Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 1

Название: Королева на кончике языка (Юй Шумэй)

Категория: Женский роман

«Королева на кончике языка»

Автор: Юй Шумэй

Аннотация:

Три страха при перерождении: нет денег, дочь наложницы, семья — сплошные уроды.

Три сокровища при перерождении: кулинария, красота и мощный золотой палец.

И всё это досталось ей.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Старинная мудрость гласит: «Для народа пища — небеса».

Мир полон перемен, но перед вкусной едой не устоишь.

Есть «Китай на кончике языка» — а она создаст «Хуаго на кончике языка»!

Говорят, обжорам не светит будущее. Но если у обжоры руки так искусны, что заставляют блюда танцевать на языке, — её будущее безгранично!

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Какие бы трудности ни вставали на пути — с кулинарной системой в кармане сердце спокойно!

Это хроника маленькой поварихи, покорившей мир едой, и летопись пути дочери наложницы к трону императрицы!

*

Совмещает в себе кулинарию, дворцовые интриги и борьбу в гареме. Прямолинейный сюжет без излишней драмы. Счастливый финал гарантирован.

Под звуки хлопающих во дворе хлопушек Лянь Цзысинь лежала в совершенно пустой комнате и, глядя на потолок кровати, украшенный белоснежным балдахином с вышитыми сотнями бабочек, скучно вздыхала.

Сегодня отмечали шестидесятилетний юбилей старшей госпожи дома Лянь — её собственной бабушки. Как самой уважаемой женщины в роду, ей устраивали пышный праздник. Все домочадцы отправились на пир, даже служанки из её двора убежали посмотреть на веселье.

Цзысинь тоже хотела пойти, но пока не могла встать с постели.

Четыре дня назад она упала в воду. После того как её вытащили, она целые сутки пролежала в жару, а когда очнулась, тело осталось прежним, но душа уже была чужой.

Всё это случилось из-за её неумеренной любви к еде. Во время путешествия по Чжанцзяцзе она услышала, что в глубине гор готовят невероятно вкусное мясо дикого кабана. Несмотря на уговоры друзей, она одна отправилась в горы, но вместо обеда поскользнулась и упала в глубокий пруд. Кричать было некому, и она медленно тонула, задыхаясь…

Потребовался целый день и ночь, чтобы принять эту одновременно логичную и абсурдную реальность: она переродилась.

Второй сын главы дома Лянь. Дочь наложницы. Лянь Цзысинь. Двенадцать лет.

Вот и всё, что теперь представляло её новую жизнь.

Из-за лихорадки последние два дня она могла только лежать в постели. В этом были и плюсы, и минусы. Плюс в том, что она спокойно впитывала воспоминания прежней хозяйки тела и могла изображать больную, не выдавая себя.

Минус же заключался в том, что в такой важный день, как сегодня, она прикована к постели. Говорят, на юбилее бабушки лучший повар дома Лянь лично готовит сто двадцать столов по девяносто девять блюд на каждом!

Если бы она не знала, кто такие Ляни, она бы и терпела. Ну, простые люди в древности — чего уж там. Она же, двадцать первый век, заядлая гурманка, всё пробовала!

Но именно воспоминания прежней Цзысинь сообщили ей: Юнчжоу — самый знаменитый город Хуаго, прославленный не своими деликатесами, а своими поварами!

В Юнчжоу есть два величайших рода поваров: Оуян и Лянь.

Более двухсот лет назад основатель Хуаго, император Шэнцзу, победил варваров и объединил три разрозненных царства, положив начало единой империи.

Тогда страна была бедна, выбор продуктов скуден. Даже в императорском дворце питались однообразно и скучно. Именно в таких условиях два молодых энтузиаста из Юнчжоу решили посвятить себя кулинарии. Они мечтали изменить жизнь соотечественников, подарить каждому радость от еды. Ведь даже из самых простых и грубых ингредиентов можно сотворить нечто восхитительное — стоит лишь вложить в это душу.

В итоге они осуществили свою мечту. Благодаря упорному труду и бесконечному совершенствованию мастерства они подняли кулинарное искусство Хуаго на недосягаемую высоту.

