Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 3

Е Лэлэ обернулась и бросила на Тянь Синьмэй один-единственный взгляд, но ни слова не сказала — просто повернулась и зашагала вглубь кампуса.

…

Дни текли, как вода. С того самого дня Тянь Синьмэй больше не встречала Гу Ляна. Хотя они учились в одном университете, факультеты у них были разные, да и расписания занятий почти не пересекались — естественно, шансов столкнуться не было.

Она сама не понимала, что с ней творилось. В груди будто зияла пустота — без краёв, без дна.

Е Лэлэ вместо благодарности стала ещё язвительнее. По её мнению, тот случай, когда Тянь Синьмэй велела отдать кошелёк грабителю, окончательно доказал: та — слабак, трусиха, ничтожество… Е Лэлэ возненавидела саму мысль, что живёт в одной комнате с такой особой.

Тянь Синьмэй не обращала внимания на постоянные провокации. Она по-прежнему спокойно съедала за раз три белых пшеничных булочки и одно варёное яйцо. Какая разница? Всё равно у неё и этой «барышни» не было ни единого общего слова.

Зато она услышала кое-что интересное: оказывается, Гу Лян и Сунь Мо — члены студенческого совета. Гу Лян — председатель, а Сунь Мо ему помогает.

Тянь Синьмэй вспомнила своё сочинение с полным баллом на экзамене в конце девятого класса. Если бы тогда она пошла на вступительное испытание в литературное общество, возможно, уже вошла бы в его состав, а при удаче даже стала заместителем председателя. Тогда бы у неё точно часто возникала необходимость взаимодействовать со студенческим советом… и она могла бы регулярно видеть Гу Ляна.

Та фраза, которую Гу Лян ей тогда сказал, до сих пор хранилась в её сердце слово в слово. От одного воспоминания внутри становилось тепло. Он был первым человеком после бабушки, кто проявил к ней заботу. Пусть даже это была просто вежливость — ей и этого хватало. По крайней мере, в его глазах не было презрения.

Он отличался от других. Хотя одногруппники тоже вели себя с ней вежливо и учтиво, всё это исходило из их собственных нужд. Такие «справедливые сделки» всегда несли в себе скрытое пренебрежение. Она делала вид, что не замечает, но глупой не была.

К нему у неё зародилось первое, смутное чувство симпатии.

— Эй, Тянь Синьмэй, ты вообще не чувствуешь, что сильно поправилась? Держишь сразу две булочки! Просто стыд и позор для всех девушек! Станешь свиньёй и даже не заметишь…

Это была ежедневная привычная выходка Е Лэлэ. Ей категорически не нравилось всё, что делала Тянь Синьмэй.

— Это еда из твоего кармана? Надоело уже, — ответила Тянь Синьмэй, подняв глаза на Е Лэлэ, и, взяв поднос, вышла из столовой, оставив за спиной её крики. Она всего лишь ела побольше — разве в этом есть что-то постыдное?

В мире есть такие, как Е Лэлэ — высокомерные, гордые, живущие так, будто весь мир принадлежит им. А есть и такие, как она сама — постоянно отступающие, уступающие, прячущиеся, а если не получается — просто стиснув зубы идущие вперёд. Иначе мир стал бы похож на весы: одна чаша тяжёлая, другая — лёгкая. Не было бы равновесия.

Как говорится, из одного риса рождаются сотни характеров. Её натура, вероятно, уже не изменится.

Раньше, ложась спать, Тянь Синьмэй часто видела во сне бабушку. Та, согнувшись, сидела перед входом в дом, грелась на солнце, а рядом с ней росло старое дерево гардении, посаженное много лет назад.

Когда бабушка не была занята, она обязательно подкармливала его и подрезала ветви, чтобы дерево лучше росло.

Каждый раз, вспоминая эти сны, у Тянь Синьмэй щипало глаза. Она никогда раньше так долго не расставалась с бабушкой. Очень скучала.

Теперь же ей чаще снился Гу Лян — та встреча, их разговор… Просыпалась она всякий раз с бешено колотящимся сердцем.

Тогда Тянь Синьмэй ещё не осознавала, что её чувства к Гу Ляну стали иными. Она лишь думала: «Какой красивый юноша! Хочется быть поближе к нему».

Единственным её увлечением было читать книги в университетской библиотеке. Там было просторно, с огромным выбором литературы — найдёшь всё, что душе угодно. Главное — там стояли столы, стулья, даже диваны, все вели себя тихо, и не было Е Лэлэ, которая в любой момент могла начать насмехаться.

