Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 39

Увидев, что она уже готова сорваться с места и броситься в погоню — не будь у неё на ногах высоких каблуков, сковывающих каждый шаг, — Фан Чи наконец уловил суть происходящего. Лянь Сяо, всё ещё дрожащая от ярости, хромая, рванулась вслед за уходящей Ляо Ихань, но он тут же перехватил её за талию и остановил.

Он почти что взвалил её обратно к тележке для покупок, обхватив с обеих сторон и упершись ладонями в поручни. Теперь перед ней стоял он сам, а за спиной — тележка, и выбраться ей было некуда.

Лишь в этот момент Фан Чи осознал, насколько близко подошёл: лёгкий аромат её духов уже проникал в ноздри.

Он чуть опустил ресницы:

— Не лезь в её личную жизнь, даже если вы лучшие подруги.

Лянь Сяо, разъярённая до предела, даже не заметила, насколько они сблизились: его дыхание при каждом слове обжигало её губы теплом.

— Именно потому, что мы лучшие подруги, я и не позволю ей делать всё, что вздумается!

Он промолчал, и Лянь Сяо, чувствуя, что её слова попадают в цель, разгорячилась ещё сильнее:

— Ты хоть знаешь, что тогда, когда его поймали на измене, Ляо Ихань сразу с ним рассталась, а он не только ударил её, но ещё и имел наглость просить прощения! Она так испугалась, что спряталась у меня в общежитии, а он явился ко мне и начал крушить всё подряд! Разве я не права, запрещая ей рыться в помойке в поисках парня? Да ещё и такого — бывшего в употреблении…

Вдруг, отказавшись от этого звонка, она снова заподозрит его во взаимоотношениях с управляющей компанией… ради «остроты ощущений»… тогда всё точно…

Фан Чи ответил на звонок прямо у неё на глазах.

Поднёс трубку к уху — и ни слова.

Не хотел произносить ни единого слова.

Тот, кто звонил, немного подождал, но, так и не дождавшись ответа, сам представился:

— Господин Фан, это управляющая компания.

Сотрудник управляющей компании тяжело дышал, будто только что вышел из драки:

— Простите за беспокойство, но у вашего подъезда уже давно шумит какой-то мужчина. Он сильно мешает жильцам, но утверждает, что он ваш…

Он не успел договорить — его голос полностью потонул под другим, истошным воплем:

— Фан Чи! Почему ты не берёшь трубку?! Фан Чи! Фан Сяочи!

Голос Тань Сяо был настолько громким, что Фан Чи вынужден был отвести телефон подальше от уха, чтобы спасти свой слух. Лянь Сяо стояла всего в шаге от него и тоже всё прекрасно слышала.

По сравнению с этим её собственное расставание с Чжоу Цзышанем казалось просто бледным пятном — даже близко не было такой истерики и душераздирающего отчаяния…

Вот это и есть настоящая любовь — та, что способна на такие чувства к Фан Чи.

Тань Сяо и сотрудник управляющей компании перебивали друг друга, в трубке царил хаос, а Фан Чи всё ещё не делал ни малейшего движения. Лянь Сяо, как говорится, «император не торопится, а евнух в панике», и, не раздумывая, потянула его за руку:

— Пойдём скорее!

Фан Чи, побледнев от злости, резко остановил её:

— Подожди.

Но Лянь Сяо не собиралась слушать:

— Чего ждать?! Перестань уже его мучить! Мне даже смотреть на это тошно становится!

Это…

Кто кого здесь мучает?

Когда они наконец увидели Тань Сяо, Лянь Сяо поняла, насколько разрушительной может быть боль от разбитого сердца.

Щека менеджера управляющей компании была синяя — и, оглядевшись по коридору, Лянь Сяо сразу поняла, чьих это рук дело. В этот момент Тань Сяо, пропахший алкоголем, сидел на полу, прислонившись к стене, и его держали двое здоровенных охранников.

Лянь Сяо наблюдала за всем этим и укреплялась в своём решении:

Чтобы жить хорошо, обязательно нужно завязать с алкоголем…

Фан Чи окинул взглядом весь этот хаос, а потом перевёл глаза на стоящую рядом женщину, которая, судя по всему, уже вообразила себе целую мелодраму с элементами болезненной любви и страданий, и даже растрогалась до слёз. Он сдержал выражение лица и направился к менеджеру. Раз Тань Сяо кого-то избил, платить придётся ему.

