Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 44

Сидя за настольным компьютером, Лянь Сяо приподняла бровь:

— Я называю это «медленная работа — тонкая работа». А тебе что толку от того, что ты читаешь по диагонали? Уловил ли хоть какой-нибудь смысл?

Фан Чи действительно кое-что уловил:

— На самом деле в бизнес-плане уже описан способ договориться с Рунъюэ.

Лянь Сяо нахмурилась. Невозможно.

Если бы в плане действительно был такой способ, разве Хань И до сих пор мучилась бы полгода из-за Рунъюэ?

Увидев, как она растерянно перечитывает документ снова и снова, Фан Чи бросил взгляд на её полупустой бокал ледяного вина, а затем на время на экране компьютера. Время дороже золота — тратить его на обучение основам бизнеса просто преступно. Он ткнул пальцем в надпись «Минцзя Мэйжуань», и Лянь Сяо тут же поняла, к чему он клонит, начав обдумывать эти ключевые слова.

На данный момент главным конкурентом Рунъюэ была именно Минцзя Мэйжуань. Хотя компания была новичком на рынке, в нескольких ключевых направлениях она уже явно потеснила Рунъюэ и даже грозила вытеснить её совсем. В этом году Минцзя Мэйжуань заключила стратегическое партнёрство с несколькими японскими брендами с хорошей репутацией и собиралась выходить на китайский рынок.

Сопоставив это с тем, чему её недавно учил Фан Чи — использовать информационную асимметрию для получения коммерческой выгоды, — Лянь Сяо начала улавливать суть:

— Создать иллюзию, будто Хань И собирается перейти к Минцзя Мэйжуань?

Похоже, у этой женщины всё-таки есть немного сообразительности. Фан Чи наконец остался доволен:

— Теперь у тебя в руках три фигуры: Хо Му Кэпитал, Рунъюэ и Минцзя Мэйжуань. Удачи.

С этими словами он протянул ей бокал.

Лянь Сяо взяла его, уголки глаз и бровей слегка приподнялись в улыбке, и она чокнулась с ним звонко:

— За жадин!

Разрешив одну головную боль, они оба почувствовали облегчение, будто рассеялся туман. Двое остались в кабинете, продолжая пить. После нескольких бокалов Лянь Сяо устроилась в кресле и, кружа его круг за кругом, уже начала терять связь с реальностью.

— Слушай, раз уж ты такой… э-э… хитрый, — начала она, раскачиваясь в кресле, — зачем вообще запускал ту платформу для стримов? Выглядит же дёшево! Да и не вяжется с твоим имиджем…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как спинку кресла резко схватили и зафиксировали — вращение прекратилось.

Перед ней возникли глаза, полные недоумения:

— Откуда ты знаешь, что я занимаюсь стриминговой платформой?

Только теперь Лянь Сяо осознала, что проговорилась. Но выкрутиться было нетрудно — она тут же придумала отговорку:

— На прошлогоднем празднике выпускников тебя же приглашали! Меня тоже. Там же на афишах написано, чем ты занимаешься.

— Не ожидал, что ты так внимательно следишь за мной.

Он произнёс это равнодушно, но пальцы, сжимавшие бокал, слегка напряглись.

— Да ладно тебе! Ты ведь даже не помнишь, что мы с тобой однокурсники!

— Просто однокурсник — вполне нормально забыть.

— Я ведь тогда была королевой курса! Ну почти королевой университета! И ты ничего обо мне не помнишь? Где тут логика?

Но, сказав это, она тут же задумалась: а может, это и логично…

Лянь Сяо решила проверить:

— А помнишь, кто тогда был королём университета?

Хотя он не понял, зачем она вдруг спрашивает, Фан Чи ответил без малейшего колебания:

— Конечно.

Вот оно! Значит, его интересы тогда уже были направлены в другую сторону…

Лянь Сяо мрачно допила ещё один бокал.

