Готовый перевод Beautiful Days, Splendid Brocade / Прекрасные дни, великолепная парча: Глава 42

— Это дело точно не утаишь… Я сейчас же пойду к господину и попрошу его пригласить Вторую госпожу из рода Гу — пусть она совершит обряд вставки шпильки на твоей церемонии цзицзи. Из уважения к твоему отцу она не откажет. Что до помощника на церемонии… Ты ведь дружишь с Гу Лянь — ступай немедленно во дворец Сикуаюань и договорись с ней.

Гу Лань кивнула, но, подумав, спросила:

— А как быть с госпожой Вэнь? Госпожа Ли ещё не уехала — не стоит ли поговорить с ней?

Наложница Сун покачала головой:

— За Сун Мяоин можно не тревожиться: она строго следует правилам этикета и не станет болтать обо всём этом. А вот госпожа Вэнь… — Она глубоко вздохнула. — Не знаю, что делать. Придётся действовать по обстоятельствам — подождём, что сама выкинет.

Пока наложница Сун металась в лихорадочной суете, Гу Цзиньчжао вернулась в свои покои, закрылась от всех и спокойно занялась вышиванием ширмы с изображением антикварной утвари.

Несколько служанок окружили её, весело перешёптываясь о том, что происходило в комнате для гостей.

— Всегда нашу госпожу подставляла, а теперь получила по заслугам! — смеялась Юйчжу, явно гордясь собой. — Это ведь я первой узнала!

— Да-да, старшая госпожа тебя конфетами осыпала! Ещё бы хватило места под подушкой для всего этого сладкого богатства! — поддразнила её Юйтун.

Цинпу, глядя на их радость, тоже едва заметно улыбнулась. Подойдя к Гу Цзиньчжао, она тихо спросила:

— Снаружи, наверное, уже суматоха началась. Вы точно не станете вмешиваться? А как же госпожа Цзи? Может, стоит хотя бы известить её?

Гу Цзиньчжао спокойно улыбнулась:

— Я ведь так сильно «обижена» — разумеется, несколько дней проведу в уединении, чтобы показать, насколько дорога мне дружба с Гу Лань. Не беспокойся: снаружи не будет настоящего хаоса. Пока наложница Сун рядом, даже самый скверный беспорядок, устроенный Гу Лань, она сумеет уладить. А уж за матушкой и вовсе не нужно следить — она управляет внутренними делами дома больше десяти лет. У неё наверняка полно глаз и ушей по всему поместью, нам не придётся ничего рассказывать…

— Вот отцу будет нелегко — это да. Наложнице Сун придётся изрядно повозиться. После церемонии цзицзи отец обязательно заставит Гу Лань прийти ко мне с извинениями. А пока… Мне достаточно закончить эту ширму с антикварной утварью, — сказала Гу Цзиньчжао и протянула руку, давая понять, что хочет сменить нитку.

Снаружи, конечно, не было настоящего хаоса, но и спокойствия тоже не наблюдалось.

Когда наложница Сун вышла от Гу Дэчжао, она выглядела измождённой, а глаза её были красны от слёз.

Она не стала рассказывать ему точных подробностей случившегося, лишь сообщила, что обе госпожи отказались быть наставницей для Лань-цзе’эр, а Гу Цзиньчжао так рассердилась на Лань, что, скорее всего, не захочет быть её помощником на церемонии. Поэтому она просит его уговорить Вторую госпожу исполнить эту роль.

Лицо Гу Дэчжао сразу потемнело. Он и так не хотел иметь дела с главным родом, а теперь ещё и просить их об одолжении! Он долго и холодно смотрел на наложницу Сун, пока та, рыдая, не воскликнула:

— Даже если вы не думаете обо мне, подумайте хоть о церемонии цзицзи Лань-цзе’эр!

Только тогда он молча кивнул.

Услышав просьбу Гу Дэчжао, Вторая госпожа, хоть и удивилась, всё же согласилась — так требовал этикет.

Вернувшись домой, Гу Дэчжао немедленно вызвал служанку из комнаты для гостей и выяснил все подробности. От ярости он задрожал всем телом и со злостью швырнул фарфоровый чернильный сосуд со стола — тот разлетелся на осколки по полу!

Затем он велел Шуйин срочно привести Гу Лань.

Когда Гу Лань вошла в кабинет отца, она поняла: его гнев гораздо сильнее, чем она ожидала. Он молча и ледяным взглядом смотрел на неё.

Гу Лань сжала край рукава. Наложница Сун заранее предупредила её: отец очень дорожит своим лицом, а завтра уже церемония цзицзи — значит, крупного скандала не будет. Но упрёков не избежать. Отвечать лучше не слишком скрываясь — отец, конечно, не знает всех деталей, но в общем, без сомнений, в курсе!

— Встань на колени! — рявкнул Гу Дэчжао.