Он вытащил кошелёк и, не считая, отдал все наличные менеджеру. Но едва Фан Чи собрался что-то сказать, как Тань Сяо снизу обхватил его ногу.

Фан Чи с трудом сдержался, чтобы не пнуть его в лицо, и лишь наклонился, пытаясь разжать его пальцы.

Но чем сильнее он пытался отцепить его, тем крепче Тань Сяо хватался:

— Я переживаю разрыв… Мне нужен горячий латте и тёплые объятия.

— Фан Сяочи, ты всё ещё самый лучший для меня…

Фан Чи наконец не выдержал и пнул его ногой.

Тань Сяо, получивший удар ботинком прямо в лицо, даже не заметил этого. Лишь услышав, как Фан Чи сказал охранникам: «Уберите его отсюда. Больше не хочу его видеть», — он вдруг взорвался:

— Я не уйду! Ни за что!

И снова обхватил ногу Фан Чи.

Фан Чи уже доставал деньги, чтобы побыстрее отделаться от него, как вдруг понял: кошелёк пуст. Он тяжело вздохнул, чувствуя головную боль.

Менеджер управляющей компании уже незаметно прятал полученные купюры в карман, но Фан Чи без лишних слов вырвал у него половину и передал охранникам. Под взглядом полного обиды менеджера те, до этого колебавшиеся, быстро сунули деньги в карманы и решительно потащили Тань Сяо прочь.

— Как ты можешь быть таким жестоким со мной… — Тань Сяо всё ещё пытался сопротивляться.

— Да, как ты вообще можешь так с ним поступать? — подхватила Лянь Сяо, отлично исполнив роль справедливой прохожей.

Фан Чи снова тяжело вздохнул. Десять компаний на грани банкротства, требующие его немедленного вмешательства, — и всё равно меньше нервов, чем сейчас от этих двоих безбашенных.

Когда Тань Сяо уже почти исчез из виду, Фан Чи сдался:

— Стойте.

Охранники послушно остановились.

Фан Чи быстро разблокировал дверь по отпечатку пальца и, открыв входную дверь, кивнул охране:

— Отведите его внутрь.

Сколько шагов нужно, чтобы уничтожить мир? Всего два — если рядом два таких вот бесполезных напарника.

Лянь Сяо сегодня точно окупила свою «билетную стоимость». Этот спектакль был настолько захватывающим и полным поворотов, что, увидев, как Тань Сяо уже занесли в квартиру Фан Чи, а тот, мрачный как туча, последовал за ним, она тут же бросилась следом, чтобы не пропустить продолжение.

Фан Чи действительно приготовил Тань Сяо горячий латте, и по гостиной уже разливался аромат какао. Тань Сяо растянулся на диване и наконец затих. Увидев такой неожиданный поворот событий, Лянь Сяо не удержалась:

— Я ведь знала, что ты не такой жестокий!

Фан Чи бросил на неё взгляд.

Ему уже совершенно не хотелось с ней разговаривать.

Он поднял Тань Сяо, вручил ему только что сделанный латте и бросил:

— Ты всё ещё самый лучший.

После этого он даже смотреть на него не стал.

Налив себе чистой водки, Фан Чи удалился к дальнему бару и начал пить в одиночестве. Пьянство должно было закончиться только тогда, когда он наконец свалится без чувств.

Лянь Сяо сидела на диване: рядом — Тань Сяо, еле держащийся за последнюю нить трезвости и время от времени отхлёбывающий латте; вдалеке — одинокая фигура у бара, окутанная тенью одиночества.

Лянь Сяо прочистила горло — настал её черёд:

— По-моему, вам пора прекратить эту игру. Ведь между влюблёнными после ссоры всегда следует примирение…

На её увещевания Фан Чи ответил лишь двумя словами:

— Заткнись.

*

Но чем больше он так себя вёл, тем упорнее Лянь Сяо намеревалась играть роль миротворца. Увидев, как Тань Сяо, совсем пьяный, рухнул с дивана на ковёр, она нашла подходящий момент:

— Тань Сяо!

— Тань Сяо!

Она кричала так громко, что тот даже проснулся. Но едва он лениво поднял голову, чтобы посмотреть на неё, как она без церемоний надавила ему на макушку и прижала лицом обратно к ковру.

Убедившись, что Тань Сяо больше не шевелится, Лянь Сяо тут же изобразила крайнюю обеспокоенность и бросилась к Фан Чи:

— Кажется, Тань Сяо ударился головой, упав с дивана! Я одна не справлюсь — помоги скорее!

Фан Чи холодно наблюдал за её театральным представлением. Его вердикт: «Выражение лица слишком преувеличено, актёрская игра — ниже всякой критики».

Но, несмотря на это, он позволил ей несколько шагов вести себя за руку, прежде чем резко дёрнул её на себя, заставив развернуться и встретиться с ним глазами.

— Лянь Сяо.

Его голос прозвучал низко, почти угрожающе.

Он поднял руку —

В её ладони всё ещё крепко сжималась его рука.

— Если ты ещё раз так просто возьмёшь мою руку, я не постесняюсь.

В его словах действительно чувствовалась угроза. Особенно в глазах: из-за контрового света они казались чёрной бездной, в которой мерцали тусклые искры.

Неужели он собирается её ударить?

Лянь Сяо, конечно, не верила.

Но в тот самый момент, когда он внезапно приблизился, она инстинктивно попыталась вырваться —

Руку вырвать не удалось: он мгновенно перехватил обе её кисти.

И назад отступить тоже не получилось: в тот же миг —

Он обхватил её за талию,

резко притянул к себе

и поцеловал.

Сидевший напротив Фан Чи спросил, не хочет ли она выпить, но, получив отказ, сам открыл ледяное вино. Лянь Сяо, удобно откинувшись на спинку стула, наблюдала за ним: Фан Чи уже наливал себе.

Длинный бокал в его руке был настоящим немым соблазном.

Лянь Сяо сглотнула слюну.

Её почти исчерпанная сила воли отчаянно кричала: «Не искушай меня…»

— Сейчас ты ведёшь дела со своим бывшим парнем? — неожиданно спросил Фан Чи.

Лянь Сяо задумалась.

Возможно, поздний час снизил её бдительность, или, может, её просто размягчила эта полуночная еда — но она оказалась не столь сдержанной:

— Он считает наши условия чрезмерными. Скорее всего, эта сделка сорвётся.

— Почему так думаешь?

Платформа для стриминга, созданная Фан Чи, уже давно прошла серию C, и его интересы никак не пересекались с Хань И. После недолгих размышлений Лянь Сяо решила раскрыть чуть больше:

Она вкратце рассказала о текущем положении дел Хань И и Рунъюэ, а затем прямо поставила вопрос:

— Ну же, мастер, помоги разобраться: что мне теперь делать?

Фан Чи немного помолчал, собираясь с мыслями:

— Насколько сильно тебе нужен контракт с Рунъюэ?

— Очень сильно, — ответила Лянь Сяо и добавила ещё немного: — Ты знаком с Хо Му Кэпитал? Сейчас у нас есть посредник, который помогает наладить контакт с ними. Если мы получим контракт с Рунъюэ, это значительно усилит имидж Хань И и повысит наши шансы на инвестиции от Хо Му. Ведь наша цель — довести Хань И до IPO, а не просто собрать круглую сумму на очередном раунде и исчезнуть.

Её позиция была ясна. Фан Чи, выслушав, уже почти сформулировал совет:

— Раз так, почему бы не ускорить процесс привлечения инвестиций? Если вы уже поняли, что контракт с Рунъюэ повысит вашу оценку в глазах Хо Му, почему бы не применить обратную логику? Используйте Хо Му, чтобы заполучить контракт с Рунъюэ. Это вполне реально.

По её выражению лица было видно, что она до этого не додумалась.

— Слышала ли ты о правиле «двустороннего обмана»? — добавил он.

Лянь Сяо покачала головой.

Фан Чи удивился:

— Ты разве училась на финансовом?

Лянь Сяо удивилась ещё больше:

— Кто тебе сказал, что я финансистка? Я же филолог!

В школе она действительно училась в классе с уклоном в точные науки, но лишь потому, что там было больше мест при поступлении в вузы. На самом деле математика была ей противна, и при выборе специальности она, конечно, выбрала ту, где не нужно учить высшую математику —

филологию.

Ирония судьбы: именно эта любительница лёгких путей однажды попала под влияние отличника Чжоу Цзышаня. В выпускном классе он даже уговаривал её поступать на финансы, чтобы они учились вместе. Она некоторое время старалась, но когда Чжоу Цзышань поступил в Стэнфорд, она окончательно отказалась от этой затеи и поступила в университет, который едва можно было назвать приличным.

Но, возможно, это и к лучшему: иначе она бы никогда не познакомилась с Ляо Ихань и не создала Хань И. Сейчас она точно знала одно: Чжоу Цзышань зарабатывает гораздо меньше неё.

http://bllate.org/book/10786/967105