Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 4

В последующие дни она стала проявлять ещё большую старательность в литературном обществе, но едва закончив дело — тут же исчезала. Она часто поднималась на третий этаж: уже точно запомнила, где находится кабинет студенческого совета, и регулярно заглядывала туда — то по делу, то просто так.

Она даже попросила у Чжан Хуэя должность «курьера»: всякий раз, когда литературному обществу нужно было передать что-то или какие-нибудь документы в студенческий совет, именно она бегала с поручениями.

Члены литературного общества относились к этой прилежной и послушной первокурснице с теплотой — ведь с её появлением всем стало гораздо легче. Она добровольно взяла на себя все побегушки и даже заказ обедов для товарищей.

Спустя некоторое время и члены студенческого совета привыкли к этой пухленькой, но неутомимой девочке. Каждый раз, уходя после передачи документов, она незаметно забирала с собой и мусор, оставленный ими. При этом никогда не жаловалась — что бы ни попросили, всегда отвечала с улыбкой. Впечатление она производила яркое.

Гу Лян впервые заметил её присутствие с лёгким удивлением, но, поняв, в чём дело, спокойно принял это. Когда она подходила к нему, он тоже обменивался с ней несколькими безобидными фразами.

Правда, Сунь Мо часто насмехался над ней, повторяя стиль и интонации Е Лэлэ. От этих колкостей Тянь Синьмэй становилось неловко и больно, но она словно не могла совладать с собой — ей хотелось быть ближе к Гу Ляну.

Хотя Гу Лян и держался отстранённо, с ней он был куда вежливее. Такие простые вежливые фразы, как «спасибо», «извините за беспокойство», «не за что», он произносил регулярно.

Это напоминало обычные поощрения школьного учителя для учеников, и Тянь Синьмэй готова была лететь к Гу Ляну, как мотылёк на огонь.

Однажды Тянь Синьмэй получила задание от заместителя председателя литературного общества Чжан Хуэя — доставить в студенческий совет материалы по мероприятию, посвящённому Дню молодёжи. Передав папку Гу Ляну, она заметила, что его чашка пуста, и тут же наполнила её горячей водой из термоса.

— Ого! Вот почему ты рвёшься в литературное общество нянечкой! — раздался насмешливый голос Е Лэлэ, которая неизвестно откуда появилась в кабинете студсовета. — Цель-то, оказывается, здесь — лебезишь перед студенческим советом?

Она была красива, избалована и из хорошей семьи, да ещё и Сунь Мо её обожал… Поэтому никто не осмеливался возражать ей. Все с любопытством наблюдали за Тянь Синьмэй, ожидая зрелища.

Тянь Синьмэй осталась совершенно спокойной. Под всеобщим взглядом она передала Гу Ляну чашку, а затем тщательно протёрла его рабочий стол.

Это было чересчур очевидно… Можно было сказать, что она просто заискивает.

Все: «…»

Лицо Е Лэлэ покраснело от злости. Поступок Тянь Синьмэй словно дал ей пощёчину. В ярости она выкрикнула с явным унижением:

— Ты так заигрываешь с председателем Гу, неужели метишь на его богатство? Но с такой внешностью даже если будешь даром предлагаться — он всё равно не возьмёт!

Тянь Синьмэй замерла. Богатство семьи Гу? Об этом она даже не думала. Между ней и Гу Ляном, наверное, пропасть…

Гу Лян слегка кашлянул и холодно окинул взглядом всех присутствующих.

Взгляд председателя студсовета был ледяным, как осколки льда, и от него по коже пробегал холодок. Все мгновенно разбежались по своим делам.

Сунь Мо увёл Е Лэлэ прочь.

— Я… я ничего не хочу от тебя… Не верь тому, что сказала Е Лэлэ… — запинаясь, начала объяснять Тянь Синьмэй, но дальше слов не находилось. Да, она действительно старалась быть ближе к Гу Ляну, но никогда не помышляла о его богатстве. Однако теперь, после слов Е Лэлэ, он, наверное, заподозрит её в корысти.

Тянь Синьмэй покраснела от волнения и стыда, слова застряли в горле. Она не смела взглянуть Гу Ляну в глаза — боялась увидеть там презрение.

Время будто остановилось. Гу Лян молчал. Тянь Синьмэй резко развернулась и выбежала из кабинета, громко топая ногами. Через мгновение её уже не было видно.

