Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 80

С научной точки зрения, человеческий организм постоянно саморегулируется и восстанавливается в ответ на изменения внешней среды. Поэтому, пережив самый тяжёлый начальный этап, тело постепенно приспособилось к подобной интенсивности нагрузок, и усталость естественным образом отступила.

На самом деле, уровень физических нагрузок на курсах не был столь уж чрезмерным.

Если бы здесь оказались подростки, с детства привыкшие к тяжёлому труду, им это показалось бы лишь обыкновенной усталостью. Однако большинство учеников были избалованными «маленькими господами» — пусть и не из самых знатных семей, но всё же никогда в жизни не знавшими настоящей работы.

Как верно заметил инструктор У, их телосложение было хрупким: руки не могли удержать даже курицу, а при малейшем порыве ветра их будто бы сдувало с ног.

Поэтому внезапный переход к таким тренировкам ощущался для них как настоящее адское испытание.

К счастью, самый трудный период уже позади.

Начиная с одного из дней второй недели, все постепенно стали замечать, что стало легче — не так мучительно, не так тягостно. Появилось желание разговаривать, интересоваться происходящим вокруг… И тогда академия наконец-то оживилась по-настоящему.

В тот день наступило время обеда.

После восьми дней подряд белого риса сегодня, наконец, появилась возможность есть нормальную еду трижды в день.

Жареные четыре деликатеса, хрустящий язык рыбы, жареный осьминог с луком, тофу с тремя видами нарезки и суп из мидий с бамбуковыми побегами.

Ученики первого класса набросились на блюда, словно голодные духи из преисподней. Их нельзя было за это винить: после восьми дней «кулинарного ада» первое настоящее угощение требовало должного уважения к своим страдающим вкусовым рецепторам.

— Брат Цзыжун, с таким мастерством зачем тебе вообще записываться на эти курсы?

— Да уж! Если бы я умел готовить так, как ты, давно бы открыл свою закусочную — и вполне успешно!

— Брат Цзыжун — настоящий спаситель народа! Если бы сегодня снова подали ту мерзость, которую мы ели раньше, я бы точно вырвало!

— Эх, жаль, что каждый готовит всего по одному дню. Завтра снова придётся ждать десять дней, пока очередь дойдёт до Цзыжуна.

— Молчи, Сыбао! Не надо сейчас напоминать нам об этой жестокой реальности!

……

Наблюдая, как несколько товарищей болтают и шутят во время еды, Лянь Цзыжун молчал, продолжая безэмоционально есть за своим местом. Однако если бы кто-то внимательно посмотрел, то заметил бы, что его взгляд краем глаза всё время следил за двумя девушками-ученицами.

Эти две девушки:

— Странно, последние два дня она постоянно помогает мне, хотя я уже сказала, что не нужно!

— А разве это плохо? Я ведь переживала, что, не оказавшись в одном классе с тобой, она станет тебя обижать. Но, похоже, мои страхи были напрасны.

— Только она делает это не от доброты сердца, а чтобы показаться хорошей перед другими.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что она помогает мне только тогда, когда рядом инструктор У или другие ученики! Ты не знаешь, но теперь у неё прекрасная репутация — весь наш класс говорит, что она красавица группы!

— Красавица группы?

— Да! Хм, в нашем классе ведь не только она одна девушка! Я тоже имею право!

— Ой-ой, наша Сянь ревнует?

— Я не ревную! И что такого особенного в том, чтобы быть «красавицей группы»? Цзысянь обязательно станет «красавцем группы»!

— Э-э… глупышка, «красавцем группы» может быть только юноша.

— Ну тогда… ты можешь стать красавицей своей группы!

— Мне не нужны эти пустые титулы, Сянь. Мы должны быть людьми без тщеславия!

— Динь! Активировано задание на получение очков: [Милая и очаровательная красавица группы]. Станьте общепризнанной красавицей первого класса.

Условие: получить уровень симпатии не менее 30 от всех учеников первого класса и официально получить звание «Милой и очаровательной красавицы группы».

Награда за успех: 40 очков системы.

Наказание за провал: изгнание и всеобщее игнорирование со стороны всех учеников академии в течение месяца.

Срок выполнения: 10 дней.

