Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 68

Юйсян была поражена: госпожа знала о дахуане! Но раз она уже решила помогать ей, скрывать больше не имело смысла.

Подумав немного, Юйсян обратилась к Гу Цзиньчжао:

— Госпожа права. Тогда я действительно действовала по приказу наложницы Сун и рассказала Ло Шести про дахуань. Однако сам дахуань принадлежал не ей. Ло Шесть почти никогда не выходил из усадьбы — откуда бы ему взять такое средство? Похоже, за этим стоял кто-то другой… Только я не знаю, кто именно. Ло Шесть — трус до мозга костей, он ни за что не осмелился бы навредить госпоже Цзи… В конце концов, мы оба всего лишь слуги — нам не под силу замышлять подобное!

Сердце Чжао-цзе’эр дрогнуло: всё именно так! Дело с дахуанем было куда сложнее простого сговора между наложницей Сун и Ло Шестью.

Настоящим сообщником наложницы Сун, скорее всего, был господин Сунь из канцелярии. В прошлой жизни они вместе замыслили гибель матери, а после её смерти присвоили всё содержимое её личной сокровищницы, не оставив ни единой вещи. И в этой жизни то же самое: не только убили мать, но ещё и пытаются прибрать к рукам имущество, оставленное ею во внешнем дворе!

Ярость вспыхнула в груди Цзиньчжао, но лицо её оставалось спокойным. Она равнодушно сказала Юйсян:

— Раз так, пойдём вместе в канцелярию… Пора кому-то отдать должок.

☆

Цзиньчжао взяла с собой Юйсян и Цинпу и отправилась в канцелярию, заявив, что хочет видеть Ло Шесть.

Ло Шесть, услышав о кончине госпожи Цзи, уже несколько дней пребывал в ужасе. Он боялся, что смерть госпожи связана с подменой лекарства, и спал плохо от тревоги. Увидев, что сама госпожа пришла за ним, он упал на колени, дрожа всем телом, и не мог вымолвить ни слова.

Цзиньчжао пила чай и приказала господину Суню:

— Несколько месяцев назад Ло Шесть тайком пробрался во внутренний двор и оскорбил одну из служанок. Та долго молчала, но в конце концов пришла ко мне со слезами и жалобами. Мне это показалось возмутительным. Такого человека, как Ло Шесть, нельзя держать в доме. Господин Сунь, отдайте ему хорошую порку и выгоните из усадьбы!

Она взглянула на Ло Шесть, корчившегося на полу в жалком виде. У неё был свой план: пока не стоит упоминать дахуань, чтобы не насторожить господина Суня. Сначала она вытянет правду из Ло Шесть, а потом сразу же расправится с господином Сунем. Обвинение в домогательствах послужит поводом, чтобы втянуть обоих в петлю.

Господин Сунь по-прежнему улыбался:

— Госпожа… Ло Шесть служит у меня уже десятки лет. Он человек простой и честный. Неужели здесь нет недоразумения? Скажите, как зовут ту служанку? Когда и где произошло это оскорбление? Как вы узнали об этом — она сама вам пожаловалась?

В душе он презирал Гу Цзиньчжао. Все знали, какой она особой. Сегодняшнее обвинение — просто каприз. Неужели одного доноса служанки достаточно, чтобы избавиться от Ло Шесть? А ведь скоро у наложницы Сун родится ребёнок, и её возведут в главные жёны. Тогда что останется госпоже Гу?

Он обращался с ней, как с неразумной девочкой:

— Где сейчас та служанка? Пусть госпожа разрешит мне с ней встретиться, чтобы не обвинять Ло Шесть безосновательно.

Ло Шесть торопливо закивал:

— Госпожа, поверьте мне! Я никогда не входил во внутренний двор и никого не оскорблял!

Цзиньчжао лишь взглянула на него и ничего не ответила. Вместо этого она кивнула:

— Служанка ждёт за дверью. Она боится встречаться с Ло Шесть лицом к лицу. Если господин Сунь хочет её видеть, пусть выйдет.

Ло Шесть наверняка сразу узнает Юйсян. Но господин Сунь работает во внешнем дворе и вряд ли видел второстепенную служанку наложницы Сун.

Господин Сунь выглянул за дверь и вскоре вышел. За пределами канцелярии действительно стояла служанка в скромной одежде, сопровождаемая Цайфу, горничной госпожи.

Юйсян поклонилась господину Суню. Тот кивнул и спросил, в чём дело.