Глядя ей вслед, Гу Лян задумчиво потемнел взглядом. Он никогда не думал, что она преследует какие-то выгоды. Она казалась такой простодушной — вряд ли даже до такого додумалась бы. Но тогда зачем она так к нему относится? Это было слишком очевидно: стоило ей появиться в студсовете, как она начинала кружить вокруг него, проявляя внимание, от которого даже неловко становилось. Заметить это было невозможно.

Тянь Синьмэй убежала далеко и остановилась у озера, под ивой. Она думала о случившемся. После слов Е Лэлэ Гу Лян, наверное, сочтёт её похожей на тех коварных девушек из бабушкиных сказок, которые гонятся за богатыми наследниками ради денег…

В последнее время члены литературного общества заметили, что новенькая первокурсница совсем сникла. Она перестала быть расторопной и проворной, часто задумывалась, а иногда приносила им обеды уже остывшими.

Сначала Чжан Хуэй не придал этому значения — решил, что у девочки просто плохое настроение, и скоро всё пройдёт. Но прошла неделя, а она по-прежнему выглядела подавленной и рассеянной. Особенно сегодня — наливая ему воду, она случайно пролила её на документы.

Так продолжаться не могло. Он решил поговорить с ней.

— Сяо Тянь, что с тобой? Может, плохо себя чувствуешь? Почему в последнее время такая рассеянная?

— Нет, впредь буду внимательнее, больше не ошибусь, — ответила Тянь Синьмэй, чувствуя вину за свои постоянные промахи. Она просто не могла сосредоточиться.

Глядя на девушку с тревогой и раскаянием на лице, Чжан Хуэй смягчился и успокоил её:

— Если устала, можешь взять пару дней отпуска. Я одобрю.

— Спасибо, председатель, со мной всё в порядке.

Высокий, солнечный юноша и скромная девушка с опущенной головой тихо разговаривали у окна — картина выглядела удивительно гармоничной.

Гу Лян принёс документы в литературное общество и неожиданно увидел эту сцену. Его губы чуть сжались, и он замер на месте. На самом деле, лично приносить бумаги ему было не нужно — он мог отправить кого угодно. Но Тянь Синьмэй уже семь дней не появлялась в кабинете студсовета, и он, сам не зная почему, решил прийти сам.

Гу Лян принёс документы в литературное общество и неожиданно увидел эту сцену. Его губы чуть сжались, и он замер на месте. На самом деле, лично приносить бумаги ему было не нужно — он мог отправить кого угодно. Но Тянь Синьмэй уже семь дней не появлялась в кабинете студсовета, и он, сам не зная почему, решил прийти сам.

— А, председатель Гу! Сам пришли? — Чжан Хуэй случайно обернулся и увидел председателя студсовета. Он радостно шагнул навстречу.

— Принёс документы, — кратко ответил Гу Лян и бросил взгляд на явно оцепеневшую Тянь Синьмэй, слегка нахмурившись.

— Проходите, председатель, присаживайтесь… — Чжан Хуэй улыбался чересчур радушно.

Гу Лян махнул рукой, отказываясь, и указал на Тянь Синьмэй:

— Мне нужно поговорить с ней.

Чжан Хуэй на миг удивился, бросил на Тянь Синьмэй недоуменный взгляд и кивнул с улыбкой:

— Конечно, поговорите. Мне ещё кое-что нужно доделать.

Лёгкий ветерок растрепал чёлку юноши. Он подошёл к девушке и остановился в двух шагах.

— Почему вдруг перестала ходить в студсовет?

Холодный, спокойный голос прозвучал прямо в ухо, и Тянь Синьмэй вздрогнула.

— В обществе… очень много дел… некогда, — запнулась она, пытаясь соврать.

— Слова Е Лэлэ я не воспринимаю всерьёз, — после долгой паузы сказал юноша и развернулся, чтобы уйти.

Тянь Синьмэй стояла, опустив голову, не зная, о чём думать. Спустя некоторое время уголки её губ слегка приподнялись. Она быстро вошла в кабинет литературного общества и спросила:

— Председатель, есть ли какие-нибудь документы, которые нужно отнести в студсовет?

— Есть… как раз один, — ответил Чжан Хуэй, наблюдая, как его первокурсница внезапно ожила. Он с облегчением передал ей только что подписанные бумаги.

Действительно, своевременный разговор способен значительно улучшить рабочий процесс. Чжан Хуэй мысленно похвалил себя.

