Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 64

Госпожа Юй тут же подхватила:

— Какой уж тут род Лянь, если говорить прямо? Все мы — одни обжоры! Четвёртая невестка хоть и из учёной семьи, но раз уж вышла за нашего, зачем так воспитывать детей? Хочешь, чтобы ребёнок с малолетства в душе нас презирал?

Госпожа Ян на миг лишилась дара речи, а потом недовольно бросила:

— У меня и в мыслях такого не было.

Четвёртый господин Лянь тоже не знал, что сказать, и лишь поспешил уладить спор:

— Это рисовое фруктовое вино выглядит весьма необычно! Думаю, в следующем году оно станет очень популярным. Это ты его сварила, Цзинцзин?

Лянь Цзинцзин замахал руками:

— Дядюшка, да вы меня совсем сконфузили! У меня таких талантов нет. Это всё младший брат сделал.

С этими словами он похлопал Лянь Цзыжуна по плечу.

На лице обычно бесстрастного Лянь Цзыжуна промелькнула лёгкая улыбка.

Четвёртый господин Лянь рассмеялся:

— А, так это Цзыжун! И правда, Цзыжун тоже становится всё более способным! Оба старших внука в роду Лянь — настоящие молодцы!

Госпожа Юй торжествующе добавила:

— Конечно, так и есть!

«Неужто не видно, чей это сын!» — хотела она ещё сказать, но вовремя прикусила язык.

Хоть она и промолчала, третья ветвь семьи всё равно почувствовала себя крайне неловко.

Сегодня первая ветвь так расцвела, а даже обычно незаметная вторая ветвь вдруг ярко заявила о себе. Только им, третьим, не везло!

Третий господин Лянь, будучи мужчиной, не мог показывать недовольство открыто и лишь молча пил вино. Госпожа Юнь только что опозорилась глупым замечанием и теперь, как бы ей ни было досадно, должна была терпеть. Но Лянь Цзылань сдержаться уже не могла.

Конечно, она не была настолько глупа, чтобы устраивать истерику прямо за праздничным столом. Она лишь повела глазами, и хитрый план тут же созрел у неё в голове.

— Восьмая сестра, вкусно тебе? Все весело болтают, а ты только ешь да ешь?

Лянь Цзысинь только-только дотянулась до тарелки и с трудом ухватила кусочек рыбы в сахарно-уксусной глазури. Едва она отправила его в рот, как услышала этот вопрос.

«Чёрт, чуть не подавилась! Ох уж эти благочестивые люди, не могли подождать, пока я проглочу?!»

Она хотела сделать вид, что ничего не слышала, но горячие взгляды окружающих игнорировать было невозможно. Пришлось поднять голову. Рыба всё ещё давила в груди, и она похлопала себя по груди, широко раскрыв невинные глаза, будто ничего не понимая. Лишь спустя несколько мгновений она выдавила:

— А… ну, ведь в книгах сказано: «За едой не говорят, во сне не беседуют».

Лянь Цзылань дёрнула уголком губ и после паузы сказала:

— Хе-хе, Восьмая сестра умеет красиво цитировать. Только вот где это написано — «в книгах сказано»? Я будто бы никогда такого не читала…

Она не успела договорить, как вмешался четвёртый господин Лянь.

— Это слова самого Конфуция. Полный текст звучит так: «За едой не говори, во сне не беседуй. Даже если ешь простую пищу с овощным супом, обязательно совершай жертвоприношение, соблюдая полное благоговение. Если циновка лежит криво, не садись. После деревенского пира дождись, пока выйдут все пожилые, и лишь тогда выходи сам. Когда в деревне проводят обряд Нуо, надевай парадную одежду и стой у восточной ступени. Посылая кого-то в другую страну, дважды кланяйся ему при прощании». Цзысинь, это то, о чём ты говорила?

Лянь Цзысинь остолбенела. Раскрыла рот, потом натянуто улыбнулась:

— Кажется… да.

Четвёртый господин Лянь не заметил её смущения и продолжил:

— А знаешь ли ты, что это значит?

Теперь уже Лянь Цзысинь почувствовала, как у неё сами собой задёргались губы. «Дядюшка! Вы чего вмешиваетесь? Я просто так, ради красного словца процитировала, а вы мне целый отрывок выдаёте и ещё требуете объяснить?! Простите, я всего лишь простая девушка с ничтожными знаниями!»

Подумав, она всё же решилась и, собравшись с духом, ответила:

— Смысл, наверное, в том, что за едой не следует говорить, а во сне — не беседовать. Даже если ешь простую пищу, нужно сначала совершить жертвоприношение с полным почтением. Если циновка лежит криво, не садись. После деревенского пира дождись, пока выйдут пожилые, и лишь тогда выходи сам…

Четвёртый господин Лянь довольно кивнул:

— Отлично! Не ожидал, что Восьмая племянница так хорошо знает классики.