В этот день после самостоятельных занятий она, как обычно, зашла в чайную за кружкой горячей воды и направилась в библиотеку. Прошлый раз она читала роман «Грозовой перевал» — он произвёл на неё такое сильное впечатление! Любовь и нелюбовь, преданность и предательство… Эти предельно острые чувства были описаны так мастерски.

Хотя герой и был жесток в своей любви, Тянь Синьмэй не могла его возненавидеть. Наоборот, ей казалось, что он — несчастный человек!

Всю жизнь любил, но так и не получил взаимности.

В бабушкиных операх никогда не было таких историй. Тянь Синьмэй мгновенно увлеклась и решила перечитать «Грозовой перевал».

Сегодня она пришла поздновато — библиотека уже была заполнена. Тянь Синьмэй быстро поставила кружку с водой в свободный уголок, тем самым заняв место.

Она отправилась к стеллажу с «зарубежной литературой» искать «Грозовой перевал». Перебрала книгу за книгой, дважды обошла весь ряд — но так и не нашла. Видимо, кто-то уже взял её.

Расстроенная, она просто вытащила первую попавшуюся книгу и пошла обратно. Издали увидела, что её «место» уже занято — точнее, там сидел один человек и стоял другой.

— Алян, зачем нам обязательно читать здесь? Можно же взять книги и читать в общежитии, — говорил высокий, красивый парень, стоя рядом и незаметно подмигивая сидевшей девушке.

Когда Тянь Синьмэй подошла ближе, она узнала сидевшего — это был Гу Лян, тот самый, кого она часто видела во снах в последнее время. На лице у неё невольно заиграла улыбка.

— Эй, тебя что ли? Не подходи ближе! — Сунь Мо увидел, как к ним с улыбкой идёт полная девушка, и по спине пробежал холодок. Он дрожащим голосом заговорил первым.

Тянь Синьмэй на мгновение замерла и остановилась в нескольких шагах от них.

— Это… это моя кружка, — наконец пролепетала она.

— Твоя кружка? То есть мы заняли твоё место? — громко спросил Сунь Мо, привлекая внимание окружающих студентов.

Тянь Синьмэй нахмурилась:

— Я не это имела в виду…

Она не успела договорить, как Сунь Мо перебил:

— А что тогда? Кстати… мы где-то уже встречались?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам:

— Ты, кажется, ещё больше поправилась с тех пор.

Несколько девушек рядом уже тихонько хихикали.

— Сунь Мо, хватит нести чушь! — резко оборвал его Гу Лян, вставая.

Он взглянул на Тянь Синьмэй, будто вспомнил что-то, и вежливо сказал:

— Извини, не заметил твою кружку. Думал, место свободно.

— Ничего, ничего…

Извинения Гу Ляна застали Тянь Синьмэй врасплох. Она замахала руками, показывая, что всё в порядке.

Сунь Мо стоял в стороне, пожав плечами и молча.

— Если не против, здесь ещё есть место. Можешь сесть и читать, — Гу Лян чуть сдвинулся, освобождая пространство рядом.

— Алян, ты что… — высокий парень выглядел так, будто увидел привидение.

Тянь Синьмэй тихо «мм»нула и, опустив голову, прошла внутрь, стараясь не замечать насмешек Сунь Мо. Странно, но ей будто бес попутал — хотелось быть ближе к Гу Ляну, ещё ближе.

Гу Лян занимался поиском материалов и ушёл очень поздно.

Она тоже осталась, делая вид, что читает.

Только она сама знала, что сегодня потратила время впустую: прошло несколько часов, а она даже названия книги не запомнила.

Когда Гу Лян закончил и собрался уходить, она всё ещё сидела за чтением. Он просто кивнул ей на прощание и ушёл вместе с Сунь Мо.

Лишь когда они скрылись из виду, Тянь Синьмэй встала. Живот урчал от голода — она весь день просидела в библиотеке и пропустила обед. Скорее всего, в столовой уже ничего не осталось.

Выйдя из библиотеки, она пошла по аллее к общежитию. Луна высоко висела в небе — большая и круглая, прекрасная.

По вымощенной булыжником дорожке почти не было людей. Тянь Синьмэй стало страшно. Она присела, подтянула шнурки и, тяжело дыша, побежала вперёд.

