Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 17

Похоже, эта ночь обречена была пройти в тревогах и бессоннице. Уже три часа ночи, а Лянь Сяо всё ещё металась в постели. Наконец не выдержав, она резко села и набрала номер Ляо Ихань.

Ей срочно требовался выпускной клапан для накопившихся переживаний.

Лишь дозвонившись, она вдруг вспомнила: сейчас глубокая ночь, Ляо Ихань наверняка давно спит — да и перед сном всегда ставит телефон на беззвучный режим. Значит, звонок всё равно не дойдёт.

Но к её изумлению, трубку взяли.

— Алло? — голос звучал совершенно бодро, без малейших признаков сонливости.

Лянь Сяо на миг замерла, а затем, словно ухватившись за спасательный круг, одним прыжком соскочила с кровати, натянула тапочки и уже мчалась к двери:

— Ты не спишь?! Слава богу! Быстро выбирайся, пойдём выпьем — я просто взорвусь от всего этого!

— …

— …

В отличие от панической спешки Лянь Сяо, Ляо Ихань почему-то запнулась.

— Кхм… — неловко кашлянула она. — Сейчас… неудобно.

Лянь Сяо будто пригвоздило к полу.

— Неудобно?

— Я… с другом.

— Мужчиной?

— …Да.

— Так у тебя новая история, и ты мне даже не сказала?! Вот тебе и вторая бомба за эту ночь.

— … — Ляо Ихань молчала, что означало согласие.

— Ладно-ладно, сегодня я не стану мешать твоему свиданию. Но завтра в офисе ты должна будешь рассказать мне всё до мельчайших подробностей.

Ляо Ихань, похоже, чувствовала себя виноватой и поспешила загладить вину:

— Есть, есть!

Так Лянь Сяо осталась совсем одна. Некуда было идти, некому пожаловаться. Она лишь сидела рядом с уныло замолчавшим Чанлао. За окном уже начало светлеть, когда она наконец задремала на диване.

Казалось, прошло совсем немного времени, как её разбудил громкий звонок в дверь. Она и Чанлао одновременно подскочили от неожиданности. Лишь через некоторое время она смогла подняться с дивана и взглянуть на часы: ещё нет и восьми утра…

— Кто там?! — не сдержалась она, сердито крикнув.

И только после этого ей в голову пришла мысль испугаться. Вдруг это… Фан Чи явился?

От одной этой мысли у неё заболела голова. За эти годы одиночества за ней ухаживали разные мужчины, некоторые из них были весьма настойчивыми. Она перепробовала все способы отказа, а в самых безвыходных случаях даже призналась одному из поклонников, что боится мужчин. Конечно, тот тогда не поверил: ведь именно Лянь Сяо в состоянии алкогольного опьянения первой начала его «обхаживать».

Неужели и сейчас Фан Чи тоже… влюбился в неё из-за нескольких её пьяных выходок?

Она отлично помнила, как тот самый поклонник, которого она сначала соблазнила, а потом отвергла, обвинил её: «Ты просто играешь со мной!»

Но когда она всё же неохотно открыла дверь, за ней стоял не Фан Чи, а Тань Сяо.

Тань Сяо эффектно прислонился к косяку и с вызывающим видом оглядел её с ног до головы.

Лянь Сяо прекрасно помнила, как он недавно цеплялся за ногу Фан Чи, рыдая и умоляя, так что теперь ничуть его не боялась. Скрестив руки на груди, она надменно произнесла:

— Мистер Тань, вам вчера недостаточно было шуметь? Зачем так рано заявляться ко мне?

Видимо, Тань Сяо всё же помнил, как вчера опозорился, потому что сразу же отказался от театральной позы и перешёл в наступление:

— Лянь Сяо, скажи честно: чем именно я похож на гея?

— Ты? Мужчина? — медленно, с явным сомнением осмотрела его Лянь Сяо.

Слово «мужчина» почему-то особенно задело Тань Сяо. Он выглядел глубоко уязвлённым:

— Я уже больше месяца ухаживаю за твоей подружкой! Как ты вообще можешь сомневаться, что я настоящий мужик? — Он задумался и начал бормотать себе под нос: — И ты тоже говоришь, что я не мужественный… Может, я и правда слишком женственный?