Фан Чи спустился в погреб за двумя бутылками вина, заодно заглянул во двор. Всё было в порядке: Хахаха мирно спала в клетке, несмотря на то что Чанлао отчаянно царапал решётку снаружи, пытаясь добиться её расположения.

Чанлао, услышав шаги, мгновенно выпрямился, убрал лапы и повернулся к Фан Чи с невинным видом, будто только что не проявлял никакого нетерпения.

— Тебе бы лучше переименоваться в «Актёра».

Чанлао лишь «мяу»нул в ответ, демонстрируя полное непонимание обвинений.

Фан Чи, учитывая, что коту скоро предстоит кастрация, решил не вступать с ним в спор и быстро поднялся наверх.

Чанлао проводил его взглядом, и в его изумрудных глазах мелькнуло презрение: да кто из нас двоих на самом деле торопится?

Фан Чи вернулся в кабинет, но там уже никого не было.

— Лянь Сяо? — окликнул он.

В ответ на его спину легла тяжесть — она прислонилась к нему сзади.

Вот каково это — внезапно остановившееся сердце.

Ощущение незнакомое.

Фан Чи обернулся. Перед ним стояла женщина с пылающими щеками, пошатываясь, она упала прямо ему в объятия.

— Молодой человек, у тебя такая белая рубашка…

— …

— Дай-ка старшенькой её немного испачкать.

Она приложила губную помаду к его воротнику, потом обхватила его шею руками.

Запрокинув голову, она, уже почти не в себе, прошептала:

— Лицо у тебя тоже белое…

Фан Чи, которого секунду назад так соблазнили её слова, при этих фразах закатил глаза.

Опять те же самые реплики? Никакого разнообразия?

Каждый раз одно и то же:

«Какая у тебя белая рубашка» — и губная помада на воротнике.

«Лицо у тебя тоже белое» — и поцелуй в правую щёку.

«Губы такие мягкие» — и медленный провод пальцем по его губам.

«Ты такой высокий» — и она вдруг вскакивает к нему на спину, берёт его лицо в ладони: «Теперь я выше тебя…»

Но едва она наклонилась, Фан Чи прикрыл ей рот ладонью.

Она нахмурилась, явно не понимая, почему он вдруг всё прервал.

— Не могла бы ты быть чуть оригинальнее?

Фан Чи смотрел на неё с лёгкой усмешкой, в которой чувствовалось раздражение.

Она что-то пробормотала у него на ладони, словно не поняла его слов.

Но и не нужно было, чтобы она поняла. Улыбка исчезла с лица Фан Чи, выражение стало холодным и решительным. Он крепко обхватил её и наклонился.

Самоконтроль рухнул в тот же миг. Ему уже было не до того, что она внезапно напряглась.

— Прочь!

Резкий крик застал его врасплох. Ухо пронзила боль, и, нахмурившись от неожиданности, он почувствовал, как его отталкивают.

Она так сильно оттолкнула его, что сама потеряла равновесие. Фан Чи попытался её подхватить, но получил пощёчину.

Он замер на месте.

Что это значит?

Только царю позволено разжигать огонь, а простолюдину — нет?

Щека горела, а Фан Чи всё ещё не мог прийти в себя.

Впервые в жизни его ударили по лицу. Настроение было хуже некуда.

Он посмотрел на Лянь Сяо, которая теперь сидела, прислонившись к стене. Хотел было потребовать объяснений, но заметил, что она не двигается. Не ударилась ли головой при падении?

Сердце сжалось. Он подошёл и осторожно осмотрел затылок у стены.

Раны не было, только небольшая шишка.

Фан Чи перевёл дух.

И в этот момент снова услышал её бормотание:

— Прочь…

Прочь…

*

После этого больше не было ни звука.

Зато Чанлао, незаметно поднявшийся наверх, давно наблюдал за происходящим издалека. Убедившись, что оба просто сидят у противоположных стен и молчат, он осторожно подкрался ближе.

Фан Чи встретился с ним взглядом.

— Чего уставился? — раздражённо бросил он.

