Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 67

Наложнице Сун было крайне неловко от присутствия двух совсем юных служанок, только что приученных к порядкам дома. Гу Лань оставила у неё свою горничную Баньлянь, чтобы та прислуживала Сун Мяохуа.

В тот день Гу Лань принесла с собой разные припасы и снова погладила живот наложницы, улыбаясь:

— Вы собираетесь подарить мне братика.

Сун Мяохуа невольно потемнела лицом. Несмотря на беременность, Гу Дэчжао так и не удосужился её навестить. Она сказала дочери:

— Впредь реже навещай меня — не стоит злить отца. Ты всё ещё разговариваешь с Гу Цзиньжунем?

Гу Лань покачала головой:

— Вам не о чём беспокоиться. Отец и так уже возненавидел меня — мои визиты к вам ничего не изменят. А Цзиньжунь теперь целыми днями сидит в своей библиотеке и переписывает «Алмазную сутру»… больше не ходит учиться в переулок Цифан. Он сейчас в ярости — если я подойду, сама себе неприятностей наготовлю.

После смерти госпожи Цзи во всём доме царила суматоха. Гу Дэчжао нашёл для Гу Лань учителя, обучавшего канцелярскому письму, и несколько дней подряд она почти не выходила из своего двора. Она понимала: из-за смерти матери отец и вовсе не желает её видеть.

Однако Гу Лань не особенно тревожилась. Ведь теперь в утробе матери рос ребёнок отца, а кроме того, благодаря смерти госпожи Цзи ей больше не грозило замужество за Му Чжицзяя. Наоборот, она почувствовала облегчение. Теперь, когда ничего уже не исправишь, лучше дождаться, пока мать родит — тогда обязательно найдётся выход.

Цзиньжуня нужно уметь улаживать. Когда он немного успокоится, она сама подойдёт, поплачет перед ним — и всё наладится.

Сун Мяохуа взглянула на выражение лица дочери и, помолчав, решила не рассказывать ей, что Гу Дэчжао ни разу не навестил её с тех пор, как она забеременела.

Через некоторое время Баньлянь принесла сваренный суп из голубиного мяса с кордицепсом. Сун Мяохуа приняла чашу и долго смотрела на неё, потом спросила Гу Лань:

— Кордицепс ты сама принесла?

Гу Лань кивнула:

— Ваша беременность протекает тяжело — вам нужно хорошенько подкрепляться.

Затем добавила:

— Да, вы временно потеряли власть над хозяйством, но это не так страшно. Вы ведь носите ребёнка отца и столько лет управляли внутренними делами дома — никто из управляющих не посмеет вас обидеть. Эти припасы я получила через управляющего делами… Отец не выдал их вам и, похоже, вообще не хочет этого делать. Но до смерти госпожа Цзи получала от рода Цзи множество дорогих лекарств и тонизирующих средств — всё это до сих пор лежит нетронутым в кладовой внешнего двора и даже не занесено в официальные записи дома. Так что я просто взяла и отдала вам.

Наложница Сун кивнула. Управляющий делами всегда был ей предан. Взглянув на стоявшую рядом Баньлянь, она сказала дочери:

— …Разузнай, где сейчас Цяовэй. Мне лучше всего было с ней.

Гу Лань улыбнулась:

— Не волнуйтесь, завтра же схожу к управляющему службы прислуги и всё выясню.

* * *

Когда няня Сюй пришла к Чжао-цзе’эр, та как раз вместе с няней Тун занималась пересчётом земельных владений и документов на недвижимость из приданого матери.

Хотя она ещё не была замужем, теперь всё это естественным образом переходило под её управление: Гу Дэчжао точно не станет возражать против того, что делает дочь, а наложница Сун заперта в павильоне Линьянь и ничего контролировать не может. Поэтому Чжао-цзе’эр без колебаний взяла дела матери в свои руки.

В прошлой жизни всё это досталось наложнице Сун. Всего за несколько лет та умудрилась присвоить все доходы.

Чжао-цзе’эр просматривала бумаги, которые подала няня Тун, и невольно нахмурилась. Всё это имущество в будущем должно было быть разделено между ней и Цзиньжунем. Приданое матери было поистине огромным: в день свадьбы род Цзи выделил ей множество приданого, да и великая госпожа постоянно поддерживала дочь, отправляя ценные подарки. Поэтому частные сбережения матери оказались весьма внушительными.

У неё было более десятка земельных угодий. Среди недвижимости — целая улица в Баоди, несколько рисовых лавок и шелковых магазинов в Саньхэ, а также ателье, лавки специй и чайные в Да Син и Ваньпине, несколько особняков. Кроме того, один бумажный завод и два винокуренных завода…

Одних только доходов с этих активов ежегодно набегало свыше десяти тысяч лянов серебром! И при этом мать никогда не производила впечатления женщины с таким богатством — она лишь щедро раздавала подарки. Похоже, она и сама не особенно заботилась об управлении своими активами: доходы с магазинов годами оставались неизменными.

