Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 10

Мужчина слегка опешил, но уголки его губ изогнулись в ещё более жуткой ухмылке. Ведь удар ножом, который он нанёс, хоть и не был полной силы, всё же составлял по меньшей мере три десятых от его мощи. На спине женщины уже зияла длинная рана, словно змея, и кровь непрерывно сочилась наружу. А она… она всё ещё могла бежать вперёд! Ха-ха! Забавно!

— Мама, мама… — маленький Дуяй заметил, как лицо матери стало стремительно бледнеть, и тут же закричал во весь голос.

— Ничего, со мной всё в порядке… — сквозь стиснутые зубы прошептала она. Боль привела её в чувство, и теперь ей казалось, будто спину обливают горячей водой, как под душем. Но она прекрасно понимала: это не душ, а кровавая баня.

— А-а-а!.. — Цзинь Дуду резко вскрикнула и упала на колени. Безумец только что вонзил нож в её левую ногу. Удар не был смертельным — кость не сломана, но плоть разорвана до самой кости.

— Мама!.. — Сяо Дуяй, увидев, как мать рухнула на землю, заплакал и, обхватив её, яростно уставился на мужчину: — Плохой человек! Уходи! Быстро уходи!

Услышав это, безумец радостно расхохотался:

— Малыш, ты ведь не знаешь… Раньше, когда я был рядом с тем человеком, меня постоянно так унижали. Я долго не понимал, зачем он так со мной поступал. А теперь, наконец, осознал: оказывается, это чувство такое… восхитительное!

С этими словами он громко рассмеялся — настолько безумно, что волосы на коже вставали дыбом.

Цзинь Дуду, увидев, как из ноги хлещет кровь, мельком заметила поблизости камень. В то время как мужчина, погружённый в экстаз своего смеха, совершенно расслабился и не ожидал нападения, она резко схватила камень и метнула прямо ему в голову.

— А-а!.. — Мужчина, застигнутый врасплох, получил прямое попадание. Кровь тут же потекла по его лицу, и выражение его лица мгновенно исказилось от ярости.

— Беги! — Цзинь Дуду, стиснув зубы от боли, потянула за руку Сяо Дуяя и, преодолевая муки, заставила себя двигаться вперёд. Она не знала, кто сможет их спасти, но падать не имела права. Пока в груди бьётся хоть одно дыхание, она будет защищать сына ценой собственной жизни.

— Мама… — Сяо Дуяй зарыдал. В тот же миг небо внезапно потемнело, и с небес посыпались крупные хлопья снега.

Эта картина поразила истекающего кровью мужчину. Что происходит? Как может идти снег в шестом месяце?

— Не плачь… — Цзинь Дуду, стиснув губы, посмотрела на беззащитного сына. Сердце её разрывалось от боли.

Вскоре они выбрались из зарослей, и перед ними открылся яркий огонь. Цзинь Дуду, прижимая к себе ребёнка, устремилась к алому свету. Мужчина, оцепеневший от внезапного снегопада, вдруг заметил, что они бегут в сторону Чихооя — Красного Огненного Утёса. Его сердце дрогнуло, и он бросился в погоню.

— Быстрее… быстрее… — выдавила Цзинь Дуду, таща Сяо Дуяя к алому сиянию. Они бежали, пока не достигли края, за которым больше не было пути. И тогда она поняла: этот алый свет — не надежда, а отчаяние. Перед ними раскинулось море огня, где бурлила и клокотала раскалённая лава, от одного взгляда на которую мурашки бежали по коже…

☆ 031. Они пришли

Цзинь Дуду, прижимая к себе Сяо Дуяя, в отчаянии смотрела на безумца, медленно приближающегося к ним. Малыш громко рыдал, его тельце дрожало в объятиях матери.

— Ты… не подходи! — Цзинь Дуду попыталась отступить назад, но жар от огненного моря был невыносим — дальше отступать было невозможно.

Безумец насмешливо приподнял бровь:

— Эй, шлюха, беги же! Почему остановилась?

Он покачал ножом в руке, и его зловещая улыбка стала ещё шире. Вид их страха заставлял его чувствовать себя могущественным.

— Мама… — Сяо Дуяй даже глаза зажмурил, продолжая плакать. Из-за близости огненного моря всё небо окрасилось в багровый свет, и на этом фоне падающий снег казался особенно контрастным.

Цзинь Дуду, слушая плач сына, чувствовала, как сердце её разрывается на части. Она крепко обнимала его, но не знала, что делать дальше.

— Хватит сопротивляться. Отдайте Камень Единого Сердца, и, быть может, я милостиво оставлю вас в живых, — произнёс он, но сам же рассмеялся — очевидно, считая их глупцами.

— Сумасшедший! — Цзинь Дуду бросила на него взгляд, полный ненависти. Этот человек был настоящим монстром.

— Тварь! — взревел мужчина, размахивая ножом. — Мне надоело с вами возиться! Сейчас отправлю вас к чёртову деду!

