Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 91

Не дожидаясь ответа Лянь Цзысинь, он выскочил из пещеры и исчез в дождевой пелене.

— Эй, куда ты? Не бросай меня одну тут…

Лянь Цзысинь надула губы и огляделась вокруг. Вдруг ей стало немного страшно.

Пусть этот ледяной красавец и холоден, как сосулька, но хотя бы его присутствие придаёт смелости!

Прошло минут двадцать — и господин Гу снова появился.

Он был снова весь мокрый до нитки, но в руках держал кое-что: жирного зайца и змею.

Разумеется, оба уже отправились в мир иной от его «заботливой» руки.

Ужин обеспечен!

Девушку совершенно не волновало, что он промок до костей, — её глаза сияли, устремившись на добычу.

Он даже опасался, что змея напугает её, но теперь засомневался: точно ли она женщина?

— Господин, вы молодец! За такое короткое время раздобыть столько дичи под таким ливнём! — радостно воскликнула она.

На сей раз похвала была искренней: в такую непогоду поймать зайца и змею — значит, человек обладает настоящим мастерством.

— Хм.

Он по-прежнему был сдержан, бросил добычу на землю и направился к костру греться.

— Ты умеешь разделывать это?

— Нет.

— …Тогда зачем ловил?

— А ты умеешь?

— Умею.

— Ну вот и отлично.

— …

Лянь Цзысинь окончательно раскусила его сущность: перед ней типичный ледяной красавец с чёрным характером!

Пусть даже лицо у него прекрасное — в её представлении это уже ничего не спасает!

Ладно, раз взяла — придётся и трудиться.

Но как готовить? Огонь есть, еда есть, а посуды — ни единой вещицы… Зайца можно зажарить, но со змеей что делать? Если бы была посуда, сварила бы отличный медово-острый змеиный суп!

Вспомнилось, как в прошлой жизни она ходила в поход с несколькими знаменитыми поварами. Они варили медово-острый змеиный суп — стоило снять крышку, как аромат разносился на десять ли. Мясо томилось до полной мягкости, таяло во рту. Свежесобранный пчелиный сот добавляли прямо в острый соус с мёдом — и никакого рыбного привкуса! Только сладко-пряный вкус… Все тогда до последней капли вылизали казан.

Жаль, то было в прошлом. Сейчас таких условий нет!

Без супа и без жареной змеи — что же приготовить?

Она посмотрела на дождь за входом в пещеру и вдруг оживилась:

— Господин Гу, не могли бы вы сорвать несколько листьев банана?

Господин Гу взглянул туда, ничего не сказал и выбежал наружу.

Его стройная фигура сделала несколько шагов для разбега — и он словно взлетел. Точно приземлившись у бананового дерева, вернулся уже с охапкой широких листьев.

Лянь Цзысинь впервые видела настоящее цигунское искусство лёгкого тела. Это казалось чудом, но ещё больше усилило её подозрения: кто же он на самом деле? По всему видно, что не разбойник и не бандит.

— Держи.

Он быстро вернулся, одежда стала ещё мокрее.

— Спасибо.

Цзысинь перестала гадать. Какое ей дело до его происхождения? Он всего лишь путник, лишь бы не причинил вреда её жизни.

Взяв листья, она засучила рукава и принялась за работу. Сначала занялась зайцем: сняла шкуру, вычистила кровь и внутренности, затем аккуратно вырезала позвоночник. Под дождём у входа в пещеру промыла тушку и отложила в сторону.

Затем перешла к змее.

В лагере за всё это время ни разу не попадалась змея, так что ни способов приготовления, ни разделки она не освоила. Но это её не смущало — рецепт змеиного супа она знала.

Правда, сама пробовала разделывать змею всего дважды, и давно, поэтому работала не так уверенно, как с зайцем.

К счастью, задуманное блюдо не требовало сложной обработки.

Сначала нужно было снять кожу и удалить внутренности. Она острым ножом сделала надрез вокруг шеи, затем провела лезвием вниз и потянула кожу к хвосту. После этого вскрыла брюхо и вычистила всё содержимое.

Вторым шагом стало отделение мяса рёбер от позвоночника: вставив нож у основания позвоночника, она аккуратно отделила полоску мяса с рёбрами и, потянув вверх, услышала хруст — мясо легко отделилось до самой шеи.