Чжао-цзе’эр держала в руках стопку купчих и документов на слуг, работавших на землях и в лавках, и погрузилась в задумчивость.

Как же она была глупа! Раньше она сама добровольно передала всё это наложнице Сун! Если бы приданое матери осталось при ней, ей не пришлось бы впоследствии унижаться и зависеть от чужой милости.

В прошлой жизни у неё не хватало опыта в управлении такими активами. Когда она всё же попыталась взять дела в свои руки, имущество уже давно было вычищено наложницей Сун до последнего гроша. Единственное, что ей удалось, — назначить Ло Юнпина главным управляющим шелковых лавок, потому что его брат Ло Юнсинь хорошо справлялся с этим делом. Это хоть как-то спасло положение.

Но каждый человек хорош в своём деле. Ло Юнпин прекрасно управлял шелковыми лавками, но с остальным справлялся плохо.

Возьмём хотя бы рисовые лавки. Когда выгоднее продавать старый рис, а когда — новый? Как правильно закупать рис из Цзянси, Хугуана и Чжэцзяна, как установить цены, как организовать перевозку и хранение? Без опытного управляющего здесь не обойтись.

Чжао-цзе’эр вздохнула. Ей обязательно нужно будет съездить в Тунчжоу и посоветоваться со своей бабушкой по материнской линии.

Именно в этот момент няня Сюй вошла в западную гостиную с толстой книгой в руках.

— Вы просили пересчитать всё, что хранилось в кладовой госпожи, и составить опись. Я сделала это несколько дней назад и принесла вам посмотреть.

Чжао-цзе’эр взяла книгу и раскрыла её. В кладовой матери действительно хранилось много всего: золото и серебро, украшения — всего понемногу, но зато невероятное количество шёлков, фарфора, картин известных мастеров и мебели из палисандра или курчавого ореха. Всё это тоже стоило немалых денег…

В прошлой жизни она никогда не видела содержимого кладовой матери. И тут Чжао-цзе’эр вдруг вспомнила!

Когда умерла госпожа Цзи, она была полностью поглощена горем и ничего не замечала. Кто же тогда забрал всё это имущество? Ведь в совокупности это составляло десятки тысяч лянов серебром!

Она спросила няню Сюй:

— Если бы я не стала проверять кладовую, отец сам бы занялся её содержимым?

Няня Сюй покачала головой:

— Господин никогда не интересовался вещами госпожи. Скорее всего, он просто прислал бы управляющего делами, чтобы тот всё пересчитал и перенёс в кладовую внешнего двора. По правилам всё это должно было стать вашим приданым при замужестве.

Когда она выходила замуж за рода Чэнь, за ней повезли сто двадцать сундуков приданого: туалетный столик, кровать «Цяньгун», красные шкафы с лаковым покрытием… Но среди них точно не было всех этих ценностей!

А управляющий делами по имени Сунь — человек наложницы Сун…

Няня Сюй на мгновение замялась и сказала:

— Кстати, о службе дел… У меня есть ещё кое-что, что хочу сообщить вам, госпожа.

Чжао-цзе’эр кивнула, давая понять, что слушает.

— Великая госпожа часто присылает сюда подарки. Иногда они не попадают в личную кладовую госпожи, а сразу отправляются в кладовую службы дел. Я подумала, что их тоже следует забрать, и пошла туда. Но господин Сунь заявил, что имущество дома и личные вещи госпожи уже перемешались, и он не может сказать, что из чего. Я предложила свериться с записями, но он сказал, что книги учёта пропали…

— Однако я давно работаю в службе дел и отлично знаю: совсем недавно вторая госпожа приходила в кладовую и забрала лекарственные травы, присланные родом Цзи. Книга учёта господина Суня лежала прямо в соседнем шкафу — просто он не захотел показывать её мне. Позже я узнала, что эти травы отправили наложнице Сун, мол, ей нужно восстановиться после болезни.

Чжао-цзе’эр пришла в ярость и захлопнула книгу.

Мать умерла совсем недавно, а эти управляющие уже осмелились игнорировать няню Сюй! Та действовала от её имени, а они всё равно позволяют себе такое пренебрежение!

Как смеет Гу Лань просто так забирать лекарства, предназначенные её матери?! Наложница Сун убила её мать, а теперь ещё и пользуется её припасами?! Неужели не боится кармы? Этот господин Сунь, верно, думает, что раз наложница Сун носит ребёнка, то можно смело пренебрегать ими!

Но, подумав, Чжао-цзе’эр усмехнулась:

— Мне самой хочется заглянуть в службу дел и посмотреть, как они будут меня обманывать.

Собаки, прикрывающиеся чужой властью! У неё с ними ещё много счётов.

Она спросила няню Сюй:

— Куда ты распределила служанок из двора наложницы Сун?

