Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 43

Молодой господин Вэнь-гэ’эр тут же потянулся, чтобы схватить Иньсинь, но та весело хихикнула, развернулась и зашагала вперёд, увлекая его за собой.

Разумеется, он не бросил поднос с пирожными — всю дорогу нес его с собой, хотя на нём уже почти ничего не осталось.

Лишь когда его округлое тельце исчезло за дверью боковой гостиной, присутствующие в зале один за другим начали издавать вздохи, полные безнадёжного смирения.

Старшая госпожа покачала головой и вздохнула:

— Вэнь-гэ’эр становится всё толще. Если вы действительно заботитесь о его будущем, так больше нельзя бездействовать.

Лянь Цзылань ответила:

— Бабушка, мы не бездействуем. Мать последние дни как раз из-за этого голову ломает. Просто у Вэнь-гэ’эра аппетит невероятный: чуть меньше съест — сразу начинает жаловаться, что голоден. Не дашь поесть — заплачет, закапризничает, а иногда и вовсе силы теряет от голода…

— Эх, торопиться — дело плохое. С диетой надо постепенно. Хотя отец и говорит, что для ребёнка лишний вес — не беда: сейчас он в росте, естественно, много кушает, через пару лет само нормализуется.

Лянь Цзысинь, услышав это, сразу поняла: третья ветвь семьи, похоже, не слишком серьёзно относится к проблеме.

Старшая госпожа спокойно произнесла:

— После Нового года Вэнь-гэ’эру исполнится девять лет? Уже не маленький. Он только вширь растёт, а не ввысь — ладно, допустим. Но посмотрите на него: в голове и в глазах у него только еда. Как у него с учёбой? Боюсь, даже Цзюнь-гэ’эр и Ань-гэ’эр его обогнали.

Цзюнь-гэ’эр и Ань-гэ’эр были двенадцатым и тринадцатым сыновьями, оба младше Лянь Цзывэня.

Лянь Цзылань почувствовала себя неловко и слегка смутилась:

— В прошлом году ещё было неплохо, а в этом… стало хуже.

Старшая госпожа ясно всё понимала и больше не желала продолжать разговор:

— Ладно. Скажи матери и отцу, пусть проявят побольше внимания. Не стоит так его баловать — вредит здоровью.

Лянь Цзылань слегка присела в реверансе:

— Цзылань поняла. По возвращении немедленно составлю план питания.

— Динь! Активировано задание на очки [План похудения]: разработать программу снижения веса для толстяка Лянь Цзывэня и добиться его похудения.

Условия: сбросить минимум десять килограммов;

Награда за успех: 60 очков системы;

Наказание за провал: на хозяина набежит 10 килограммов лишнего веса;

Срок выполнения: один год с момента принятия задания;

Допускается помощь других лиц.

Выберите: принять или отказаться?

Голос системы прозвучал в голове Лянь Цзысинь. Она замерла на несколько секунд, затем быстро прочитала условия задания.

Это задание… как сказать? Сложным не назовёшь, но и простым тоже не назовёшь — взяться-то за что?

По сути, похудеть несложно. Главная трудность — в готовности самого человека и его решимости.

За исключением настоящих заболеваний, большинство людей становятся толстыми по одной-единственной причине — от переедания.

Чем больше ешь, тем толстеешь; чем толще становишься, тем чаще чувствуешь голод; а чем голоднее — тем больше хочется есть. Остановиться невозможно.

Поэтому заставить толстяка соблюдать диету — задача не из лёгких. Не зря ведь «похудение» считается во всём мире величайшей проблемой, и страдают от неё не только люди, но и их четвероногие друзья.

Похудение — жестокое испытание. Будь то спорт или ограничения в еде, для тела и духа толстяка это удар силой в десять тысяч единиц! Поэтому так важна сила воли. А у такого избалованного мальчишки, как Вэнь-гэ’эр, которому ещё нет и девяти лет, где взять эту самую силу воли?

К тому же Лянь Цзывэнь — не её родной брат. Он сын третьей ветви, родной брат Цзылань! С учётом того презрения и враждебности, с которой к ней относится эта семья, станут ли они сотрудничать? Да что там сотрудничать — позволят ли вообще вмешиваться?