Лянь Сяо опешила от его слов.

Подружка, о которой говорил Тань Сяо…

Она внезапно поняла и выкрикнула:

— Ты ухаживаешь за Ляо Ихань?!

Её реакция настолько поразила Тань Сяо, что он прекратил своё бормотание:

— Она тебе не сказала?

Лицо Лянь Сяо стало красным от смущения.

Тань Сяо, наконец поймав момент для реванша, насмешливо покачал головой:

— Ци-ци-ци… Вот уж поистине пластиковая дружба.

— Конечно, я знала, что ты за ней ухаживаешь! Но ты ведь мог быть и бисексуалом! — парировала Лянь Сяо, не желая признавать, что Ляо Ихань скрыла от неё такое важное событие.

Больше не церемонясь, она захлопнула дверь прямо перед носом Тань Сяо, не обращая внимания на его резкий вскрик боли — возможно, дверь задела ему нос.

Медленно вернувшись на диван, она задумчиво спросила у сидевшего в углу, необычайно тихого Чанлао:

— Скажи, что с ней происходит?

— …

Как обычно, она хотела взять его на колени, чтобы хоть немного утешиться, но Чанлао вяло повис в её руках, весь обмякший, с сухим носом. Только тогда она заметила, что с ним что-то не так.

Его отец Чуанчжан был кошкой, которую она и Чжоу Цзышань завели вместе, и стерилизацию они делали вдвоём, так что в таких вопросах Лянь Сяо разбиралась. После операции кошка может быть вялой — это нормально, но такое состояние Чанлао казалось крайне тревожным. Она быстро умылась, переоделась и вышла из дома с ним на руках.

К счастью, Тань Сяо уже ушёл — иначе снова пришлось бы выслушивать его болтовню.

До ветеринарной клиники было недалеко, поэтому Лянь Сяо решила идти пешком — за то время, что потребовалось бы, чтобы спуститься в гараж и завести машину, она уже успела бы дойти.

Однако, если бы она знала, что встретит Фан Чи прямо у подъезда, предпочла бы всё же поехать на машине.

Лянь Сяо никогда раньше не выходила из дома так рано, поэтому впервые столкнулась с возвращающимся с пробежки Фан Чи.

Он тоже её заметил. Чёрные волосы, чёрная одежда и лицо, мрачное, как грозовая туча.

Между ними оставалось пять шагов, и Лянь Сяо невольно сглотнула.

Ведь именно он вчера первым поцеловал её… Почему же теперь именно она чувствует неловкость и не знает, обходить ли его или делать вид, что ничего не было?

А вот Фан Чи выглядел совершенно спокойным. Он лишь на миг замер, увидев её, а затем, будто ничего и не случилось, направился прямо к ней.

— Куда так рано везёшь Чанлао? — спросил он, заметив переноску для кошки.

Видимо, он решил забыть вчерашнее…

Лянь Сяо на секунду задумалась, а потом решила подыграть:

— С ним что-то не так. Везу в клинику.

— Пойду с тобой.

Он протянул руку, чтобы взять переноску, но Лянь Сяо отпрянула и поспешно отказалась:

— Нет-нет-нет…

Он нахмурился, явно не понимая, почему она вдруг стала такой отстранённой.

Лянь Сяо не выдержала игры.

Вздохнув, она сказала:

— Давай впредь… будем держать дистанцию.

Его лицо мрачно потемнело.

На мгновение Лянь Сяо показалось, что он сейчас разорвёт её на части.

Но в следующую секунду он вдруг рассмеялся — так, будто перед ним капризный ребёнок:

— Причина?

Он заставлял её говорить прямо?

Лянь Сяо нервно поправила волосы — она всегда так делала, когда волновалась.

Она колебалась, не зная, как правильно выразиться. Отказывать — целое искусство, а её мастерство пока оставляло желать лучшего.

Увидев, что она молчит, он сам сказал за неё:

— Ты думаешь, что я в тебя влюблён?