Сердце Гу Лань сжалось. Она опустилась на пол и, глядя на отца, начала умолять:

— Отец, позвольте объяснить…

— Замолчи! Что ты хочешь сказать?! Как ты прогнала госпожу Вэнь?! Как пыталась поссорить чужих людей?! Или как ты оклеветала свою старшую сестру перед другими?! — Гу Дэчжао был вне себя от ярости. — Не надо мне ничего объяснять! Через два дня ты лично извинишься перед каждым!

— Я ведь уговаривал твою старшую сестру быть добрее к тебе, просил её стать твоим помощником на церемонии, готовить всё к твоему цзицзи… А ты как отплатила ей?! Кто такие для тебя госпожа Вэнь или госпожа Ли?! Гу Цзиньчжао — твоя родная сестра! Как ты могла так позорить её перед чужими людьми!

Взгляд Гу Дэчжао был полон не только гнева, но и разочарования.

Он всегда считал, что его младшая дочь, хоть и не блистает в музыке и живописи, всё же мягка, послушна и добра к окружающим. А оказалось — она способна на такое! Это словно пощёчина ему самому!

Неудивительно, что Гу Цзиньчжао никогда не была близка с Гу Лань. Он всегда думал, что старшая сестра просто не любит младшую, даже подозревал, что Гу Цзиньчжао обижает Лань!

Как же на самом деле выглядела его «добрая и кроткая» дочь?

Гу Лань схватила отца за полы одежды и, рыдая, воскликнула:

— Отец, я вовсе не хотела оклеветать старшую сестру! Я всегда хорошо к ней относилась! Просто… я услышала от слуг кое-что и, будучи ещё ребёнком, не сумела разобраться, правда это или нет… Вот и повторила госпоже Ли… Но ведь я ваша дочь! Если вы меня не простите, старшая сестра тем более не простит!

Гу Дэчжао закрыл глаза. Гу Лань никогда раньше так не плакала и не умоляла его.

Но тут он вспомнил Гу Цзиньчжао — молчаливую, терпеливую, всю жизнь терпевшую обиды в одиночку. И сердце его вновь окаменело.

— Завтра после церемонии цзицзи ты сядешь дома и будешь писать «Наставления женщинам» и «Правила для жен», больше ничем не занимаясь! И обязательно извинишься перед старшей сестрой! Если подобное повторится — не считай меня своим отцом!

С этими словами Гу Дэчжао покинул кабинет. Гу Лань обессиленно осела на пол и долго не могла подняться.

* * *

Глава пятьдесят третья: Цзицзи

Ночь была чёрной, без единого проблеска лунного света. Вскоре поднялся ветер, и начал накрапывать дождь.

Няня Сюй закрыла створки окон, и в комнате воцарилась тишина.

Подойдя к постели, она поправила одеяло госпоже Цзи и тихо сказала:

— Госпожа, наша старшая дочь мастерски сыграла на двух зайцев сразу. Всегда молчаливая, а как решила действовать — сразу такой переполох устроила… Умница, умеет держать себя в руках. Теперь наложнице Сун придётся туго! Гу Лань нарушила одно из семи грехов, ведущих к разводу — клевета и сплетни. А ведь именно наложница Сун воспитывала её с детства! Если дочь выросла такой, ответственность лежит на ней. Господин, скорее всего, начнёт её сторониться…

Госпожа Цзи слабо улыбнулась:

— Чжао-цзе’эр прекрасна. Теперь мне не нужно так сильно волноваться… Когда меня не станет, она сумеет позаботиться о себе.

Она закашлялась, и кашель вышел тяжёлым, с хрипом; дыхание стало прерывистым, будто ей не хватало воздуха.

Няня Сюй поспешила погладить её по спине, и на глаза навернулись слёзы:

— Не говорите таких страшных слов! Вы обязательно поправитесь!

В этот момент створки окна снова приоткрылись, и дождевые звуки стали отчётливее. За занавеской послышался голос Мо Юй:

— Госпожа, пришёл господин.

Няня Сюй тихо спросила госпожу Цзи:

— Уже так поздно… Принять господина?

Госпожа Цзи покачала головой:

— …Скажи, что я уже сплю. И погаси свет.

Няня Сюй подошла к высокому столику, сняла абажур и задула свечу. Комната погрузилась во тьму.

Безразлично, пришёл ли Гу Дэчжао извиняться за Гу Лань перед Гу Цзиньчжао, или сам хотел попросить прощения, или просто вспомнил о ней и решил заглянуть — она не желала его видеть. Не потому, что перестала любить, а потому, что перестала волноваться.

Он навещал её внутренние покои всего дважды за всё время болезни — оба раза, когда у неё случались приступы.

Мо Юй вышла из комнаты и, дойдя до галереи, поклонилась:

— Господин, госпожа уже спит. Хотите, чтобы я её разбудила?

Гу Дэчжао стоял под галереей. Слуга рядом держал сложенный масляный зонт. Косой дождь, подхваченный ветром, обдавал его холодными брызгами.

Он долго молчал, глядя на тёмные окна с чётким узором рыб и водорослей на створках.

— Ладно… Когда проснётся, скажи, что я заходил.

Гу Дэчжао тяжело вздохнул и ушёл вместе со слугой.

На небе вспыхнула молния, грянул гром, и дождь хлынул стеной.

