Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 81

С первого учебного дня два класса под предводительством инструкторов Ланя и Цзы разделились на враждующие лагеря. Всё становилось поводом для соперничества. Поэтому, когда второй класс выдвинул свою красавицу — Лянь Цзылань, статус «официальной» классной красавицы за первой Лянь Цзысинь закрепился сам собой.

— Динь! Задание кулинарной системы [Милая и тёплая красавица] выполнено. Получено 40 очков задания.

— Динь! Активировано задание [Любовь и вражда]. Помогите инструкторам Ланю и Цзы преодолеть старую обиду и помириться.

Условия: причину ссоры узнайте самостоятельно; способы примирения не ограничены.

Награда за успех: 60 очков задания.

Наказание за провал (на выбор один из трёх вариантов):

1) Инструкторы Лань или Цзы будут вас преследовать полгода;

2) Вы потеряете первый поцелуй (партнёр выбирается случайно);

3) Провалите контрольную, после чего три дня будете терпеть насмешки Лянь Цзылань.

Срок выполнения: семь дней.

Принять задание?

«Что за чушь? Теперь мне ещё и разгребать их личные дрязги? Ты вообще кулинарная система или городская сплетница?»

Лянь Цзысинь чувствовала себя совершенно вымотанной. Мир систем оставался для неё загадкой.

Задания действительно приходили чаще, но пока она выполнила лишь одно и получила всего 40 очков. До активации «Умного Языка» требовалось набрать 600, а до конца месячного срока оставалось совсем немного.

Это задание сулило неплохой бонус. Если его не принять, то, судя по характеру системы, следующее может появиться неизвестно когда.

«Беру!» — решила она, позволив желанию одержать верх над здравым смыслом.

Она убедила себя двумя доводами. Во-первых, ей и правда было любопытно узнать, в чём причина раскола между инструкторами — в их отношениях явно чувствовалась какая-то особенная, почти романтическая напряжённость. Во-вторых, она считала себя непобедимой: все её предыдущие задания завершались успехом, так почему бы не верить, что и это получится? Ну а если вдруг провал… шанс попасть на самый страшный из трёх вариантов наказания — всего один к трём. Неужели ей так не повезёт…?

Лянь Цзысинь была человеком дела. Однако учебный день был настолько плотным, что свободного времени почти не оставалось. Хорошо ещё, что сейчас она чувствовала себя отдохнувшей — раньше, когда падала с ног от усталости, у неё бы точно не хватило сил рыться в чужих секретах.

Но у кого же можно было бы узнать эту информацию?

Конечно же, у «Всезнайки» У Бо!

У Бо уже стал её личным извозчиком: каждое утро он отвозил её в академию, а вечером — обратно домой. Старик был болтлив, а Лянь Цзысинь — единственной, кто терпеливо его слушал и иногда интересовался городскими слухами. Со временем У Бо начал относиться к ней почти как к родной внучке.

На этот раз, когда она спросила его о ссоре инструкторов, он сначала не знал ответа, но тут же пообещал всё выяснить.

Прошло три дня, а У Бо всё молчал. Лянь Цзысинь начала волноваться.

— У Бо, узнали что-нибудь?

— Госпожа, зачем вам это знать? Дело двух взрослых мужчин… Вам, девушке, лучше не вмешиваться.

Хотя он так говорил, его лицо ясно выдавало: он что-то знает, но стесняется рассказывать.

«Ага, значит, есть что скрывать!» — подумала Лянь Цзысинь и решила применить провокацию:

— Если вы не смогли ничего выяснить, так и скажите. Я сама кого-нибудь другого спрошу.

У Бо был гордым человеком. Услышав это, он не выдержал:

— Эй-эй! Да не в том дело, что не узнал… Просто… просто это не для девичьих ушей!

Глаза Лянь Цзысинь загорелись ещё ярче. «Не для девичьих ушей»? Значит, надо обязательно послушать!

В итоге У Бо не устоял и рассказал ей всю историю, хотя и очень завуалированно.

Оказалось, инструкторы Лань и Цзы были закадычными друзьями с детства. Их связывала крепкая дружба. Инструктор Лань любил готовить, а инструктор Цзы — пробовать блюда. Они часто проводили время вместе: читали книги, обсуждали картины, наблюдали за птицами и рыбами, раскладывая на столе несколько закусок и беседуя о кулинарии. Однажды они даже договорились открыть лучший ресторан на Рынке Янь: Лань станет шеф-поваром, а Цзы — дегустатором и хозяином заведения.

Лянь Цзысинь мысленно представила эту картину — и вдруг поняла: перед ней будто предстали владелец и владелица! Образ был слишком живым и трогательным…

Но в следующий момент всё резко изменилось!

Инструктор Цзы застал инструктора Ланя в постели с какой-то женщиной. В гневе и горе он ушёл и, чтобы отомстить, быстро женился на девушке, с которой его семья давно сватали. Инструктор Лань, в свою очередь, тоже впал в отчаяние и вскоре женился на той самой женщине, с которой его застали.

Так два лучших друга превратились в заклятых врагов. Теперь они соперничали во всём: кто лучше, кто круче, кто первым добьётся успеха. Например, узнав, что жена Ланя беременна, Цзы тут же «усердно трудился», чтобы его супруга забеременела как можно скорее. Когда жена Ланя родила дочку, Цзы молился всем богам, чтобы у него появился сын!

Даже в прошлом году инструктор Лань изначально не собирался преподавать на курсах кулинарии — он записался туда, лишь узнав, что туда идёт Цзы.