Юйсян, следуя наставлениям Цзиньчжао, заплакала и рассказала:

— Я служу во дворе у ворот Чуэйхуа. Однажды Ло Шесть вышел из рощи причудливых ив рядом с воротами и стал меня оскорблять… Я посчитала это позором для своей репутации и долго молчала. Но терпение лопнуло, и я решилась пожаловаться госпоже…

Лицо господина Суня слегка изменилось. Несколько месяцев назад Ло Шесть действительно бывал во внутреннем дворе — именно в районе рощи причудливых ив. Это звучало правдоподобно… Но неужели Ло Шесть, такой тихий и скромный, способен на подобное?

Господин Сунь нахмурился.

В любом случае, он обязан был защитить Ло Шесть — тот работал на него.

Он велел Юйсян войти, и Цзиньчжао подняла на него глаза с лёгкой улыбкой.

Господин Сунь немедленно поклонился:

— Простите за эту неразбериху… Может, я дам Ло Шесть хорошую взбучку и лишу его месячного жалованья на два месяца? Это будет достаточным наказанием от вашего имени. Он больше не посмеет так поступать.

Ло Шесть в ужасе закричал:

— Господин Сунь, не верьте этой служанке! Я невиновен!

Цзиньчжао спокойно взглянула на него и сказала:

— Служанка утверждает, что ты оскорбил её именно в роще причудливых ив, и указала точное время и место. Если ты не трогал служанку, зачем тогда ходил в рощу? Неужели там встречался с кем-то, чтобы что-то замыслить?

Господин Сунь испугался ещё больше — вдруг госпожа продолжит расспросы. Сжав зубы, он резко пнул Ло Шесть ногой:

— Подлый пёс! Да как ты смеешь оправдываться!

Ло Шесть завыл от боли и свернулся клубком, пытаясь укрыться от ударов. Господин Сунь принялся колотить его ещё сильнее:

— Ты посмел учинить такой позор! Ты опозорил меня! И теперь госпожа должна тебя наказывать!

Цзиньчжао улыбнулась:

— Раз господин Сунь признал вину, прикажите вывести Ло Шесть и забить насмерть. Таков порядок в доме — нужно отбить охоту другим нарушать правила.

Господин Сунь остолбенел. Неужели госпожа Гу настолько жестока?

Ло Шесть в ужасе вскочил на колени и начал кланяться:

— Госпожа, помилуйте! Я… я ничего такого не делал! Я заходил во внутренний двор не ради служанок — у меня и в мыслях не было!

Господин Сунь в панике ударил его по лицу:

— Замолчи, болван! Не смей нести чепуху!

Ло Шесть не понимал, почему господин Сунь так резко переменился. Он уже был напуган словами госпожи.

Цзиньчжао поставила чашку на стол:

— Тебе не обязательно бояться смерти. Но в доме без порядка не бывает. Раз ты совершил такой проступок, тебе нужно загладить вину, иначе я не смогу тебя пощадить.

Ло Шесть на миг растерялся — он не понял, что она имеет в виду.

Цзиньчжао неторопливо отхлебнула чай и сказала:

— Я верю, что ты невиновен… Возможно, та служанка ошиблась. Просто скажи, зачем ты ходил во внутренний двор или кто тебя туда послал. Найдём того человека, и ты будешь оправдан. Иначе я ничем не смогу тебе помочь.

Ло Шесть наконец понял: госпожа вовсе не из-за служанки пришла. Она раскрыла заговор с дахуанем и ищет настоящего виновника!

Лицо господина Суня изменилось:

— Неужели госпожа намекает, что Ло Шесть действовал по чьему-то приказу? Но он же служит в канцелярии! Вы что, обвиняете меня?

Цзиньчжао, поправляя пенку на чае, улыбнулась:

— Господин Сунь так волнуется… Я ведь не говорила, что это вы его послали. Чего же вы так перепугались? Неужели чувствуете вину?

Ло Шесть колебался, бросил взгляд на господина Суня — и увидел, как тот сверлит его злобным взглядом. Он тут же замолчал.

Разгневать госпожу — не беда, она всего лишь тень. А вот если рассердить господина Суня, ему точно не жить.

Он тихо пробормотал:

— Госпожа… я, наверное, действительно пару слов сказал служанке. Но не трогал её! Прошу вас, простите меня!