Сообщение системы: «Девушка, которая не хочет быть красавицей группы, — плохая повариха! Вперёд, красотка, пришло время доказать свою состоятельность!»

Только что закончив разговор, Лянь Цзысинь получила пощёчину от самой системы.

«Красавица группы…» — подумала она с отчаянием. — Сянь, поверь мне, я правда не тщеславная! Ы-ы-ы…

Цзысинь чувствовала огромное давление. Отказаться от задания — значит остаться без срочно необходимых очков. Принять — риск не справиться.

Ладно, пусть будет «красавица группы», но почему именно «милая и очаровательная»? Разве нельзя просто «холодной красавицей»?

Она ещё не освоила этот «навыковый пакет» миловидности и очарования. Как вообще к этому подступиться?

Долго размышляя, она решила рискнуть. Ведь «милая и очаровательная» — это почти то же самое, что «глупенькая, но добрая» из дорам! Она ведь смотрела массу таких сериалов в прошлой жизни — даже если не встречала настоящую «глупенькую, но добрую», то уж точно знает, как они себя ведут на экране!

Первый класс, готовьтесь! Идёт ваша «глупенькая, но добрая» девушка!

И действительно, сразу после обеда одноклассники заметили, что Цзысинь будто бы изменилась: теперь она мило улыбалась каждому и говорила куда мягче. На базовых занятиях она была единственной, кто вёл конспекты. Раньше, если кто-то просил посмотреть её записи, она даже не отвечала. А сегодня сама предложила всем!

Юноши почувствовали лишь одно: «Ой, мамочки, да мы совсем не заслужили такого!»

На следующий день как раз выпала её очередь готовить.

Она пришла в академию на полчаса раньше обычного — вставала даже раньше петухов, можно сказать, в полной темноте.

Весь кампус ещё спал, лишь изредка доносился храп, громкий, как раскаты грома…

«Парень, с таким храпом в будущем точно не женишься», — подумала она про себя.

Она пробралась на кухню, зажгла несколько говяжьих жировых светильников, принесла дрова и начала готовить завтрак.

Хоть январь и считался весенним месяцем, утренний холод всё ещё пронизывал до костей. Цзысинь боялась холода и долго не могла вылезти из объятий одеяла, но, как только оказалась на кухне и занялась готовкой, даже контакт с ледяной водой перестал казаться ей мучительным.

Когда ученики проснулись, завтрак уже был почти готов. Аромат каши заманил их одного за другим на кухню.

— А?! Это ты варишь кашу? Я думал, это второй класс! — удивлённо воскликнул Лянь Цзицзи, увидев фигуру Цзысинь.

Цзысинь проигнорировала его изумление и мило улыбнулась:

— Доброе утро, Цзицзи! Быстрее иди есть завтрак!

Голова у Цзицзи на мгновение закружилась…

Сегодняшний «завтрак с любовью» состоял из: бутерброда с креветочными котлетками и помидорами, каши из фиников и хурмы.

Увидев на тарелке высокую башенку из трёх слоёв, ученики растерялись — никто не знал, с чего начать.

— Мы будем есть это на завтрак? Что это вообще такое и как его есть?

— Лянь Цзысинь, ты что, решила схитрить и просто свалила всё в кучу? Это вообще съедобно?

Кто-то выразил сомнение.

Цзысинь надула щёки и сделала вид, что обиделась:

— Я вовсе не обманываю вас! Это действительно можно есть! Я научилась у нашего домашнего повара — это называется «сэндвич»! Не верите — попробуйте сами!

Едва она договорила, как Лянь Цзыжун молча взял один и начал есть. За ним последовал инструктор У. Остальные наблюдали в тишине… Но эти двое уже почти доедали, а отзывов всё не было!

«Чёрт возьми, это же не яд! Ешьте уже!»

— А?.. Эй! Да это же вкусно!

— Не просто вкусно — очень вкусно!

— Ух ты! Этот „что-то-там“ гораздо лучше булочек! И посмотрите, как красиво оформлено!

Цзысинь не выдержала и закатила глаза. «Ну конечно, настоящие гурманы!»

— Хм! А кто только что говорил, что я вас обманываю? Кто сказал, что это несъедобно? Отдайте мне всё обратно, раз вам не нравится!