Чанлао «мяу»нул и собрался было устроиться в объятиях Лянь Сяо, но Фан Чи молниеносно схватил его за холку и оттащил в сторону.

— Лянь Сяо?

Никто не ответил.

И больше не кричала «прочь».

Убедившись, что женщина действительно отключилась от алкоголя, Фан Чи подошёл и отнёс её в спальню.

Эта ночь… трудно было дать ей оценку.

— Я ведь уже был готов пожертвовать собой ради тебя. Вот как ты меня встречаешь?

Он посмотрел на неё: глаза закрыты, дыхание ровное. Все обиды тут же улетучились.

Уложив её на кровать и укрыв одеялом, он собрался уходить, но часть сознания всё ещё бунтовала. Пройдя пару шагов, он остановился и вернулся.

Сел на край кровати, наблюдая, как в голове сражаются разум и желание.

Битва ещё не закончилась, а он уже лёг рядом, опершись на локоть. Посмотрел на неё, и пальцы сами собой расстегнули первую пуговицу у неё на шее.

Она не отреагировала.

Было бы ложью сказать, что он равнодушен.

Любой нормальный мужчина в такой ситуации вряд ли смог бы остановиться.

Но, видимо, он не совсем нормальный мужчина. Палец задержался на второй пуговице, но после внутренней борьбы вернулся к первой и застегнул её обратно.

В этот момент раздался звонок телефона.

Звук доносился с коридора. Фан Чи даже не стал пытаться его отключить. Увидев, как брови Лянь Сяо всё больше хмурятся от настойчивого звона, он встал и пошёл искать источник.

Телефон лежал в коридоре — наверное, выпал во время их стычки.

Звонок продолжался. На экране мелькал незнакомый местный номер.

Фан Чи подумал и ответил, но не сказал ни слова.

— Прошло столько лет, а твой номер так и не изменился, — после долгой паузы раздался голос на другом конце.

— …

— Знаешь, Сяосяо, мне правда страшно тебя встречать…

— Кхм… — Фан Чи грубо кашлянул.

Его лицо уже было ледяным.

— …

— …

Мир погрузился в тишину.

Фан Чи колебался: положить трубку или продолжить разговор. В итоге он всё же заговорил:

— А Сунь Цзявэнь с тобой не вернулась?

— Ты… — на том конце задумались, потом вдруг поняли, — Фан Чи?

Фан Чи не удивился.

— Чжоу Цзышань, — сказал он спокойно, — как мужчина, стремящийся сохранить «красное знамя дома и разноцветные флаги снаружи», я не одобряю твоё поведение, но могу понять. Однако повторять один и тот же трюк дважды — уже глупо. Ты бросил Лянь Сяо ради Сунь Цзявэнь, а теперь хочешь сделать наоборот?

В его спокойном тоне сквозило презрение:

— Кто ты вообще такой?

Чжоу Цзышань сразу же повесил трубку.

Фан Чи, не поднимая головы, аккуратно разломал клешню краба и вынул из неё целый кусок мяса, намеренно медленно поднеся его ко рту:

— Тебе нужно немного времени и пространства, чтобы почтить память о дружбе с Ляо Ихань. Я не буду мешать.

Лянь Сяо подбежала как раз в тот момент, когда мясо коснулось его губ, и в последнюю секунду перехватила его прямо у него изо рта. Мясо было свежим и вкусным, с долгим послевкусием. Она причмокнула:

— Такие красивые слова, а на самом деле просто хотел всё съесть сам.

Фан Чи, как будто заранее зная, что она попытается украсть еду, спокойно взялся за другую клешню:

— Эту клешню я как раз для тебя и очищал.

— Огромное тебе спасибо! — съязвила она, явно не веря.

Но радость быстро сменилась грустью. Она опустилась на стул:

— Эти морепродукты в супермаркете я впервые купила именно с Ляо Ихань. Иначе как бы я вообще могла её там встретить…

Фан Чи, не поднимая глаз, разбирал вторую клешню:

— Неужели она правда пожертвовала дружбой ради любви?

http://bllate.org/book/10786/967110