Господин Сунь тоже улыбнулся:

— Всего лишь пара слов — и за это казнить слугу? Такие строгости плохо отразятся на вашей репутации. Лучше позвольте мне самому его наказать…

Цзиньчжао приподняла бровь. Даже при таких обстоятельствах Ло Шесть готов признать вину! Видимо, господин Сунь держит своих людей в железной узде.

Она пристально посмотрела на господина Суня и сказала:

— Господин Сунь, не вмешивайтесь. Мне ещё кое-что нужно у вас спросить. Вчера няня Сюй приходила узнать о вещах, присланных из рода Цзи. Вы заявили, что всё перепуталось, а реестры потеряны. Неужели вы так небрежны в делах? Как такое вообще возможно?

Господин Сунь, услышав это, воскликнул:

— Что вы имеете в виду, госпожа! Вещи действительно перепутались, и я не смог их идентифицировать. Это не мои записи, так что вину нельзя возлагать на меня! Если вы, отвечающая за хозяйство, пойдёте к господину с такими обвинениями, сами окажетесь виноваты!

Теперь он понял: госпожа Гу вовсе не собирается разбираться с Ло Шесть. Она пришла рассчитаться с ним!

Это просто безумие! Наложница Сун беременна — госпожа должна быть осторожнее, а не вести себя так вызывающе. Иначе её ждёт унижение!

Он с презрением думал об этом, как вдруг снаружи раздался шум. Кто-то пытался ворваться в канцелярию, и слуги кричали:

— Это канцелярия! Кто вы такие с оружием?! Остановитесь! Кто разрешил вам входить!

Последовал холодный голос Сюэ Шишлюя:

— По приказу госпожи. Убирайтесь с дороги!

Цзиньчжао узнала голос Сюэ Шишлюя и сказала:

— Господин Сюэ, заходите. Здесь есть непослушный слуга, которого я хочу приказать вам забить до смерти и вывезти на кладбище для бедняков.

Лица Ло Шесть и господина Суня побледнели. Госпожа Гу привела отряд охраны, который раньше служил госпоже Цзи!

Что она задумала? Неужели действительно собирается убить Ло Шесть?

Сюэ Шишлюй вошёл первым, с мечом у пояса. Он был высок и широкоплеч, с ладонями, словно пальмовые листья. Ло Шесть сразу обмяк от страха — все знали, что Сюэ Шишлюй пришёл из боевой школы Сюэ в Тунчжоу вместе с госпожой Цзи! Ни один из охранников дома Гу не мог с ним сравниться!

Сюэ Шишлюй спросил низким голосом:

— Госпожа, это тот самый слуга?

Он указал на Ло Шесть, будто ждал лишь одного слова, чтобы наброситься.

Ло Шесть в ужасе ухватился за ногу господина Суня и зарыдал:

— Господин Сунь, спасите меня! Я не хочу умирать!

Господин Сунь мрачно посмотрел на Цзиньчжао. Наконец он тихо сказал:

— Госпожа, наложница Сун сейчас беременна. Ваше поведение может потревожить её и господина. Подумайте хорошенько.

Он пытался предупредить Цзиньчжао: если она умна, не станет трогать людей наложницы Сун!

Цзиньчжао прекрасно поняла его намёк и мягко улыбнулась:

— Вы всё ещё надеетесь на поддержку наложницы Сун? Да уж давно в доме Гу никто не считается с ней. Господин Сунь, вы слишком плохо оцениваете обстановку. Раз уж вы так настаиваете, пошлите сейчас слугу в павильон Линьянь и спросите у Сун Мяохуа — посмеет ли она хоть слово сказать!

Сердце господина Суня ёкнуло. Что она имеет в виду? Наложница Сун беременна — её будущее должно быть светлым!

Он долго молчал, затем приказал одному из слуг отправиться в павильон Линьянь.

Цзиньчжао спокойно пила чай. Слуга быстро вернулся, бледный от страха, и прошептал господину Суню:

— У павильона Линьянь стоят няньки-стражницы — туда не попасть. Я заглянул внутрь и увидел лишь двух маленьких служанок. Никого больше нет, и наложницу Сун я не видел…

☆

Лицо господина Суня исказилось от шока! Не может быть! Наложница Сун только что забеременела — как её могут держать под стражей без прислуги!

Цзиньчжао спокойно сказала:

— Господин Сунь, вероятно, не знает: мать умерла не просто так. Её убила наложница Сун, и отец запер её под домашний арест. Даже если она родит ребёнка, ей уже не встать.

http://bllate.org/book/10797/968049