Когда Тянь Синьмэй снова появилась в кабинете студсовета, её встретили с невиданным ранее радушием. Ведь с её приходом обо всех мелочах, связанных с председателем, теперь заботились за них — кто-то делал это лучше и внимательнее их самих.

Когда она вошла, Гу Ляна не было. Она положила документы рядом с его компьютером, аккуратно привела в порядок его стол, налила горячего чая и, уходя, забрала мусор из-под его ног.

Гу Лян и Сунь Мо как раз входили в кабинет. Чай в чашке уже остыл до идеальной температуры. Гу Лян сделал глоток и взглянул на привычно упорядоченный стол. Уголки его губ дрогнули, в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Эй, А Лян, почему твой стол такой чистый? У меня — как свинарник! — возмутился Сунь Мо, сравнивая свои и чужие рабочие места.

Мимо проходил Ли Ниао и с улыбкой подхватил:

— Разве не очевидно? Просто к председателю вернулась его Золушка.

— …

Сунь Мо обернулся к Гу Ляну и как раз поймал мимолётную улыбку в его глазах. Он на миг опешил. А Лян обычно улыбался без тёплых эмоций в глазах… Похоже, на этот раз он действительно доволен.

Время летело быстро. Тянь Синьмэй уже два месяца состояла в литературном обществе — а значит, столько же времени проводила и в студсовете.

Постоянные пробежки вверх и вниз по лестницам, ранние подъёмы и поздние отбои, заботы обо всём — всё это дало результат: она сильно похудела. Штаны стали болтаться на ней, и однажды, порывшись в сумке, она нашла старый ремень с оборванной пряжкой и затянула его на талии.

В эти дни она особенно загружена: литературное общество готовит ежегодный конкурс поэзии, и она вместе с Чжан Хуэем суетится, расставляя декорации и оформляя зал.

Наконец, найдя немного свободного времени ближе к двум часам дня, она купила в столовой два булочка и решила перекусить.

Её ноги сами понесли её в сторону кабинета студсовета — целый день она не видела Гу Ляна и просто хотела на него взглянуть.

— Председатель, вы уже пообедали? — спросила она, встретив Гу Ляна в коридоре, где он стоял, глядя в окно.

— Нет. Не знаю, что выбрать. В столовой всё слишком жирное.

Тянь Синьмэй на секунду замерла и спрятала булочки за спину. Даже если еда жирная, всё равно вкуснее её сухих булочек.

Гу Лян заметил её движение, но сделал вид, что ничего не увидел.

— Ничего страшного, привык, — ответил он рассеянно.

— Так нельзя… В деревне бабушка научила меня готовить простые домашние блюда. Жаль, в общежитии не получится… Иначе я бы вам приготовила…

Она осеклась. Слова прозвучали слишком дерзко, почти фамильярно.

Гу Лян молчал, слегка отвернувшись, будто разглядывал что-то вдали.

Тянь Синьмэй постояла немного, чувствуя неловкость, и решила попрощаться.

— Председатель…

— У меня есть квартира неподалёку. Если у тебя сегодня нет пар, можешь зайти. Там есть вся необходимая мебель, холодильник и посуда. Если хочешь — можешь прийти… — Гу Лян повернулся к ней. Ветер развевал полы его рубашки, придавая образу особую грацию.

Тянь Синьмэй снова опешила. Председатель такой красивый! Она перебирала в голове все возможные эпитеты, но смогла подобрать лишь одно слово — «красивый». Словарный запас подвёл.

Гу Лян ждал ответа, но она молчала. Он нахмурился, и голос стал чуть холоднее:

— Ты не хочешь?

— А? Хочу, хочу! — Тянь Синьмэй очнулась и торопливо закивала. Как можно отказаться от возможности готовить для председателя? Она ведь искренне хотела, чтобы он питался правильно и был здоров. Ведь он первый после бабушки, кто относился к ней с уважением и заботой.

— У тебя сейчас дела?

— Нет, сегодня после обеда пар нет.

— Тогда поехали, я покажу тебе квартиру.

— А… хорошо, — ответила Тянь Синьмэй, чувствуя тревогу и сладость одновременно. Она сама не понимала, что с ней происходит.

Гу Лян быстро спустился по лестнице, завёл свой спортивный автомобиль и увёз Тянь Синьмэй прочь. Дорога заняла около двадцати минут.

http://bllate.org/book/10787/967166