Однако, конечно же, здесь должна быть какая-то ошибка. И действительно, оказалось, что между Ланем и той женщиной ничего не было. Всё это подстроили его родители, чтобы заставить сына порвать с Цзы, жениться и продолжить род. Лань пытался объясниться с Цзы, но тот, закрыв уши, закричал: «Не хочу слушать!» — и этим окончательно разрушил их дружбу.

…

Хотя У Бо рассказал всё очень осторожно, Лянь Цзысинь, как современная девушка с лёгким оттенком фандомной фантазии, сразу уловила в этой истории особый подтекст. Очевидно, У Бо тоже это понял — поэтому и стеснялся говорить.

В те времена такие чувства между мужчинами, хоть и существовали, принимались крайне редко. Родители, конечно, не могли допустить подобного «позора», и вот — любовь была разрушена. А влюблённые, будучи слепыми и импульсивными, не сумели вовремя разъяснить недоразумение. Чем глубже любовь, тем сильнее ненависть.

Да, это был классический сюжет «любви и вражды».

Лянь Цзысинь мысленно поаплодировала своей проницательности.

Теперь оставался главный вопрос: как помирить этих двоих?

На самом деле, решение было простым. Раз всё началось с недоразумения, достаточно было его развеять. Но важно было сделать это правильно: посторонний человек не сможет убедить их. За столько лет обида укоренилась, и главное препятствие теперь — гордость. Ни один из них не хотел первым пойти на уступки.

Значит, правду должен сказать один из них сам.

Как заставить упрямцев заговорить? Конечно, не унижаясь перед ними! К тому же, учитывая деликатность ситуации, они наверняка не хотели бы, чтобы кто-то посторонний — особенно юная ученица — знал об их чувствах.

Поэтому однажды Третий молодой господин Юань получил письмо с просьбой о помощи.

Сначала он подумал, что наконец-то получил любовное послание от своей возлюбленной… Но, прочитав содержимое, был потрясён. Однако отказывать богине он не мог.

Уже через полдня Лянь Цзысинь получила ответ. Прочитав это письмо — литературное, трогательное, полное скрытой страсти и раскаяния, — она поняла: задача решена наполовину. Даже она сама растрогалась! Если в сердце Цзы ещё теплится хоть искра прежней любви, он не сможет остаться равнодушным.

К тому же, Третий молодой господин Юань превзошёл все ожидания: подделка почерка была безупречной!

Если задание удастся, ему точно положена высшая награда.

А долг? Ну что ж… их и так уже столько, что не сосчитать. Пусть растёт дальше.

Отправив поддельное письмо инструктору Цзы, Лянь Цзысинь успокоилась и уверенно стала ждать результата.

Но, как обычно, реальность оказалась жестокой.

Что-то пошло не так. Письмо не только не дало нужного эффекта — оно вызвало прямо противоположную реакцию! Жена инструктора Цзы с письмом в руках ворвалась в академию, и скандал разгорелся на весь город. Лицо инструктора Ланя стало похоже на радугу от стыда и гнева, и он категорически отрицал, что писал это послание!

Глядя, как ситуация стремительно катится в пропасть, виновница происшествия Лянь Цзысинь тихо исчезла из поля зрения.

В голове крутилась одна мысль: «Надеюсь, до меня это не дойдёт…»

«Впрочем, даже если дойдёт — это же писал Третий молодой господин Юань. Я совершенно ни при чём!»

Почему задание провалилось, она больше не хотела выяснять. Может, У Бо ошибся в деталях. Может, в сердце Цзы давно не осталось чувств. А может, она всё неправильно поняла, и между ними и вправду была лишь чистая дружба… Кто знает?

Она сделала всё, что могла. Что будет дальше — решит судьба. Как сказал Конфуций: «Воля Небес неизменна!»

К тому же, соперничество — это движущая сила! Благодаря ему ученики усерднее учатся!

Возможно, она даже сделала доброе дело?

Да, Лянь Цзысинь всегда была оптимисткой. Она никогда не распространяла негатив и не винила себя.

Видимо, система тоже устала наблюдать за этим фарсом и наконец объявила:

— Динь! Задание [Любовь и вражда] провалено. Принимайте наказание. Случайный выбор из трёх вариантов… Выбран второй вариант.

«Второй вариант?!» — Лянь Цзысинь похолодела. Именно того, чего она больше всего боялась!

Но она не сдавалась:

— Подождите! Ведь срок ещё не истёк! Сегодня же только седьмой день! Почему вы уже объявили провал?!

Баодоу-да-жэнь, почёсывая пухлую пятку, лениво ответил:

— Сегодня последний день. И даже если бы оставалось время — ты реально думаешь, что у тебя ещё есть шанс всё исправить? Хватит сопротивляться.

Лянь Цзысинь онемела. Пришлось смириться:

— Ладно… Но почему именно второй вариант? Шанс был один к трём! Неужели это несправедливо? Есть ли здесь подтасовка?

Баодоу-да-жэнь хмыкнул:

— У людей есть поговорка: «Кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь». Ты слишком долго играешь с огнём.

Когда тебе не везёт, даже искусственный интеллект начинает издеваться…

Лянь Цзысинь почувствовала, что мир лишился любви, и отошла в угол:

— Хотя бы скажите, кто лишит меня первого поцелуя? Мне нужно морально подготовиться!

(На самом деле она думала: «Скажи мне имя — и я сделаю всё, чтобы никогда больше с ним не встретиться!»)

Но хитрый Баодоу-да-жэнь уже всё предусмотрел.

— Нельзя, — бросил он и исчез.

Лянь Цзысинь чуть не лопнула от злости.

Однако, будучи упрямой, она не собиралась сдаваться. Хотя имя неизвестно, она всё равно приняла меры предосторожности!

http://bllate.org/book/10785/966852