Лянь Цзысинь горько улыбнулась:

— Дядюшка слишком хвалите. Просто эти слова «за едой не говорят, во сне не беседуют» мне особенно близки.

— О? Почему?

— Потому что, когда ешь и постоянно говоришь, это мешает пищеварению. После еды организм направляет больше крови к органам пищеварения, чтобы обеспечить их энергией для расщепления, переваривания и усвоения пищи. Если же во время еды разговаривать, кровь устремится к мозгу, а не к желудку, и пищеварение пострадает.

Кроме того, разговоры за едой отвлекают внимание, снижают качество пережёвывания и секрецию пищеварительных соков. Недожёванная пища, не смешавшись достаточно с пищеварительными ферментами, создаёт дополнительную нагрузку на желудок. Да и вообще, разговоры удлиняют трапезу, еда остывает — это вредно для желудка. А главное — портится вкус! Такое расточительство…

А «во сне не беседовать» объясняется просто: перед сном мозгу нужно успокоиться. Если же продолжать разговаривать или обсуждать проблемы, мозг возбудится, и это вызовет бессонницу и беспокойные сны, ухудшая качество сна.

«Э-э-э… А где все? Почему все так на меня смотрят?»

Лишь закончив, Лянь Цзысинь осознала, что, кажется, употребила слова, которые они вряд ли поймут. «Ой, неловко получилось…»

И в самом деле, четвёртый господин Лянь натянуто рассмеялся:

— Хе-хе, многое из твоих слов непонятно, но общий смысл я уловил. И вправду логично.

«Ладно, зачем я вообще это рассказывала?» — подумала Лянь Цзысинь и больше не стала ничего пояснять. Просто улыбнулась и снова уткнулась в тарелку.

Лянь Цзылань тоже была вне себя от злости и раздражения. «Этот дядюшка! Зачем он вмешивается? В сценарии такого не было!»

Стиснув зубы, она сказала:

— Хе-хе-хе, обычно-то молчишь за едой — ладно. Но сегодня же Новый год! Семейный ужин, понимаешь? Неужели все должны быть как ты — молчать и только жевать? Хотя… можно и понять. Ведь Восьмая сестра впервые за всю жизнь участвует в новогоднем ужине. Место, на котором ты сейчас сидишь, раньше всегда занимала Третья сестра. Верно ведь, Третья сестра?

«О, так это метод перекладывания вины?»

Лянь Цзысинь чуть приподняла бровь и безмолвно перевела взгляд на Лянь Цзыхуэй, готовясь к бою.

Но реакция Лянь Цзыхуэй совершенно её удивила.

Та лишь подняла голову, холодно взглянула на Лянь Цзылань и с явным пренебрежением сказала:

— Сиди, если хочешь. На этом месте ведь не написано чьё-то имя. Если хочешь — садись сама.

«Ха! Думала, я не знаю твоих игр? Хочешь, чтобы я поссорилась с ней, а ты потом, сидя в сторонке, собрала бы весь урожай? Не дождёшься! Теперь мне всё это безразлично!»

Не только Лянь Цзысинь изумилась, но и Лянь Цзылань невольно раскрыла рот от изумления.

«Что с этой Лянь Цзыхуэй? Неужели её одержимость сменила? Или кто-то пополнил ей интеллект?»

— Хе-хе, Третья сестра, какое у тебя красивое новое платье! Бабушка подарила?

— Нет.

— Получается, бабушка не подарила тебе наряд? В этом году она подарила новые платья только Восьмой и Шестнадцатой сёстрам. Остальным — ничего.

— Ну и что? В прошлые годы бабушка дарила всем. А в этом году Восьмая и Шестнадцатая живут у неё в доме, так что вполне логично, что она подарила им наряды. Верно ведь, бабушка? Не волнуйтесь, Хуэйэр совсем не завидует. Только в этом году, пожалуйста, дайте мне побольше денег в конвертике!

Лянь Цзылань чуть не выплюнула кровью! «Эта Лянь Цзыхуэй сошла с ума! Точно сошла!»

Старшая госпожа, напротив, была очень рада:

— Эта девочка прямо сребролюбива! Уже сейчас просит конвертик? Ладно, ладно, не забудем! В этом году Хуэйэр исполняется пятнадцать — совсем взрослая. Обязательно дам тебе много денег на удачу!

В душе она была тронута: «Видимо, внучка и правда повзрослела и стала рассудительнее. Как же сильно улучшился её характер!»

Лянь Цзыхуэй мило улыбнулась, налила бокал вина и подняла его:

— Бабушка, Хуэйэр выпьет за ваше здоровье! Желаю вам крепкого здоровья, чтобы с каждым годом вы становились всё моложе и никогда не старели!