Лето было уже совсем близко.

Цинпу распахнула окно, и в комнату ворвался свежий, насыщенный влагой воздух. Виноградная лоза уже полностью оплела решётку, покрыв её густой листвой. Рассвет только начался, но после вчерашней ночной бури двор был усыпан обломками веток и опавшими листьями. Две новые служанки, десятилетние девочки, уже подметали двор.

Гу Цзиньчжао только что проснулась. Волосы она лишь расчесала гребнем, не убирая в причёску — длинные чёрные пряди свободно ниспадали за спину. На ней был светло-фиолетовый жакет с узором из баклажанов — явный знак, что она не собирается никого принимать.

Цинпу доложила:

— Ещё до рассвета несколько управляющих служанок приходили звать вас. Сама няня Сюй даже заглянула. Я, как вы велели, сказала, что вы больны и не сможете участвовать в церемонии цзицзи второй госпожи. Они ушли, не настаивая.

Цайфу вошла вместе с двумя служанками и поставила на низенький столик несколько блюд с чайными закусками.

Гу Цзиньчжао отпила глоток чая и задумчиво произнесла:

— После церемонии быстро распространится слух, что мы с сестрой в ссоре… Пойди сама на церемонию. Посмотри, кто заменил госпожу Вэнь в роли наставницы.

Если она не ошибается, наложница Сун, скорее всего, упросила отца, чтобы Вторая госпожа вставила Гу Лань шпильку. А помощника и распорядительницу можно выбрать из числа других юных девушек — с этим проблем не будет.

Цинпу отправилась в дворец Цуэйсюань вместе с Цайфу.

Гу Цзиньчжао велела Бай Юнь принести большой пяльцы с недоделанной ширмой и продолжила вышивать синий фарфоровый сосуд с двумя ручками.

…

Гу Лань проснулась ещё до рассвета. Сердце её было тяжёлым, сна почти не было — глаза покраснели от бессонницы.

Через четверть часа пришла наложница Сун и сама стала причесывать дочь и наносить пудру. Глядя на нежное, словно лотос, лицо дочери в медном зеркале, она тихо сказала:

— Ни о чём другом не думай. Помни только одно — сегодня твой день цзицзи. Главное — не показывать слабость. Если ты сама сдашься, как потом сможешь держать голову высоко?

Гу Лань с тревогой смотрела на своё отражение:

— Но, матушка… Как я теперь смогу смотреть отцу и Гу Цзиньжуню в глаза? Ведь я совершила один из семи грехов, ведущих к разводу… До сих пор перед всеми я была кроткой и доброй.

Наложница Сун спокойно ответила:

— Вот в этом ты и уступаешь Гу Цзиньчжао. Раз уж всё случилось и исправить нельзя, делай вид, будто ничего и не было. Продолжай быть почтительной дочерью перед отцом и заботливой сестрой перед братом… Не думай, что Гу Цзиньчжао никогда не ошибалась — она делала вещи куда хуже твоих, но разве хоть раз смущалась или краснела?

Гу Лань долго молчала, а затем медленно кивнула.

Вскоре пришли наложницы Ду и Го.

Обе всегда вели себя осторожно и нейтрально — их положение в доме было низким, ведь они родили только дочерей. Хотя вчерашний инцидент в комнате для гостей дошёл и до них, они не осмелились пренебречь наложницей Сун и Гу Лань и пришли помочь с самого утра.

Когда всё было готово, они направились в главный зал. Гу Дэчжао и Вторая госпожа из главного рода уже ждали там. Госпожа Цзи не смогла присутствовать из-за болезни, а среди гостей сидели Пятая госпожа и несколько других дам.

В назначенный час Гу Дэчжао открыл церемонию. Гу Лань вошла и опустилась на циновку. Помощник расчесала ей волосы, а Вторая госпожа, облачённая в одежду четвёртого ранга, взяла с лакированного подноса деревянную шпильку из сандалового дерева и золотую шпильку с рубином в виде бабочки, увлечённой цветком. С помощью распорядительницы она собрала волосы Гу Лань в пучок и вставила шпильки. После трёх возложений и трёх поклонов церемония завершилась.

Гу Лань оглядела ряды гостей — среди них не было Гу Цзиньжуня.

Поскольку госпожа Цзи была больна, обязанности хозяйки взяла на себя наложница Сун.

Гу Лань немного подумала и, взяв с собой Цзылин, направилась в комнату, где временно жил Гу Цзиньжунь. Он как раз занимался каллиграфией в соседнем кабинете.

Гу Лань откинула бамбуковую занавеску и вошла. Гу Цзиньжунь молча выводил иероглифы. Она велела Цинаню отойти в сторону и сама стала растирать тушь для брата.

Гу Цзиньжунь всё это время игнорировал её, но когда она дотронулась до его чернильницы, раздражение вдруг вспыхнуло. Он швырнул кисть на стол — чернила растеклись по наполовину написанному иероглифу.

— Зачем ты сюда пришла?! Убирайся немедленно!

http://bllate.org/book/10797/968023