Однако в этом задании есть два очень заманчивых момента.

Первый — приличное количество очков. Второй — длительный срок!

Сбросить десять килограммов за год — по её мнению, задача вполне выполнимая. Правда, наказание за провал чересчур сурово… Если с Вэнь-гэ’эра не удастся снять эти десять кило, весь этот жир перекочует на неё?

Хотя её нынешнему телу не помешало бы немного поправиться, но на два-три килограмма, не больше. Десять же — это уже явный перебор! Такой груз она точно не потянет.

Принимать задание или нет?

Лянь Цзысинь сильно колебалась, поэтому решила пока отложить решение и хорошенько всё обдумать позже.

Едва она вернулась к реальности, как наткнулась на два насмешливых взгляда.

Правда, за этой улыбкой скрывались острые, как лезвия, ножи.

— Восьмая сестрёнка, опять ты здесь у бабушки? Ты ведь совсем юная, а уже такая лакомка! Пусть бабушкины блюда и вкусны, но нельзя же постоянно прибегать сюда подкрепиться!

— Теперь, когда она в фаворе, может приходить и есть, когда захочет. Нам-то что до этого? Ты хоть и хочешь прийти сюда поесть, но у тебя на это прав нет — остаётся только завидовать!

Лянь Цзыбинь и Лянь Цзылань наперебой издевались над Лянь Цзысинь.

Конечно, старшая госпожа ничего не слышала — трое младших сестёр в это время ласково обнимали её колени.

Лянь Цзысинь, разумеется, не собиралась давать себя вывести из равновесия и с улыбкой парировала:

— Сёстры, откуда вы знаете, что я обедала здесь у бабушки? Вы что, думали, что в это время ещё подают обед?

Ведь обед давно переварили, а вы только пришли. Где вы увидели, что я здесь ела? У вас что, сверхслух или телепатия? И потом, странно, что вы именно сейчас сюда пожаловали…

— Динь! Активировано побочное задание [Разделим радость и трудности]: привлечь сестёр в кулинарную школу рода Лянь!

Условия: привести минимум двух участниц, которые вместе с вами станут записанными ученицами;

Награда за успех: 30 очков системы;

Дополнительные очки будут начисляться в зависимости от того, как долго ваши подруги продержатся в школе;

Наказание за провал: план переезда в зал Муцан будет заблокирован и в итоге провалится;

Срок выполнения: три четверти часа с момента принятия задания;

Это побочное задание — обязательное, выбора нет. Выполните его вовремя и в полном объёме.

Пятьдесят девятая глава. Первооткрывательницы среди женщин рода Лянь

Отлично, опять эти принудительные задания.

Увидев, что выбора нет, Лянь Цзысинь махнула рукой и сразу начала обдумывать содержание задания.

Надо признать, система ведёт себя крайне подло. Её собственное задание на поступление в школу ещё висит в неопределённости, а тут уже новое! Затащить этих сестёр в школу? Неужели система думает, что у неё язык Шань Юйчэня, способный заставить даже растение встать и выключить радио?

Хотя… в этом задании есть и плюсы. Например, условие: всего лишь двое, и достаточно просто записаться.

Значит, если сумеет убедить их импульсивно последовать за ней и подать заявки — задание будет выполнено. Формальное зачисление, видимо, роли не играет.

И срок, хоть и кажется жёстким, на деле вполне разумен. Ведь это задание на скорость — проверка её находчивости и сообразительности (ну, по крайней мере, так должно быть!). Значит, действовать нужно немедленно, пока горячо!

Менее чем за минуту мысли Лянь Цзысинь сделали полный круг, и, оглядев происходящее, она уже знала, что делать.

— Восьмая сестра хочет поступить в кулинарную школу? Амбиций не занимать! Решила бросить вызов правилам, установленным предками?

— Ха-ха-ха, восьмая сестра умеет удивлять! Такие идеи — прямо поражают воображение!

Сёстры, конечно, не упустили шанса как следует поиздеваться над Лянь Цзысинь. Они были уверены, что старшая госпожа специально «спросила» их мнение, чтобы те могли подавить дерзкие, несбыточные мечты Цзысинь.

