Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 2

Ляо Ихань на другом конце провода уже давно впала в отчаяние:

— Не заставляй меня вспоминать всё заново — сердце кровью обливается.

Обе женщины молча погрузились в безмолвное уныние, как вдруг Чанлао, привлечённый каким-то звуком, легко запрыгал по поводку и вскочил на ограду двора за спиной Лянь Сяо.

Ограда была ступенчатой и замкнутой. Лянь Сяо очнулась лишь тогда, когда Чанлао уже подпрыгнул ещё на одну ступеньку. Она тут же наступила на свободный конец поводка и едва успела его удержать.

В этот момент вспоминать события нескольких часов назад было совершенно бесполезно — воспоминания разлетелись в клочья:

— Я вообще не помню, кого трогала. Может, нас подставили?

Тем временем Ляо Ихань уже мчалась, чтобы поймать Лянь Сяо.

— Хочешь, сброшу тебе запись с камер? Там видно, как он вырывался из мужского туалета и бежал по коридору, только чтобы тебя избежать.

— … — голос Лянь Сяо дрожал от смущения. — Н-не надо.

Машина неслась быстро, но даже в таком герметичном салоне слышался свист ветра за окнами. Голос Лянь Сяо, полный вины, на фоне этого шума звучал ещё более жалко.

— Ты ведь ещё не оплатила счёт?

— У меня договорённость с владельцем клуба — я просто повесила на счёт. Пока можно потянуть время. Но ненадолго.

— Найдём этого человека и извинимся. Подожди… ЧАНЛАО!!!

Её внезапный крик оборвал разговор.

Ляо Ихань ещё не поняла, что происходит на том конце, как через секунду снова раздался голос Лянь Сяо:

— Потом объясню! Чанлао залез во чужой двор!

И она сразу же бросила трубку.

Чанлао уже освободился от поводка и скрылся в чужом саду.

Лянь Сяо с ужасом наблюдала, как её пухлый питомец с невероятной для его комплекции ловкостью перепрыгнул через стену. Она колебалась мгновение, потом решительно засучила рукава и последовала за ним.

Даже применив все приёмы, которым научилась на скалолазании, она смогла взобраться лишь на часть стены и всё ещё не видела, что творится внутри двора.

— Чанлао!

— Чанлао!

Она кричала до хрипоты, но ответа не было.

Собравшись с силами, чтобы попытаться подняться ещё выше, она вдруг заметила над собой камеры наблюдения.

По обе стороны — по одной, с красными огоньками внизу объектива, мерцающими недобро. От одного вида Лянь Сяо стало не по себе.

Какой псих ставит столько камер прямо на заборе?

Больше не рискуя, она лишь беспомощно звала:

— Чан-ла-о!

Но, похоже, это сработало: Чанлао действительно высунул из-за стены пару кошачьих глаз.

А затем весь целиком лениво спрыгнул обратно на землю.

Хвост торчком, морда довольная.

Он легко приземлился, и только тогда Лянь Сяо, вся в пыли и грязи, смогла его поймать.

Не обращая внимания на испачканные руки, она подхватила Чанлао и быстрым шагом направилась прочь.

Эта ночь, которая должна была быть спокойной, оказалась совсем не такой.

*

Чем старше становилась Лянь Сяо, тем больше верила в фэн-шуй. Новая квартира явно ей благоволила: кроме небольшого инцидента две недели назад, всё шло на удивление гладко.

Сотрудничество с крупнейшим онлайн-продавцом косметики в стране, компанией «Рунъюэ», уже начало принимать форму. «Рунъюэ» хотела использовать каналы инфлюенсеров для продвижения нового собственного бренда косметики. Единственная загвоздка — процент распределения прибыли. Их агентство «Хань И» настаивало на соотношении 70 к 30 в свою пользу.

«Рунъюэ» всё ещё колебалась, но скорее всего уступит: ведь сейчас «Хань И» — лучший выбор для монетизации трафика.

Если сделка состоится, можно будет смеяться даже во сне.