Она продолжала изображать обиду. Её внешность была из тех, что одинаково хороши как с макияжем, так и без него. Здесь же она носила форму ученицы, полностью без косметики — ни единого украшения. Поэтому было бы неправдой сказать, что она выглядела особенно красиво. Сейчас она была лишь полу-девочкой, и в этой одежде Лянь Цзылань казалась куда более женственной.

К тому же все последние дни были измотаны до предела и не обращали внимания на то, как выглядит Цзысинь. А она редко проявляла слабость — когда все жаловались на усталость, она молчала. Постепенно все начали воспринимать её скорее как парня…

Но сегодня почему-то вдруг заметили: оказывается, она довольно симпатична! Даже когда злится — чертовски мила!

— Девушка Цзысинь, не злись! Кто вообще сказал, что ты нас обманываешь? Пусть выйдет — я сам с ним разберусь!

— Точно! Кто это был? Выходи! Такое вкусное блюдо ещё и критиковать! Это ведь Сыбао и Эрдань, да?

— Ну-ка, все вместе — дадим им взбучку!

Так Сыбао и Эрдань стали козлами отпущения и получили хорошую трёпку.

— Цзысинь, смотри, мы отомстили за тебя! Ты больше не злишься? Дай нам ещё немного этого „что-то-там“!

Цзысинь не удержалась и рассмеялась:

— Ладно уж, ешьте скорее!

Правда же, целая банда забавных ребят.

После небольшой суматохи все снова сели за стол. Лянь Цзицзи всё ещё не мог прийти в себя:

— Этот „что-то-там“ реально вкусный!

Цзысинь терпеливо поправила:

— Не „что-то-там“, а сэндвич!

Инструктор У тоже высказался:

— Может, с завтрашнего дня завтракать именно этим? Цзысинь, не могла бы ты научить их готовить?

— Конечно! Это очень просто!

Она подробно объяснила процесс приготовления и в конце добавила:

— Начинку можно менять как угодно — не обязательно использовать котлетки из креветок, салат и томатный соус. Видите, насколько это просто?

Но все замолчали… Для них это было явно не «просто».

Позже они всё-таки научились, и с тех пор завтраки в первом классе превратились в разнообразные сэндвичи.

Более-менее нормальные варианты включали: сэндвич с кукурузно-говяжьей котлетой, сэндвич с рыбными котлетками и петрушкой, сэндвич с отбивной и тремя видами нарезки, сэндвич с грушей, помидорами и фруктами, сэндвич с огурцом и жареным сладким картофелем, сэндвич с овсянкой и красной фасолью…

А вот слишком креативные и странные варианты: сэндвич с клейким рисом и тофу, сэндвич с острыми котлетками из горькой дыни, сэндвич с котлетками из петрушки, лука и имбиря, сэндвич с котлетками из постного мяса и пиданом…

После трёх месяцев таких завтраков они поклялись никогда больше не произносить слово «сэндвич».

Однако, по сравнению с сэндвичами, их гораздо больше тронула каша из фиников и хурмы.

В такое холодное утро горячая кисло-сладкая каша и свежий сэндвич согрели не только желудки, но и сердца всех юношей. Даже суровый инструктор У после этого завтрака весь день был в прекрасном настроении.

А когда инструктор У в хорошем настроении, жизнь учеников становится легче: за мелкие ошибки или лень больше не наказывают палкой.

В последующие дни Цзысинь постепенно перестала играть роль «глупенькой, но доброй» и стала ею на самом деле… Ну, точнее, не совсем «глупенькой, но доброй», а скорее человеком, который изначально старался ради задания, но потом искренне полюбил своих одноклассников и стал помогать им от всего сердца.

Она естественным образом улыбалась им, играла и общалась как со своими.

Юноши тоже постепенно с ней сдружились: рассказывали ей анекдоты, делились нарубленными дровами, когда инструктора не было рядом, и даже вставали на её защиту, если ученики второго класса начинали её задирать.

Среди учеников первого класса самым старшим был Лянь Цзыжун. Кроме двух, кто был младше Цзысинь, все остальные были старше неё, но никому ещё не исполнилось пятнадцати лет. Поэтому они воспринимали её либо как друга, либо как младшую сестрёнку.

Их дружба была чистой, как первый снег!

http://bllate.org/book/10785/966851