— Всё сделала сама, — ответила няня Сюй. — Цяовэй отправила в палаты Тунжоу на уборку и стирку, Юйсян — в покой Цзинъань к наложнице Ло, остальных горничных третьего разряда и нянек — в общую службу прислуги.

Чжао-цзе’эр кивнула с улыбкой:

— Позови ко мне Юйсян. Мне нужно с ней поговорить.

Ло Шесть подсыпал дахуан в лекарство матери. Но теперь она задумалась: разве простой слуга осмелился бы на такое без одобрения вышестоящих? Господин Сунь — человек наложницы Сун. Не он ли в прошлой жизни передал всё имущество из кладовой матери наложнице Сун?

Если она не накажет этого господина Суня, как сможет заставить весь дом уважать её авторитет? Нужно обязательно преподать пример другим.

Няня Сюй кивнула и ушла, чтобы найти Юйсян в покое Цзинъань.

Юйсян появилась в простом зелёном верхнем платье горничной третьего разряда и белой юбке без украшений. Лицо её было осунувшимся, а в волосах торчала лишь одна деревянная шпилька.

Она опустилась на колени и поклонилась. Чжао-цзе’эр долго смотрела на неё, прежде чем спросить:

— Как тебе живётся в покое Цзинъань?

Юйсян крепко сжала губы, и глаза её наполнились слезами.

Как ей могло там понравиться? Ведь няня Сюй специально отправила её туда! В том дворе жила наложница Ло, которая всеми силами старалась заслужить расположение Гу Цзиньчжао, две преданные ей служанки и даже нянька из конюшен, которой Чжао-цзе’эр однажды оказала услугу!

Все они прекрасно знали о вражде между наложницей Сун и Гу Цзиньчжао, а также о том, что Юйсян была доверенной служанкой наложницы Сун. Как они могли относиться к ней хорошо?

Уже в первый день её поселили в самую маленькую и сырую комнату для прислуги. Все её украшения забрали няньки из конюшен, заявив, что это «подарок». Хотя уборку двора обычно делали те же няньки, всю работу свалили на неё. А если она не справлялась — Цинъи и Цюйкуй, служанки наложницы Ло, ругали её и обвиняли во всех грехах.

Но и это было не самым страшным. Однажды наложница Ло пожелала овсяную молочную кашу. Прислали неочищенный овёс, и Юйсян пришлось вручную вылущивать каждое зёрнышко! Руки её кровоточили, а она едва успела очистить полмешка. Когда каша была готова и подана госпоже, та вдруг передумала есть и отдала её одной из нянь. Юйсян смотрела, как та наслаждается кашей, а сама за весь день не получила даже глотка воды.

После таких издевательств она быстро сломалась.

Юйсян молчала. Чжао-цзе’эр и так всё понимала — если бы Юйсян чувствовала себя там хорошо, это было бы чудом!

— Ты ведь раньше была горничной второго разряда у наложницы Сун и не должна была выполнять работу третьего разряда. Сейчас ты оказалась в такой ситуации, потому что выбрала не того господина. Но ещё не поздно всё исправить… Я поручу тебе одно дело. Если согласишься, я переведу тебя обратно в общую службу прислуги, верну должность горничной второго разряда и дам пятьдесят лянов серебром. Согласна?

Юйсян чувствовала усталость и растерянность. Раньше, будучи доверенной служанкой наложницы Сун, никто не осмеливался её обижать. А теперь даже семилетние девочки в покое Цзинъань позволяли себе приказывать ей — ведь никто не заступится за неё. Она искренне была предана своей госпоже… Но теперь наложница Сун не могла её защитить, а ей нужно было выживать.

Люди меняются. Она хотела жить лучше и выбраться из этого ада!

Пусть это и предательство по отношению к наложнице Сун… Но чувство вины мелькнуло лишь на миг и тут же исчезло.

Ведь наложница Сун всегда лучше относилась к Цяовэй. Всю опасную работу она поручала именно Юйсян.

Юйсян тихо спросила:

— Если госпожа поможет мне уйти из покоя Цзинъань, я сделаю всё, что прикажете! Только скажите, что нужно сделать…

Чжао-цзе’эр улыбнулась:

— Няня Сюй, я сейчас отправляюсь в службу дел. Ты найди Сюэ Шишлюя и прикажи ему немедленно явиться туда со стражей.

Няня Сюй взглянула на Юйсян и поняла замысел госпожи. Она улыбнулась и поспешила выполнить поручение.

Чжао-цзе’эр спокойно спросила Юйсян:

— До смерти госпожи вы с Ло Шесть встречались в роще причудливых ив и замышляли подсыпать дахуан в её лекарство. Откуда взялся этот дахуан — его дала наложница Сун, принёс Ло Шесть или кто-то ещё помогал наложнице Ло? Расскажи мне всё чётко и ясно.

http://bllate.org/book/10797/968048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь