Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 38

— Ты всерьёз считаешь, будто я такой мастер, что могу застегнуть застёжку, даже не снимая одежды? — в уголке его губ играла усмешка, в которой невозможно было разобрать: насмешка это или безнадёжность.

Лянь Сяо не верила. Этот человек ведь так ловко расстегнул бюстгальтер за секунду — разве ему трудно застегнуть его обратно сквозь ткань?

Но Фан Чи и не собирался выполнять её просьбу. Он лишь скрестил руки на груди и стоял рядом, явно ожидая, когда она сама сдастся.

Лянь Сяо мысленно выругалась. Она ещё долго пыталась застегнуть застёжку сама, но безуспешно. Ей же нужно было спешить на совещание в офисе! От волнения на лбу уже выступили капли пота. В конце концов она махнула рукой и сдалась:

— Помоги мне…

Фан Чи, как будто заранее зная этот исход, едва заметно улыбнулся — и в следующее мгновение застёжка уже щёлкнула на месте.

Только вот, убирая руку, он, будто случайно, провёл кончиками пальцев по её спине. От этого прикосновения Лянь Сяо вздрогнула и сжала зубы, чтобы не выдать себя.

Они как можно быстрее спустились по лестнице.

Внизу царило праздничное веселье. Увидев, как пара серьёзных лиц появляется на лестнице, все взгляды тут же повернулись к ним.

Лянь Сяо инстинктивно спряталась за спину Фан Чи, надеясь, что её никто не заметил.

— Продолжайте веселиться, мы с ней вышли по делам, — сказал Фан Чи и направился к выходу. Но, сделав пару шагов, вдруг остановился и добавил: — Кстати, кто только что говорил, что мой кот такой милый и хочет его прихватить? Делайте всё, что хотите, но кота оставьте мне.

Только Фан Чи мог так серьёзно отнестись к чужой шутке.

Он, однако, не видел в этом ничего странного и сразу же направился к прихожей.

Лянь Сяо поспешила за ним.

Дверь захлопнулась со звуком «бум!».

Все в комнате переглянулись. В такое позднее время именинник уходит…

По каким делам?

И так срочно?

Не может ни минуты подождать?

Даже организатор вечеринки Тань Сяо был озадачен.

Пока один из гостей не прозрел:

— Наверное… они просто решили снять номер в отеле, потому что нам здесь слишком шумно?

Толпа мгновенно поняла.

Вот почему они уходят по делам.

Вот почему так срочно.

Вот почему ни минуты ждать не могут…

На лицах всех заиграла лукавая улыбка, и пошёл хор голосов:

— Вот оно что! Вот оно что!

Кроме Ци Чу, которая ещё секунду назад смеялась вместе со всеми, но теперь молчала, нахмурившись.

И кроме Тань Сяо, который вдруг вспомнил что-то важное и быстро достал телефон, чтобы написать Фан Чи в WeChat:

«Я подарок на день рождения захватил?»

Это ведь был тот самый презерватив с васаби, который Тань Сяо с таким трудом достал.

В этот самый момент Лянь Сяо, уже входя в лифт, чихнула так сильно, что чуть не подпрыгнула.

Услышав имя Чжоу Цзышаня, Лянь Сяо сразу же захотела сменить тему и прошептала себе под нос:

— Какой же он бестактный… Берёт и отвечает на чужой телефон…

Она обогнула эту тему и спросила:

— А как ты вообще узнал, что я в аварийной лестнице?

Фан Чи поднял глаза и кивнул в сторону камеры видеонаблюдения над головой.

Лянь Сяо последовала за его взглядом и тоже посмотрела на камеру.

Она быстро отвела глаза, но Фан Чи всё это время смотрел на камеру с выражением, которое она никак не могла понять. В конце концов он сказал:

— Поздоровайся с ними.

— С кем?

Он подбородком указал на камеру:

— С теми в охранной, кто помог мне тебя найти.

Лянь Сяо поняла: он использовал запись с камер наблюдения из охранной, чтобы её отыскать.

Хотя ей казалось глупым махать рукой в камеру, она всё же подняла руку и помахала, даже произнеся беззвучно:

«Спасибо».

Закончив этот странный ритуал, она спросила:

— Ты уверен, что они это видят?

Фан Чи снова улыбнулся той загадочной улыбкой:

— Уверен.

В этот момент в охранной действительно чётко и в реальном времени увидели благодарность госпожи Лянь.

Охранники и дежурный менеджер облегчённо выдохнули. Только Чжоу Цзышань долго и мрачно смотрел в камеру, встречаясь взглядом с мужчиной на экране. В конце концов он отвёл глаза и, не сказав ни слова, выкатил своё инвалидное кресло из охранной.

*

Сев в машину, Лянь Сяо наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Быстро забыв обо всех сегодняшних неловкостях, она, воспользовавшись своим крошечным растяжением, начала торговаться:

— Сегодня хочу кантонскую кухню.

— Хорошо.

Услышав такой быстрый ответ от шефа Фаня, Лянь Сяо тут же завела свою скороговорку:

— Хочу тушёного абалина! Я знаю один супермаркет, где продают отличных абалинов. Ещё креветочное жаркое по-гонконгски, рис в горшочке, мёдовый свиной окорок, суп из свиных хвостов и обязательно пять кило острых креветок в чесночно-перечном соусе…

— Откуда в кантонской кухне острые креветки?

— … — Лянь Сяо запнулась и тут же сбавила тон: — Мне просто хочется.

Она уже готова была услышать отказ, судя по его бесстрастному лицу, но он лишь сказал:

— Заедем в супермаркет. Выбирай сама, что хочешь.

Ответ должен был её устроить, но… она подняла свою повреждённую ногу:

— Я же такая… Как я буду ходить по супермаркету?

В итоге Фан Чи припарковался на открытой парковке у супермаркета, вышел из машины и откуда-то принёс тележку для покупок. Подкатив её к двери, где сидела Лянь Сяо, он просто сказал:

— Будешь так ходить.

Лянь Сяо возмутилась:

— Так детей трёх–пяти лет возят, когда родители боятся, что они потеряются. Я же взрослая женщина, это неприлично.

На самом деле она просто не хотела заниматься такой утомительной работой, как покупка продуктов.

— Самое то, — ответил он, наклонился в машину, легко поднял её на руки и усадил в тележку, не дав ей возразить: — Если кто-то спросит, скажу, что тебе пять лет, просто ты очень быстро выросла.

Если уж говорить о том, кто умеет серьёзно шутить, Лянь Сяо признавала только его.

Когда он катил её — взрослую женщину — по супермаркету, все оборачивались. Лянь Сяо было стыдно, и она попыталась спрятать лицо, но вдруг почувствовала, как на голову опустилась шляпа. Она подняла глаза и увидела, что Фан Чи просто снял с полки панаму и надел ей на голову.

Поля были достаточно широкими, чтобы закрыть половину лица, но Лянь Сяо сразу же возненавидела эту панаму. А когда увидела ценник —

— Девятнадцать девяносто?! Да это же ужас какой-то!

— Зато тебе отлично идёт.

Лянь Сяо сдержалась, чтобы не швырнуть панаму обратно на полку. Она уже проявила великодушие:

— Мужской вкус… Ну ты даёшь.

Она всё ещё ворчала, как вдруг почувствовала, что тележка остановилась. Она только начала оборачиваться, как он одной рукой приподнял её подбородок.

Лянь Сяо замерла. Его ладонь была сухой и тёплой. Он аккуратно повернул её лицо к большому зеркалу на стене.

Они вместе смотрели на отражение женщины в панаме.

— Зато тебе отлично идёт, — повторил он с абсолютной уверенностью.

От его взгляда Лянь Сяо невольно перевела взгляд с собственного отражения на его. Хотя она прекрасно знала, что он хвалит именно шляпу, всё равно сглотнула ком в горле.

А Фан Чи, напротив, чувствовал себя совершенно непринуждённо. Удовлетворённый собственным вкусом, он продолжил катить тележку:

— Абалины какого размера брать?

— Пятого.

— Бах! — пакет с взвешенными абалинами уже лежал в тележке прямо перед ней.

Лянь Сяо недовольно отодвинула пакет в сторону, как он спросил:

— Как выбирать крабов?

Он явно растерялся среди всего разнообразия в отделе морепродуктов. Лянь Сяо торжествующе улыбнулась: оказывается, в этом мире есть то, чего не знает даже он! А она, заядлая гурманка, сейчас покажет своё истинное значение:

— Как мужчины выбирают женщин: чтобы руки и ноги были длинные, попа — круглая и упругая. Вот такие самые мясистые.

Фан Чи приподнял бровь.

Она уже подумала, что он осудит её за слишком вульгарные сравнения, но вместо этого он лишь усмехнулся:

— Отлично. Наконец-то признала во мне мужчину.

Он не упустил возможности уколоть её за то, что раньше не замечала его «мужественности».

Лянь Сяо фыркнула и решила не обращать внимания. Ведь сегодняшний ужин зависел от шефа Фаня.

Хотя он, казалось, мог всё, она всё же сомневалась в его умении готовить сложные блюда кантонской кухни. Пока он искал крабов, она без церемоний протянула руку назад:

— Дай телефон.

Он даже не спросил зачем, сразу вытащил его из кармана и протянул.

— Пароль?

— Без пароля.

Действительно, телефон разблокировался без пароля. Лянь Сяо открыла браузер и начала искать рецепт креветочного жаркого по-гонконгски, не забыв поддеть его:

— Конечно, у холостяка и пароль не нужен.

Она была полностью погружена в поиск рецепта, когда он вдруг спросил:

— А где твой телефон?

Она ответила, даже не задумываясь:

— Разбила.

— Чжоу Цзышань разбил?

Тут Лянь Сяо насторожилась и оглянулась на него. Она ответила:

— Да.

Но уже догадалась, к чему он клонит.

— У вас что-то случилось? — Он, вероятно, вспомнил её странное поведение в аварийной лестнице и слегка нахмурился.

Фан Чи видел, как она опустила голову и бессмысленно тыкала в экран телефона. Она, очевидно, не знала, на какой рецепт нажала, и мысли её были далеко.

Как и ожидалось, она ушла от темы:

— Просто пара слов перебросили. Ничего серьёзного.

И тут же сменила тему:

— Ты выбрал крабов?

Попытка выведать информацию провалилась. Фан Чи не стал настаивать. Он как раз собирался взять одного из крабов на прилавке:

— Этот подойдёт?

Но в этот момент чья-то рука вытянулась и опередила его:

— Этот отличный, икра жирная, мясо плотное.

Человек уже положил краба в пакет. Фан Чи опоздал и с лёгким сожалением поднял глаза на того, кто перехватил краба. И удивился:

— Госпожа Ляо?

Той, кто выбрал того же краба, что и он, оказалась Ляо Ихань.

Ляо Ихань сначала удивилась, увидев Фан Чи, потом вежливо улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча, господин Фан…

Но фраза оборвалась на полуслове, потому что она наконец заметила Лянь Сяо, сидящую в тележке.

Лянь Сяо и представить не могла, что встретит Ляо Ихань в супермаркете.

Ещё больше её поразило то, кто сопровождал Ляо Ихань.

Старый знакомый.

И самый ненавистный старый знакомый —

Взгляд Лянь Сяо переместился с Ляо Ихань на Чэнь Чжана, стоявшего рядом с ней. Её лицо сразу потемнело.

Ляо Ихань быстро среагировала. Увидев реакцию Лянь Сяо, она извинилась перед Фан Чи:

— Нам нужно идти, мы спешим.

И потянула Чэнь Чжана прочь.

Лянь Сяо едва успела выбраться из тележки, чтобы броситься за ними, но Ляо Ихань и Чэнь Чжан уже исчезли из виду.

Фан Чи наблюдал за всей этой сценой, которую совершенно не понял. Увидев, как Лянь Сяо, прихрамывая на каблуках, собирается бежать за Ляо Ихань, он схватил её за руку:

— Что вообще происходит?

— Потом объясню, — сказала она и тут же начала звонить Ляо Ихань по телефону Фан Чи.

Ляо Ихань не ответила. Звонок перешёл прямо на голосовую почту. Слушая сигнал голосовой почты, Лянь Сяо вышла из себя:

— Ляо Ихань, ты совсем с ума сошла? С Чэнь Чжаном, этим мусором, хочешь снова встречаться? Неудивительно, что не хотела мне рассказывать…

http://bllate.org/book/10786/967104