Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 45

— Как такое возможно? Чем я хуже этого мерзавца Чэнь Чжана? — Лянь Сяо всё ещё защищала подругу. — Она просто хочет устроить Чэнь Чжана на работу в «Хань И». Говорит, что ему пора прекратить крутиться на рискованных рынках. Раз уж «Хань И» выходит на IPO, им как раз нужен человек, который умеет ладить с финансовым миром. Она собирается убедить его закрыть свой хедж-фонд и заняться чем-нибудь поспокойнее.

— Она собирается размыть свои акции ради Чэнь Чжана?

— Нет, — пожала плечами Лянь Сяо. — Если бы она действительно предложила такое, я бы никогда не согласилась.

Фан Чи уже собирался отправить себе в рот только что отделённый кусочек крабового мяса, как вдруг повернул голову и увидел, что она смотрит на него с таким жалобным, голодным выражением лица. У него тут же проснулась шаловливая жилка, и он решил подразнить её едой:

— Ну-ка, скажи что-нибудь приятное.

А потом, когда её шаги заставили девушку обернуться, Лянь Сяо в панике подняла пластиковый пакет и едва успела прикрыть им лицо.

Всё потому, что в тот самый миг, когда девушка повернулась к ней, Лянь Сяо заметила на её запястье замкнутую татуировку.

Это напомнило ей о событиях полгода назад. Тогда «Хань И» собиралась подписать контракт с одной девушкой. Её звали Ци Чу. Она выросла за границей и уже успела стать немного известной в Instagram — миловидная, но очень своеобразная красотка с короткими волосами цвета лайма, выглядела совершенно эксцентрично.

Лянь Сяо сразу загорелась идеей: ведь чтобы интернет-знаменитость стала популярной, нужно чёткое позиционирование. В «Хань И» уже были интернет-знаменитости всех мыслимых амплуа — от богинь до фей, от холодных красавиц до брутальных парней, от доминант до сабмиссивов. Не хватало только такой, как Ци Чу.

И интуиция её не подвела: Ци Чу действительно быстро набрала подписчиков.

Лянь Сяо относилась к ней с особым вниманием: даже до подписания контракта она уже пустила в ход все доступные ресурсы, чтобы довести число её подписчиков до тридцати тысяч. И вот, когда девушка наконец стала приносить реальную прибыль, она внезапно отказалась от сотрудничества и моментально подписала контракт с недавно появившейся стриминговой платформой. От злости Лянь Сяо даже захотелось нанять троллей, чтобы очернить её в сети.

К счастью, в итоге она не пошла на это. Всё последующее полгода она безуспешно искала замену Ци Чу, но все другие девушки казались ей бледными копиями.

Лянь Сяо даже тайком несколько раз смотрела прямые эфиры Ци Чу — та играла в игры, ни разу не показав лицо, зато часто попадали в кадр её запястья с татуировкой. Однажды один из фанатов отправил ей дорогой подарок, умоляя хотя бы на секунду показать половину лица. В ответ Ци Чу прямо в эфире заявила: «Вокруг полно интернет-знаменитостей, которые живут за счёт своей внешности. Я не хочу быть такой поверхностной. Что вам не нравится?»

В тот момент Лянь Сяо почувствовала, будто эта девчонка высмеяла всю компанию «Хань И», да и всю индустрию интернет-знаменитостей в целом. Злость в ней вспыхнула с новой силой…

Но винить можно было только саму платформу — у неё было столько недостатков, что жалобы Лянь Сяо всегда находили отклик. Был там стример, который курил во время стрима и развращал несовершеннолетних — жалоба. Был стример, который рассказывал пошлости — жалоба. Был стример, который без зазрения совести хвастался своим богатством перед детьми — жалоба…

Самый высокий рекорд Лянь Сяо — двадцать жалоб за один месяц в соответствующие регулирующие органы. Платформу заставили неоднократно вносить правки, и Лянь Сяо почувствовала, что отомстила.

Но почему же сегодня эта девушка оказалась у двери квартиры Фан Чи?

Боясь, что Ци Чу узнает её, Лянь Сяо осторожно прикрыла лицо пакетом и нарочито грубо спросила:

— Это 1102?

— Доставка еды.