Старшая госпожа засмеялась:

— Стану моложе с каждым годом и не буду стареть? Тогда я превращусь в старую демоницу! Но всё равно спасибо, Хуэйэр. И я желаю тебе с каждым годом становиться всё мудрее и добродетельнее и скорее найти достойного жениха.

Лицо Лянь Цзыхуэй покраснело, и она кокетливо воскликнула:

— Бабушка, что вы говорите! При всех же…

Все засмеялись.

Лянь Цзыхуэй прикрыла рукавом рот, сделала глоток вина и невольно улыбнулась.

«Брат был прав: мне действительно не стоит тратить силы на ссоры с этими девчонками из-за всякой ерунды. Моё главное дело — покорить сердце того самого жениха! Как только он полюбит меня по-настоящему, всё остальное станет неважным. Ведь рано или поздно придётся выходить замуж, и ничего важнее удачного брака в хорошем роду нет!»

«К тому же, имея мой статус, мне вовсе не нужно с ними спорить. Я — законнорождённая, они — нет. Стоит мне просто игнорировать их, и они ничего не смогут изменить в моём положении в роду Лянь! Как видно по сегодняшнему вечеру, бабушка действительно предпочитает мягкость грубости. Если я стану вести себя спокойнее и великодушнее, то наверняка снова завоюю её расположение!»

Надо признать, методы убеждения Лянь Цзинцзина оказались весьма действенными.

С тех пор как Лянь Цзысинь и Лянь Цзылань переехали в зал Муцан, Лянь Цзыхуэй устроила дома бурную сцену: била посуду, отказывалась есть. Госпожа Юй, растроганная за дочь, уже собиралась идти к старшей госпоже «жаловаться на несправедливость», но Лянь Цзинцзин вовремя её остановил.

Хоть он и считал мать и сестру глупыми и ничтожными, всё же они были его самыми близкими людьми, и он не мог бросить их на произвол судьбы. Поэтому он терпеливо объяснил им обеим, как следует себя вести.

К счастью, труды не пропали даром: в последние дни они вели себя тихо и не делали глупостей.

Наблюдая за их поведением сегодня вечером, Лянь Цзинцзин чувствовал глубокое удовлетворение.

— Восьмая сестра, позволь и мне поднять за тебя бокал. За прошлое я, возможно, не всегда поступала правильно. Если чем-то обидела — прошу, не держи зла. Ах да, тебе ещё рано пить настоящее вино — пей лучше рисовое фруктовое.

Лянь Цзыхуэй подняла бокал, обращаясь к Лянь Цзысинь, с исключительной искренностью, теплотой и благородством.

«Неужели Лянь Цзыхуэй и правда переменилась?»

Если бы Лянь Цзысинь не заметила в её глазах мелькнувшего отвращения и презрительного изгиба губ, она бы почти поверила.

Но теперь всё было ясно: это не перемена характера, а просто смена тактики.

Ведь говорят: «Горы легче сдвинуть, чем натуру переменить». Кто так легко меняется?

Разве что… если изменит отношение к кому-то. Но это невозможно.

Лянь Цзысинь вздохнула, опустив глаза: «Эх, почему так трудно просто спокойно поесть? При такой вкуснятине перед глазами — и всё равно столько интриг! А как же чувства самих блюд?!»

Она подняла бокал и спокойно улыбнулась:

— Мы же сёстры одной семьи. Не стоит таких слов. Цзысинь выпьет первой.

С этими словами она осушила бокал рисового фруктового вина.

Пощёлкав языком, она насладилась сочетанием кисло-сладости граната и лёгкого аромата вина из пропаренного гречневого зерна и клейкого риса — с каждым глотком оно становилось всё вкуснее.

Лянь Цзыхуэй тоже улыбнулась и выпила своё вино. Затем она встала и сама положила кусочек куриного филе в тарелку Лянь Цзысинь, нежно сказав:

— Ешь, Восьмая сестра. Больше ешь. Посмотри, какая ты хрупкая. Если что понадобится — обращайся ко мне.

Лянь Цзысинь в ответ положила в её тарелку кусочек жареной свиной печёнки:

— Спасибо за заботу, Третья сестра.

Какая трогательная картина сестринской любви!

Конечно, большинство лишь наблюдали, улыбались, но молчали.

Пусть даже эта гармония была лишь внешней и временной — всё равно лучше, чем открытая вражда. В такой праздник никто не хотел видеть ссор между сёстрами.

Главное — сохранять мир, пусть даже притворный.

Лянь Цзылань прекрасно видела всю эту фальшь, но спектакль совершенно не соответствовал её планам!

http://bllate.org/book/10785/966835