Каждая встреча с «Рунъюэ» напоминала битву, и сегодня не исключение. Лянь Сяо специально выбрала благоприятный день, утром приняла душ, переоделась и теперь завтракала, ожидая, когда Ляо Ихань заедет за ней по пути.

Звонок в дверь прозвучал приятно и звонко.

Лянь Сяо, облизывая палец с остатками клубничного джема, побежала открывать. На голове болтались разноцветные пластиковые бигуди.

Дверь открылась, но за ней стояла не Ляо Ихань.

Лянь Сяо опустила палец и настороженно посмотрела на незнакомца:

— Вы кто?

Тот был одет во всё чёрное, будто только что вернулся с пробежки и не успел переодеться.

Но лицо его не выглядело таким же бодрым, как одежда.

Шапка надвинута низко, выражение лица разглядеть было невозможно.

Только чёткие черты нижней части лица.

Чанлао наблюдал за происходящим издалека.

Сначала он посмотрел на Лянь Сяо, потом на Чанлао.

Потом снова на Чанлао и снова на Лянь Сяо.

Его взгляд, скрытый под козырьком, остался незамеченным. Лянь Сяо, почувствовав вторжение на свою территорию, резко повысила тон:

— Кто вы такой?

Её разноцветные бигуди, видимо, вызвали у него лёгкий тик брови. Он наконец поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо.

Лянь Сяо наконец увидела его глаза.

В них бушевали целые бури.

— Моя кошка беременна.

— …

— Это сделал твой кот.

Кто сказал, что сегодня благоприятный день?

*

— Моя кошка беременна.

— …

— Это сделал твой кот.

Чанлао тут же «мяу»нул и, опустив хвост, спрятался за диван.

Лянь Сяо увидела лишь кончик виноватого хвоста, который мелькнул и исчез. Она натянуто улыбнулась и наконец нашла голос:

— Возможно, здесь какое-то недоразумение?

— Девятнадцатого числа прошлого месяца, в два часа шестнадцать минут ночи.

Его тон оставался ровным, без малейших эмоций. Он не стал ничего пояснять, но его присутствие давило так сильно, что Лянь Сяо чуть ли не сморщилась, пытаясь вспомнить:

Прошлый месяц? Девятнадцатое? Ночью? В два шестнадцать?

Похоже, алкоголь действительно убивает память. Она не помнила даже прошлую неделю, не то что прошлый месяц.

Только сейчас она заметила у его ног сумку-переноску для кошек. Из сетки на неё уже давно смотрели зелёные глаза. Лянь Сяо присела и слегка расстегнула молнию. Бирманский котёнок протянул лапку и мягко положил её ей на запястье.

— Это ваша кошка? — голос Лянь Сяо стал сладким от восхищения красотой «невестки».

Но суровый «свёкор» тут же рявкнул:

— Хахаха, назад!

«Хахаха»? Лянь Сяо растерялась, но кошка послушно убрала лапку. Только тогда до неё дошло: кошку зовут «Хахаха».

Вот уж действительно судьба! «Невестка» носит то же имя, что и она сама — в школе её прозвали именно так.

Лянь Сяо — значит, «смеяться без остановки», то есть «хахаха».

Лянь Сяо сглотнула:

— Давайте так, господин…

Она сидела, он стоял. Подняв голову, чтобы говорить с ним, она наконец разглядела лицо под козырьком — и онемела.

Он по-прежнему оставался бесстрастным, но Лянь Сяо явно узнала его. Губы задрожали:

— Вы…

— …

— Фан Чи?

Услышав своё полное имя, он, кажется, слегка удивился.

Теперь ситуация стала по-настоящему неловкой. Лянь Сяо не знала, сидеть или вставать. Очевидно, он её не узнал, и она колебалась — представляться ли? Ведь даже если назовётся, он, скорее всего, всё равно не вспомнит.

— Школа №1 города У? — добавила она на всякий случай.

Всё-таки они учились в соседних классах. Его лучший друг даже ухаживал за ней… правда, безуспешно.

Даже два года назад на юбилее школы их обоих пригласили как выдающихся выпускников — хотя он так и не пришёл, зато рядом с её фото стоял его портрет на баннере.