Третий этап — отделение плёнки от мяса: ухватившись за конец рёберной плёнки, она резко дёрнула — и получила с одной стороны чистое мясо без единой косточки, с другой — почти лишённую мяса рёберную плёнку.

Последнее — нарезать мясо и плёнку на небольшие кусочки.

Менее чем за время сгорания двух благовонных палочек Лянь Цзысинь уже подготовила всё: заяц и змея были разделаны аккуратно и профессионально. Она ещё выбрала из корзины несколько грибов, промыла под дождём и мелко нарезала.

Всё мыла дождевой водой. Хотя и чувствовала лёгкое отвращение, но в таких условиях не до приверед — любой ресурс драгоценен. «Всё равно дождевая вода — это безкоренная вода, источник всех живых существ!» — успокаивала она себя.

Пока она возилась, господин Гу молча сидел у костра, просушивая одежду и наблюдая за ней.

Он искренне удивлялся. Обычно на охоте и при разделке дичи всё делали подчинённые — ему самому никогда не приходилось этим заниматься. Но даже у них работа шла не так быстро и ловко, как у неё! Её движения были точны, а нож — будто продолжение руки.

Она вновь перевернула его представления. «Неужели она правда женщина?»

Да, господин, вы правы. В мире существует особое существо между женщиной и мужчиной — называется «женщина-богатырь».

В прошлой жизни Цзысинь читала в интернете описание таких:

«Женщина-богатырь = рождается девочкой, ест за троих, сама таскает чемоданы, друзей-приятелей — тьма, в речи постоянно „чёрт побери“, и „блин“ — её любимое слово».

Подозреваемая в неженственности женщина-богатырь пару раз украдкой взглянула на красавца. Тот сидел, как важный барин, и даже не думал помогать.

«Ладно, раз ты такой красивый — сиди. Раз я такая некрасивая — буду работать!» — мысленно скрипнула она зубами.

Когда всё было готово, первым делом она занялась змеёй.

Господин Гу тоже был любопытен: как она будет готовить без посуды и почти без приправ?

Но скоро получил ответ.

Из своего многофункционального поясного мешочка она достала бумажный пакетик, затем плоскую бутылочку и маленькую кисточку.

В пакетике оказались тёмно-красные специи — по запаху явно перец и сычуаньский перец. Она высыпала их на сложенный лист банана, откупорила бутылочку и вылила туда же янтарную жидкость. По запаху он сразу узнал — это мёд!

«Она даже в походе носит столько всего для еды?» — он был поражён. Его интерес к её поясному мешочку, который она так бережно хранила, только усилился.

Да, в бутылочке действительно был мёд первого класса из системного магазина!

Качество мёда определялось не по виду пчёл, а по цветам-медоносам.

Мёд четвёртого класса производился с редких растений: женьшеня, рейши, гинкго, гриба-ёжика.

А этот — первого класса: из цветов лаогуатоу, мелилота, эвкалипта и других. Цвет — жёлтый или тёмно-янтарный, вкус — сладкий, без посторонних примесей.

Эту бутылочку она купила недавно в системном магазине на случай, если проголодаются до завтра. Маленькая ёмкость показалась ей разумной для поясного мешка. Не ожидала, что пригодится так скоро.

Хотя тридцать очков за бутылочку — больно вышло.

Она вылила половину мёда в специи, перемешала, а вторую половину оставила. Затем кисточкой нанесла получившийся медово-острый соус на кусочки змеиного мяса и рёберные плёнки.

Далее поступила так, что окончательно озадачило господина Гу.

Она разложила кусочки мяса на листья банана, нарезала листья по размеру кусочков и завернула каждое в плотный свёрток.

Потом обваляла все свёртки во влажной глине, пока они не превратились в комки.

— Посторонитесь!

Она бросила все глиняные комки прямо в костёр и, отряхнув руки, довольная улыбнулась.

Лицо ледяного красавца на миг дрогнуло.

«Так можно?!»

— Господин Гу, присмотрите, пожалуйста, чтобы не сгорели!

С этими словами она повернулась и занялась зайцем.

http://bllate.org/book/10785/966862