводить об этом речь.

Гу Дэчжао как раз подошёл и услышал эти слова. Увидев, что Цзиньжунь даже не отвечает сестре, он вздохнул:

— Рун-гэ’эр, Лань-цзе’эр всё же твоя старшая сестра. Даже если сердце холодно, внешне нужно сохранять гармонию. Нехорошо, если люди узнают, что между братом и сестрой нет согласия.

После смерти госпожи Цзи Цзиньжунь остался только с Чжао-цзе’эр. Гу И и Гу Си никогда не общались с Лань-цзе’эр. А теперь, когда наложница Сун сошла с ума, у Гу Лань вообще не осталось никого, с кем можно поговорить. Гу Дэчжао часто видел, как она одиноко бродит по саду.

Накануне она приходила к нему, просила прописи для каллиграфии и попросила показать, как держать кисть. Она долго сидела у него. Только когда он спросил, что случилось, она неуверенно ответила:

— У меня теперь только служанки рядом… Матушка в таком состоянии… Мне так тяжело на душе…

Как бы ни винила она себя, она всё равно его дочь. Быть может, он и сам виноват — не следовало позволять ей расти при наложнице Сун. Иначе характер у неё был бы иной.

Гу Цзиньчжао молчала.

После праздника Чжунъюань из поместья Сянхэ пришло письмо: более десяти му фруктовых деревьев погибли от гнили корней. Управляющий поместьём, господин Лю, не знал, что делать: предлагал сажать персики, но болезни слишком часты и урожай зависит от погоды; можно посадить финиковые деревья, но боится, что не найдёт покупателей. В итоге он так и не принял решения.

Цзиньчжао и сама ничего не понимала в сельском хозяйстве и хотела посоветоваться с бабушкой, но та находилась в трауре и не могла принимать гостей.

Няня Сюй сказала ей:

— Раз уж ты в трауре, перед выходом из дома возьми пепел из курильницы перед статуей Будды. Каждый день зажигай перед ним благовония, и если вернёшься в течение семи дней, это не нарушит обряд.

Цзиньчжао решила, что так и сделает. Семидневный поминальный цикл за матерью уже завершился, и строгость можно немного смягчить. Ей нужно было обсудить с бабушкой множество вопросов, которые нельзя было решить письмом.

Она отправила письмо бабушке, служанки собрали сундуки, и на третий день Цзиньчжао отправилась в Тунчжоу.

Госпожа У лично ждала её у ворот Чуэйхуа, взяла за руку и повела в восточный двор.

— Я как раз собиралась написать тебе, — сказала она с лёгкой улыбкой, — как вдруг няня Сун сообщила, что ты едешь. С тех пор я каждый день тебя ждала.

Твой четвёртый двоюродный брат Цзи Цань помолвился со второй дочерью семьи Чэнь из Ваньпина. Завтра будет угощение для свахи. Жаль, что ты в трауре и не сможешь пойти. Свахой выступает супруга господина Сюй, главы Управления связи — очень достойная женщина…

Семья Чэнь из Ваньпина! Цзиньчжао была поражена. Она совсем забыла: Цзи Цань женится на незаконнорождённой дочери второго господина Чэня!

В прошлой жизни она редко общалась с двоюродными братьями. Через три месяца после помолвки Чэнь Сюань вышла замуж за Цзи, как раз в тот момент, когда Чэнь Сюаньцин и Юй Ваньсюэ официально объявили о своей помолвке. Цзиньчжао тогда находилась в трауре и даже не смогла прийти на свадьбу.

Видимо, ей всё равно суждено иметь дело с семьёй Чэнь, — горько усмехнулась она.

Она отогнала эти мысли и заговорила с бабушкой о наложнице Сун.

Госпожа У долго размышляла:

— Сун Мяохуа — женщина с сильным характером. Не верю, что она так просто сошла с ума. Но если сумеет притворяться до конца — это уже её искусство. Тебе не стоит вмешиваться.

Она взяла внучку за руку и вздохнула:

— Наша Чжао-цзе’эр… Раньше ты казалась холодной, но доброй. А теперь уже умеешь быть жестокой.

http://bllate.org/book/10797/968062