Неужели он совсем ничего не помнит? Увидев его невозмутимое лицо, Лянь Сяо вздохнула:

— Вы, наверное, не помните. Мы учились в одной школе.

— О? Правда?

«О?»

«Правда?»

Такой безразличный тон.

Лянь Сяо окончательно решила не пытаться найти общий язык. Вся симпатия к «невестке» испарилась перед лицом этого надменного «свёкра»:

— А как вы докажете, что это сделал мой кот?

Он, похоже, ожидал этого вопроса. Молча достал телефон, открыл видео и показал ей.

Качество было плохое — видимо, запись с камеры наблюдения. На экране человек в белом халате глубокой ночью сидел в углу и разговаривал по телефону, рядом — кошка с горящими глазами. Потом кошка перелезла через стену, а в халате человек в панике вскочил и начал карабкаться следом, причём дважды оголил нижнюю часть тела.

Лянь Сяо застыла как вкопанная и сглотнула комок в горле.

Он переключил на второе видео. Там кошка с горящими глазами неторопливо прогуливалась по двору, подняла хвост и направилась к кошачьему домику… дальше начиналось нечто неописуемое.

Он остановил запись:

— Хотите продолжить смотреть?

Лянь Сяо поспешно замахала руками.

Ей совершенно не хотелось знать, как именно кошки «занимаются этим».

Он бросил ей коричневый конверт:

— Анализы на беременность. Если сомневаетесь — позвоните в эту ветклинику и проверьте.

Всё было продумано до мелочей. Лянь Сяо почувствовала себя загнанной в угол:

— Что вы хотите?

*

Машина Ляо Ихань ровно в девять утра подъехала к дому Лянь Сяо. Звонок телефона прозвучал всего полсекунды, как Лянь Сяо уже ответила. Ляо Ихань даже не успела ничего сказать, как её опередили:

— Сейчас переоденусь и спущусь.

Голос Лянь Сяо был необычайно быстрым и напряжённым. Ляо Ихань только начала чувствовать неладное, как связь прервалась.

Для сегодняшней встречи она подготовилась основательно: привезла ассистентку для имиджа, велела водителю взять представительный S500 и даже накрасилась так, чтобы выглядеть на пять лет старше — с такой внешностью можно было смотреть на всех свысока.

Через несколько минут Лянь Сяо вышла из подъезда и быстро спустилась по ступенькам. На фоне уверенного вида Ляо Ихань она выглядела как побитая собака.

Едва Лянь Сяо села в машину, Ляо Ихань схватила её за лицо:

— Что случилось?

Голос Лянь Сяо выдавливался сквозь зубы:

— Мне скоро стать бабушкой.

— А?

От её возгласа водитель резко нажал на тормоз. Ассистентка на переднем сиденье, притворявшаяся, будто читает документы, уронила всю папку на пол и поспешила собирать бумаги.

— Чанлао оплодотворил чужую кошку.

— Разных пород?

— Нет, обе бирманские.

— Тогда чего переживать? — Ляо Ихань отпустила её лицо. — Теперь можешь не волноваться, что он останется без потомства. Отлично же!

Лянь Сяо молча стиснула зубы и промолчала.

Как же не переживать? У Чанлао теперь такой свёкор… кто знает, принесёт ли это счастье или беду…

Эта мысль напомнила ей слова того человека у двери, произнесённые без тени эмоций:

— Хахаха слаба. Так что ты, как свекровь, теперь обязана являться по первому зову.

Слова «по первому зову» теперь отдавались в голове особенно тяжело. Лянь Сяо уже предчувствовала, что в ближайшее время ей придётся нелегко…

Водитель только завёл двигатель, как телефон Лянь Сяо завибрировал.

В WeChat пришло уведомление: запрос в друзья принят.

Лянь Сяо ещё не успела переименовать контакт в «Фан Чи», как тот уже прислал сообщение:

[Сегодня в 19:00 закупай продукты для питательного ужина своей невестке. Будь пунктуальна.]

http://bllate.org/book/10786/967068