К счастью, Фан Чи стоял внутри и, вероятно, ничего не видел. Ци Чу тоже ничего не заподозрила и приняла её за курьера:

— Здесь 1101. 1102 — соседняя дверь.

Лянь Сяо немедленно развернулась и быстрым шагом ушла, про себя гордо подумав: «Какая же я умница!»

Так она и вернулась домой ни с чем. Теперь ей предстояло разобраться в этой запутанной паутине отношений: какие связи связывают Фан Чи с Тань Сяо и с Ци Чу? Если он и Тань Сяо — пара, то с Ци Чу они, получается… подружки?

Но как местный парень вроде Фан Чи мог подружиться с американкой вроде Ци Чу, да ещё и с разницей в семь лет?

Сколько она ни думала, так и не смогла найти логичного объяснения, пока вдруг не услышала отчаянное царапанье. Только тут она вспомнила, что забыла выпустить Чанлао из переноски. Как только она расстегнула молнию, кот одним прыжком выскочил наружу.

— Прости, что не дал тебе сегодня увидеть твою невесту, — сказала она, тронув нос кота пальцем. Тот отмахнулся лапой.

— Ты на меня сердишься? — Лянь Сяо открыла банку с кошачьим кормом, которую принесла с собой. Увидев еду, Чанлао сразу успокоился и начал тыкаться носом в её руку, требуя кормить.

Она только начала набирать корм ложкой, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Фан Чи, она положила ложку и забыла про кота, который тут же завертелся у неё под ногами.

Прошло меньше четверти часа с тех пор, как она ушла от его двери, а он уже звонит… Лянь Сяо почувствовала неладное.

— Алло? — произнесла она, нарочито сонным голосом.

Его голос звучал свежо и чётко:

— Почему моя доставка ещё не приехала?

Сердце Лянь Сяо ёкнуло. Она тут же забыла про притворство и воскликнула:

— Что?!

— Разве ты не курьер?

*

Через четверть часа снова зазвонил звонок в дверь квартиры Фан Чи.

Он подошёл открыть. На этот раз ошибки не было: за дверью стояла Лянь Сяо —

в одной руке банка с кормом, в другой — Чанлао.

Все реплики, которые она придумала по дороге, оказались теперь не нужны. Самым заметным у него был бинт на голове — выглядел он явно ослабевшим. Лянь Сяо решила не тратить время и сразу перейти к сути своего визита:

— Тебе лучше?

Это был приём из арсенала переговорщиков: сначала показать заботу, чтобы собеседник, особенно такой старомодный, как Фан Чи, обязательно ответил, что всё в порядке.

Он снял очки в металлической оправе. Лянь Сяо ждала его уверенного «ничего страшного», но вместо этого он сказал:

— Кружится голова.

«Почему он не играет по сценарию?» — мелькнуло у неё в голове. В следующий миг этот почти двухметровый парень и впрямь покачнулся и, похоже, вот-вот упадёт. Лянь Сяо не хотела, чтобы он упал на неё, и бессердечно отскочила к двери.

Но отпрыгнуть не помогло: в последний момент он ухватился за косяк, удержался на ногах и прямо ввалился в объятия Лянь Сяо, которая только что спряталась у самой двери.

Его дыхание было ровным и тёплым — прямо у неё на шее.

Лянь Сяо не знала, куда деть глаза. Оглядевшись, она заметила, что Хахаха уже подкралась к переноске Чанлао и принюхивается к сетке.

Она… кхм… тоже почувствовала его запах. Он пользовался гелем для душа с запахом мелиссы? Очень свежий аромат — отлично подходит к его характеру. Вкус у геев всегда был на высоте.

Она опомнилась:

— Может, съездить в больницу?

Он помолчал, потом выпрямился и чуть отстранился. Но, похоже, силы ещё не вернулись к нему полностью — он слегка склонил голову, и его тёплое дыхание всё ещё касалось её уха:

— Не надо. Просто не ел ужин. Наверное, от голода и кружится.

— Приготовить тебе что-нибудь? — машинально предложила Лянь Сяо.

Он поднял на неё взгляд.

Лянь Сяо потребовалось некоторое время, чтобы вырваться из глубины его глаз. А потом в голове мелькнула мысль: «Из вежливости он должен отказаться…»

— Хорошо, — коротко ответил он.