По вымощенной булыжником дорожке почти не было людей. Тянь Синьмэй стало страшно. Она присела, подтянула шнурки и, тяжело дыша, побежала вперёд.

В общежитии все были заняты своими делами: кто стирал, кто читал романы, кто болтал… В общем, никто не обратил на неё внимания.

Тянь Синьмэй давно привыкла к такому положению дел. Она просто облила ноги горячей водой и легла на кровать. Никто не спросил, почему она так поздно вернулась — и слава богу. Сегодняшнее событие было для неё слишком ценным, и она не хотела ни с кем этим делиться.

На следующее утро на занятиях староста Чжао Гуанхуа объявил важную новость: литературное общество набирает бытового секретаря. Он призвал всех активно подавать заявки, ведь это прекрасная возможность закалить волю и укрепить здоровье.

Студенты растерялись — никто не знал, что это за должность такая.

Староста кашлянул несколько раз и пояснил:

— Основные обязанности бытового секретаря — поддерживать чистоту в помещениях литературного общества, готовить залы к мероприятиям, помогать участникам с мелкими бытовыми задачами: принести обед, налить чай и тому подобное…

Он не успел договорить, как в аудитории поднялся гвалт. Всем стало ясно: литературное общество явно ищет бесплатную рабочую силу, прикрываясь благородными лозунгами о «закалке духа». Наглость!

— Тише! — несколько раз крикнул Чжао Гуанхуа, но, очевидно, безрезультатно. В аудитории по-прежнему царила суматоха. Он потёр виски — в этом классе учились одни дети влиятельных семей, и с каждым из них надо было обращаться крайне осторожно.

— Староста, я хочу в литературное общество, — вдруг поднялась Тянь Синьмэй. Её лицо светилось радостью.

Е Лэлэ презрительно скривилась:

— Дура!

Чжао Гуанхуа опешил:

— Ты правда хочешь стать бытовым секретарём литературного общества?

— Хочу! — громко и решительно ответила Тянь Синьмэй. Её счастливое выражение лица напоминало человека, которому только что с неба упал пирог с жареным мясом.

— Отлично! Раз уж ты так искренне этого желаешь, я беру оформление заявки на себя. Обещаю — твоё желание сбудется, — заверил её староста.

— Спасибо, староста.

Тянь Синьмэй не обращала внимания на то, что думают другие. Она прекрасно понимала свои мотивы: став «бытовым секретарём», она благодаря тесным связям между литературным обществом и студенческим советом будет часто видеть Гу Ляна.

При мысли о нём на лице снова заиграла глуповатая улыбка. Одногруппница Чэньчэнь, сидевшая рядом, прикрыла лицо ладонью:

— Боже мой, твоя улыбка уже через край переливается! Ужасно, ужасно! Спрячь её скорее!

Чжао Гуанхуа оказался на удивление расторопным. Уже на следующем занятии он сообщил Тянь Синьмэй, что всё улажено — завтра она может приступать к работе.

В знак благодарности Тянь Синьмэй специально сбегала в чайную и принесла для старосты целый термос горячей воды.

В литературном обществе состояло более тридцати человек. Ежедневно нужно было разносить чай, убирать, протирать столы, иногда покупать обеды… Эти мелкие дела нельзя было назвать тяжёлыми, но отдыхать почти не получалось — всё время что-то да требовалось. Главное — прошло уже три дня, а Гу Ляна она так и не увидела. Это сильно расстраивало.

Заместитель председателя литературного общества Чжан Хуэй тоже был из сельской местности, говорил мягко и доброжелательно относился к Тянь Синьмэй.

В один из дней, принеся Чжан Хуэю обед, она не ушла сразу, а робко спросила:

— Председатель Чжан, вы не знаете, где находится офис студенческого совета?

— Студенческий совет? Ты кого-то ищешь? — Чжан Хуэй открыл контейнер с едой и собрался есть.

— Нет, просто интересуюсь.

— Они находятся в первой комнате слева на третьем этаже. Там крупными буквами написано: «Офис студенческого совета», — ответил он, не поднимая головы. Острый перец заставил его слёзы пустить.

— В этом же здании? — обрадовалась Тянь Синьмэй, и в её глазах заблестела надежда.

— Да, — коротко бросил Чжан Хуэй, всё ещё занятый едой.

— Спасибо, председатель! — Тянь Синьмэй стремглав выбежала из кабинета.

http://bllate.org/book/10787/967165