Сердце Лянь Сяо ёкнуло.

Раз он заговорил так откровенно, ей тоже не стоило тянуть резину. Она решилась:

— Раньше я хотела проводить с тобой каждую минуту, потому что считала тебя своей лучшей подругой. Если ты из-за этого что-то неправильно понял, я приношу извинения.

— Но сейчас очевидно, что именно ты ошибаешься, — возразил он, слегка нахмурившись от недовольства.

Этот человек зря не стал переговорщиком — умеет ведь так ловко ставить в тупик.

Лянь Сяо промолчала, решив не усугублять ситуацию.

— Я поцеловал тебя вчера исключительно для того, чтобы доказать, что мне нравятся женщины. Ничего личного.

— …

Ему, похоже, не понравилось её молчание. Он сделал ещё один шаг вперёд, слегка наклонился и посмотрел ей прямо в глаза:

— То, что я сказал, будто люблю женщин, вовсе не означает, что я люблю именно тебя.

Расстояние между ними стало таким тонким, что он идеально контролировал ситуацию: чуть ближе — и она инстинктивно отпрянула бы; чуть дальше — и давление исчезло бы.

— Поняла? — спросил он.

Лянь Сяо дрогнула веками и будто застряла в его взгляде, не в силах вырваться.

*

Когда Фан Чи вернулся домой, Тань Сяо лежал на диване, как мертвец. Хахаха, их кошка, уютно устроившись у него на груди, позволяла чесать себе животик.

Когда жизнь становится невыносимой, остаётся лишь одно утешение — гладить кошку.

Фан Чи аккуратно забрал Хахаху у Тань Сяо, тем самым разбудив его.

Тань Сяо мгновенно вскочил, выпрямив спину:

— Что именно во мне недостаточно мужского?

В отличие от мрачного настроения, с которым Фан Чи уходил на пробежку, сейчас он выглядел довольно довольным. Однако это не означало, что ему хочется разговаривать с одержимым Тань Сяо.

Поставив Хахаху обратно в лежанку, Фан Чи только сел на диван, как раздался звук входящего сообщения.

Это была переписка в WeChat:

[Прости… Я не хотела быть грубой. Раз недоразумение разъяснилось, пожалуйста, не держи на меня зла.]

Сообщение было текстовым, а не голосовым — видимо, автор долго подбирал слова.

Увидев, как Фан Чи улыбнулся, глядя на экран, Тань Сяо тут же попытался заглянуть ему через плечо.

Но Фан Чи ловко увернулся и направился к лестнице, одновременно набирая ответ:

[Ты уже в клинике? Что сказал врач?]

Он не стал принимать её извинения — лишь задал этот вопрос.

Тань Сяо продолжал валяться на диване и крикнул ему вслед:

— Ты чем занят? Так таинственно…

— Готовлю лягушку в тёплой воде, — бросил Фан Чи через плечо.

— А? — Тань Сяо явно не понял.

Фан Чи, уже поднявшись на половину лестницы, остановился, взглянул на него и покачал головой с лёгким раздражением. Затем продолжил подниматься, чтобы принять душ.

Как он вообще мог дружить с таким глупцом?

Фан Чи принял душ и вышел из ванной, обернувшись полотенцем.

На туалетном столике стояли мужские средства по уходу, которые Лянь Сяо привезла ему из Токио в прошлый раз. Он взял один флакон, но тут же нахмурился.

Открыв шкафчик у стены, он швырнул туда всю коллекцию — пусть лучше не попадается на глаза.

Раньше он недоумевал, почему она выбрала ему такие… женственные ароматы. Теперь всё стало ясно: она тогда вообще не воспринимала его как мужчину.

Чем же он так «женственный»?

Фан Чи внимательно оглядел своё отражение в зеркале. В последнее время, готовя для других, он немного запустил форму — давно не ходил на занятия тайским боксом.

Пресс уже не такой рельефный, как раньше.

Хотя, возможно, так даже лучше: в одежде стройнее, а без неё — мускулистее.

http://bllate.org/book/10786/967083