И, сказав это, развернулся и направился вглубь квартиры. По его уверенной походке нельзя было сказать, что ему хоть немного дурно.

*

Выходит, она сама пришла, чтобы работать на него?

Закатав рукава и заходя на кухню, Лянь Сяо наконец осознала, что попалась на его удочку. Но раз уж так вышло, пришлось открывать холодильник в поисках продуктов.

Внутри оказалось полно всего. Она взяла первую попавшуюся пачку овощей и проверила дату — продукты были куплены сегодня днём.

Сегодня днём?

Когда он лежал дома с травмой, кто-то успел сходить за покупками и набить холодильник?

Лянь Сяо подошла к блестящей, как зеркало, плите и взяла такую же чистую сковородку. Отполировав её до блеска, она использовала её как зеркало, чтобы незаметно понаблюдать за гостиной.

Фан Чи сидел на диване, вытянув длинные ноги, и смотрел телевизор.

Ни капли болезненности!

Даже когда зазвонил телефон, он мгновенно потянулся за ним — выглядел бодрее некуда.

Звонил Тань Сяо.

— Ты дома? — спросил он.

— Зачем?

— Ну как зачем? Навестить тебя, конечно.

— Не надо.

— Да я же с добрыми намерениями! — обиженно ответил Тань Сяо, почувствовав холодность в голосе друга. — Я купил тебе кучу еды в твоей любимой кафешке морепродуктов. Точно не хочешь?

— Я просто повторяю твой поступок.

— Что?

— Учусь у тебя — забываю друзей ради девчонок.

С этими словами Фан Чи положил трубку, оставив Тань Сяо в полном недоумении.

*

Тем временем Тань Сяо сидел в машине, мчащейся к дому друга, и никак не мог понять:

— Учусь у тебя забывать друзей ради девчонок?

Что это значит?

— У тебя там женщина?! — крикнул он в уже отключённый телефон, но в ответ слышался лишь гудок.

— …Похоже, он совсем забыл.

Лянь Сяо хотела поставить его памяти плохую оценку, но в душе была довольна: всё-таки она знаменитее Сунь Цзявэнь, и если бы Фан Чи запомнил Сунь Цзявэнь, но забыл её, она бы точно порвала с ним все отношения.

— Ты помнишь ту, которая в десятом или одиннадцатом классе устроила всей школе скандал, признавшись тебе в любви?

Теперь он, кажется, вспомнил. Но, едва в его глазах мелькнуло выражение болезненного воспоминания, он тут же подавил его — явно не желая ворошить прошлое. Вместо этого он прямо спросил:

— Почему она тебя обругала?

Лянь Сяо решила, что с ним невозможно болтать о сплетнях: она ищет сочувствия, а он допрашивает, как следователь. Она развела руками:

— Она нынешняя девушка Чжоу Цзышаня. Они собираются расстаться, и она решила, что я в этом виновата.

Он наконец проявил хоть какую-то реакцию — нахмурился от недоверия:

— Они расстались?

— Не в этом дело! В том-то и дело, что она меня обругала!

— А если Чжоу Цзышань станет свободен и снова начнёт за тобой ухаживать, ты вернёшься к нему?

Они говорили совершенно о разном. Лянь Сяо возмутилась:

— Эй, давай по теме! Не в этом суть!

Но Фан Чи стоял на своём:

— Нет, именно это и есть ключевой вопрос всего происшествия.

Лянь Сяо прищурилась, не веря своим ушам.

Он даже сумел придумать теорию:

— Ответ на этот вопрос поможет мне проанализировать, кто из вас троих прав или виноват с точки зрения субъективной активности.

Он пытался решить эмоциональную проблему с помощью логики? Лянь Сяо только вздохнула — не зря же она не отличница.

Раз он хочет анализа, она даст ему анализ:

— Думаю, они вообще не расстались. Она просто проверяла меня и заодно предупредила, чтобы я не лезла в их дела.

— … — Он смотрел на неё с немым вопросом.

Лянь Сяо тут же привела доказательство:

— В прошлом месяце Сунь Цзявэнь выкладывала в Instagram фото нового кольца Harry Winston.

http://bllate.org/book/10786/967111