И действительно, старшая госпожа, услышав их слова, не выказала недовольства, а лишь спокойно посмотрела на Лянь Цзысинь:

— Ну что, внучка Синь, никто не поддерживает твою затею?

Лянь Цзысинь крепко сжала губы, её изящные брови опустились, а пальцы так сильно скрутили вышитый платок с орхидеями, что тот превратился в верёвку. Она молча стояла, изображая обиду и упрямство.

— Бабушка, а почему в ту кулинарную школу нельзя поступать? Там очень тяжело?

В этот момент тихонько заговорила младшая из присутствующих, Лянь Цзысянь, которая до сих пор почти не открывала рта.

Лянь Цзыжу презрительно взглянула на свою сводную сестру и перебила её:

— Разве не сказали только что? В ту школу девушкам вход заказан. У восьмой сестры полно других мест, где можно научиться готовить. Зачем ей именно туда? Какие у неё на это причины?

Лянь Цзысянь полностью проигнорировала презрение сестры и, широко раскрыв глаза, словно два чёрных виноградинки, продолжила:

— Но я слышала, будто это место в роду Лянь, где готовят настоящих мастеров. Туда могут записаться все, кто искренне любит готовить. Там ведь ни выгоды никакой, ни почестей — одни лишь трудности. Зачем тогда восьмой сестре так упорно туда стремиться? — Она слегка надула губки, словно не понимая мира взрослых. — Если восьмая сестра так увлечена и настойчива, почему вы не хвалите её, а смеётесь?

Её возраст был мал, внешность — наивна и мила, а слова, хоть и детски прямолинейны, заставили задуматься.

На мгновение все замерли.

Внутри Лянь Цзысинь ликовала и украдкой взглянула на эту младшую сестру.

Она не забыла, как в прошлый раз именно Цзысянь по дороге передала ей медовые финики для восстановления крови — сладкие и вкусные, хотя поначалу она даже опасалась, не отравлены ли они. С тех пор они встречались лишь второй раз, и Цзысянь по-прежнему была незаметной, но явно добрее Цзыжу и куда сообразительнее.

Раз эта девочка так за неё заступилась, нельзя её подводить!

О, младшая сестрёнка, поздравляю — ты попала в список счастливиц задания [Разделим радость и трудности]!

Лянь Цзысинь тихо вздохнула:

— Спасибо тебе, сестрёнка Цзысянь.

— Ладно, я всё поняла. Не буду поступать. Мама с папой говорили, что девочке лучше быть скромной и послушной. А у них самих мало достижений, так что и я, дочь, не смогу добиться многого. С детства ни в чём не преуспела: рукоделие и шитьё — не моё, уж тем более поэзия, каллиграфия или живопись. Единственное, что полюбилось — кулинария… Но, видимо, я просто зациклилась.

Цзылань и Цзыбинь, услышав это, внутренне возненавидели её ещё сильнее.

«Фу, хватит корчить из себя невинность! Думала, что снова сможешь разжалобить бабушку?»

Однако, прежде чем они успели ехидно ответить, Лянь Цзысинь резко сменила тон:

— Бабушка, я больше не хочу ни о чём просить. Отныне и вовсе не стану готовить. Как только перееду в зал Муцан, всё своё внимание и силы посвящу вам. Вы скажете — я сделаю.

Подождите-ка!

Что она сказала? Переедет в зал Муцан?

Нет, этого не может быть! Наверняка они что-то не так услышали!

Лянь Цзыбинь и Лянь Цзылань переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Какого чёрта?!» Это значило, что они услышали правильно!

Лянь Цзысинь собирается переехать жить в зал Муцан? Старшая госпожа сама её пригласила? Что это значит? Почему именно она?!

— Бабушка, вы так несправедливы! Мы с детства служим вам, ухаживаем, каждые два-три дня приходим кланяться, развлекаем вас беседами, даже сладости печём специально для вас! Но вы никогда не позволяли нам оставаться у вас дольше двух дней. А эта восьмая сестра, которая с детства не была вам близка, всего несколько дней провела рядом — и вы уже лелеете её, как зеницу ока!

http://bllate.org/book/10785/966814