Один стал первым начальником императорской кухни, другой — главой Ассоциации поваров Хуаго.

Потомки кланов Оуян и Лянь верно хранили заветы предков, и почти сто лет их семьи считались легендарными домами поваров. Можно смело сказать, что нынешнее процветание Хуаго во многом обязано именно этим поварам.

Старейшины Оуян Сюнь и Лянь Юньфэн стали настоящими легендами Хуаго. Однако времена меняются, и спустя более чем два столетия, когда люди вспоминают их имена, в их голосах звучит скорее сожаление, чем восхищение.

Сожаление, что после них больше не появилось таких же выдающихся поваров.

Сожаление, что хотя в родах Оуян и Лянь ещё рождались талантливые мастера, их слава с каждым поколением меркла.

Род Оуян прекратил кулинарную традицию ещё восемьдесят лет назад. Старейшина Оуян Вэй был человеком незаурядным: в юности он отказался от ремесла предков и ушёл на войну защищать Родину.

Через десять лет он вернулся в парадной форме генерала. В его роду уже не осталось ни одного повара. Успех Оуян Вэя показал семье иной путь к процветанию, и род Оуян полностью переквалифицировался. Теперь они — влиятельный военный род, имеющий вес и при дворе, и в армии.

А что же род Лянь?

В нём так и не появилось фигуры вроде Оуян Вэя, поэтому они продолжали жить в тени славы предков, строго соблюдая заветы. В плане передачи мастерства Ляни оказались успешнее Оуянов: несколько поколений после старейшины Лянь Юньфэна были достойными преемниками. Долгих сто лет должность начальника императорской кухни оставалась в их руках, и род Лянь процветал.

Однако с тех пор, как сорок лет назад последний представитель рода ушёл в отставку с императорской кухни, дом Лянь начал клониться к упадку. Всего за несколько десятилетий их положение стало плачевным. Раньше в Юнчжоу они могли позволить себе всё, а теперь вынуждены вести себя скромно. Новые кулинарные династии даже осмеливаются нахально насмехаться над ними — настолько они обеднели.

Узнав эту историю, Цзысинь не могла не посочувствовать.

Ведь невозможно вечно сохранять цветущее состояние. Всё в мире подчинено закону: расцвет сменяется упадком, а упадок — новым расцветом. Не каждому роду дано породить такого человека, как Оуян Вэй.

Но как заядлой гурманке ей, пожалуй, повезло переродиться именно в такую семью. Если бы она попала сюда лет на тридцать раньше, могла бы насладиться последним блеском их славы и отведать самые изысканные блюда!

Увы…

Цзысинь причмокнула губами. Ей не повезло — она попала в эпоху заката. Хотя, с другой стороны, даже если бы дом Лянь не пришёл в упадок, ей, дочери второго сына, вряд ли досталось бы много радостей. Её положение в семье… Лянь Цзысинь закрыла глаза и горько вздохнула.

Именно в этот момент в комнату ворвался соблазнительный аромат. Цзысинь вскочила с постели, принюхалась и сразу поняла, откуда он. Сердце её сжалось от досады: даже умирающий верблюд крупнее живой лошади! Пусть дом Лянь и пришёл в упадок, но на праздничном столе бабушки наверняка появятся редкие и изысканные блюда!

Для гурманки, сделавшей еду смыслом жизни, пропустить такое — настоящее наказание.

— Ах… — тяжело вздохнула Цзысинь и снова рухнула на ложе.

— Ой, судя по этой энергичной интонации, ты вовсе не больна! Да ты здоровее меня! Неужели притворяешься? — раздался насмешливый голос.

Услышав его, Цзысинь почувствовала, как её грудь сжалась — не от собственных чувств, а от затаённой обиды прежней хозяйки этого тела.

— Скри-и-и…

Дверь из красного сандалового дерева открылась, и в комнату вошла служанка в узком розовом жакете, неся трёхъярусный ланч-бокс.

Цзысинь видела её один раз — когда только очнулась и лежала в полузабытьи. Та приходила вместе с бабушкой. Это была второстепенная служанка бабушки по имени Иньсинь.

Не успела Цзысинь подумать, зачем Иньсинь сюда пришла, как следом за ней вошла хозяйка голоса.

Это была девушка лет тринадцати–четырнадцати. На голове — причёска в виде сердечка, в волосах — алый камень с серебряной подвеской, на шее — золотая цепочка с замысловатым узором. На ней — лиловый длинный жакет с белым мехом кролика по воротнику и рукавам, на поясе — парчовый пояс с золотыми нитями, на ногах — мягкие красные сапожки из оленьей кожи с загнутыми носками.

Такой наряд сразу выдавал в ней знатную особу. Причёска, макияж из лучших румян и помад — всё указывало на то, что перед Цзысинь стояла настоящая дочь главного дома, яркая и надменная.

Да, это была старшая дочь первой ветви дома Лянь, двоюродная сестра Цзысинь — Лянь Цзыхуэй.

При виде неё сердце Цзысинь снова заныло, и она невольно прижала ладонь к груди.

Будучи дочерью главной жены, Цзыхуэй всегда вела себя вызывающе и высокомерно. Прежняя Цзысинь с детства терпела от неё унижения. Несколько дней назад Цзыхуэй вместе с дочерьми третьей и четвёртой ветвей пригласила её на зимнюю прогулку к озеру, где собирались жарить рыбу. Цзысинь с радостью согласилась, но вместо веселья её оскорбили, а потом Цзыхуэй намеренно бросила свой платок в воду и велела ей достать. Та полезла за платком, поскользнулась и упала в ледяную воду. После спасения она слегла с высокой температурой и вскоре умерла.

Цзысинь тихо вздохнула. Неудивительно, что тело до сих пор помнит эту обиду. Хотя Цзыхуэй и не убивала её умышленно, смерть всё равно произошла по её вине. На её месте и сама бы не простила.

— Восьмая сестрёнка, я пришла проведать тебя! — Цзыхуэй подошла к кровати и улыбнулась, но в глазах читалась злоба.

В первой ветви дома Лянь было пятеро детей, включая Цзыхуэй. У Цзысинь была единственная дочь второй ветви, но в третьей ветви нашлись две девочки старше неё, поэтому в роду она значилась восьмой.

Глядя на злорадную улыбку старшей сестры, Цзысинь с трудом сдерживала гнев и, опустив глаза, слабым, болезненным голосом произнесла:

— Спасибо, третья сестра. Почему ты не остаёшься на празднике и не ухаживаешь за бабушкой, а пришла ко мне?

— Ты специально это говоришь?! — Цзыхуэй вспыхнула от злости и саркастически усмехнулась. — Всё из-за тебя, восьмая сестрёнка! Из-за твоей болезни бабушка не может спокойно наслаждаться собственным юбилеем. То лекаря посылает, то отвары велит нести… А теперь и меня, любимую внучку, отправила тебе еду нести! Вот уж повезло тебе, восьмая сестрёнка!

Проще говоря, Цзыхуэй считала, что та искусно притворяется больной, чтобы вызвать сочувствие у бабушки. Даже если болезнь и настоящая — зато как выгодно!

Услышав это, Цзысинь почувствовала, как ярость подступает к горлу. Она резко подняла глаза и пристально посмотрела на Цзыхуэй, в которых вспыхнула ненависть. Та на миг испугалась, но прежде чем успела что-то сказать, взгляд Цзысинь снова стал робким и покорным.

Цзыхуэй успокоилась и подумала: «Наверное, мне показалось. Эта глупая и трусливая сестрёнка никогда бы не осмелилась так смотреть».

— Третья сестра шутишь, — тихо сказала Цзысинь, сжимая кулаки под одеялом. Будь на то воля прежней хозяйки тела, она бы уже дала пощёчину!

— Бабушка добрая, просто жалеет беспомощную внучку.

Глядя на Цзысинь, съёжившуюся в постели, Цзыхуэй почувствовала раздражение. Она отошла подальше и села на резное кресло, будто Цзысинь была какой-то отвратительной тварью.

— Иньсинь, расставь еду, пусть восьмая сестрёнка наедается вдоволь!

http://bllate.org/book/10785/966772