С этими словами он занёс клинок, чтобы обезглавить Цзинь Дуду одним ударом, без малейшего колебания.

— А-а!.. — Когда Цзинь Дуду уже решила, что смерть неизбежна, раздался пронзительный крик мужчины. Она резко открыла глаза и увидела, как тот замер с широко раскрытыми глазами, высоко подняв нож, но больше не в силах пошевелиться — в его груди торчала стрела.

«Шшш… Шшш…» — ветер принёс ещё два свиста, и в тело мужчины вонзились ещё две стрелы.

В следующий миг нож выпал из его руки, и он тяжело рухнул на землю, больше не излучая прежней жестокой силы.

Теперь, когда мужчина упал, перед Цзинь Дуду открылся вид: перед ней стояли четыре великолепных коня, на которых восседали четверо ослепительно красивых мужчин. За их спинами выстроились сотни, если не тысячи воинов — зрелище было поистине величественным.

— Папа!.. — Сяо Дуяй, открыв глаза и увидев четверых мужчин, хотел броситься к ним, но Цзинь Дуду крепко удержала его.

— Мама…

Цзинь Дуду ничего не ответила. Она лишь крепче прижала сына к себе и, с трудом выдавив улыбку, не зная, плакать ли или смеяться, машинально пробормотала:

— Вы так красиво одеты!

На них по-прежнему были алые свадебные одежды. И эти прекрасные мужчины, озарённые багровым светом, казались воплощением соблазна и величия.

Да, их алые свадебные наряды были поистине прекрасны!

Но в этот момент такой цвет казался Цзинь Дуду особенно режущим глаза.

☆ 032. Была ли хоть капля искренности?

Четверо принцев молча смотрели на Цзинь Дуду, стоявшую в алых от крови одеждах. Её губы побелели, на лбу выступил холодный пот — было ясно, что она получила тяжёлые раны.

Цзинь Дуду слабо улыбнулась им. Эта улыбка, однако, больно кольнула их сердца.

— Отдай мне Сяо Дуяя, и я гарантирую твою безопасность, — первым заговорил Хэляньчэн.

Остальные трое молчали, но их пронзительные взгляды ясно говорили: этот предмет им нужен любой ценой!

— Гарантируешь мою безопасность? На каком основании? — Цзинь Дуду горько усмехнулась и огляделась. Все четыре государства собрались здесь. Кто бы ни завладел Камнем Единого Сердца, неминуемо начнётся кровавая бойня. Хотя ей до этого не было дела, она знала одно: если Камень покинет Сяо Дуяя, с ним случится беда…

— Камень Единого Сердца не имеет постоянного носителя. Если Сяо Дуяй снимет его, мы никому не причиним вреда, — повторил Хэляньчэн. Остальные не возразили: за время их знакомства они хоть и не влюбились в неё, но её наивность и простодушие показались им милыми. Они вполне могли проявить великодушие и пощадить их, ведь Сяо Дуяй действительно вызывал симпатию.

— Не причините… вреда? — Цзинь Дуду с трудом выговорила эти слова, но на лице всё ещё играла улыбка — улыбка насмешки.

— Ваше высочество, не тратьте на них время! — вмешался Абин.

Но прежде чем Хэляньчэн успел ответить, Цзинь Дуду резко подняла взгляд и спросила:

— Вы четверо… хоть немного… хоть каплю… были искренни со мной?

Её слова застали всех врасплох. Шангуань Чжунлянь презрительно скривил губы, Вэнь Цзыжань насмешливо усмехнулся, Ци Юйфэн остался молчалив и холоден, а Хэляньчэн лишь лёгким смешком ответил на её вопрос. Этот насмешливый смех окончательно разбил сердце Цзинь Дуду.

— Значит… всё это время… ради Камня Единого Сердца? — прошептала она, горько улыбнувшись. Изо рта хлынула кровь.

— Мама! Мама!.. — Сяо Дуяй снова зарыдал и, обернувшись к четверым мужчинам, закричал: — Вы не мои папы! Вы плохие! Я вас ненавижу!

— В конце концов… я слишком много себе позволила… — Цзинь Дуду оперлась руками о землю, крупные слёзы катились по щекам. Она никогда раньше не любила, и теперь, поверив, что встретила настоящую любовь, оказалась обманутой. Всё это время она лишь питала иллюзии и глупо влюблялась в тех, кому была нужна лишь одна вещь.

Боль… сердце её разрывалось от боли…

— Сяо Дуяй… прости меня… Я не смогла тебя защитить… — глядя на сына, Цзинь Дуду не могла остановить слёзы.

Прости, сынок. Я не доживу, чтобы увидеть, как ты вырастешь. Но она знала: пока Камень Единого Сердца остаётся на нём, никто не сможет причинить ему вреда.

— Мама! Мама!.. — Сяо Дуяй в панике громко рыдал.

— Обещай мне… жить… жить изо всех сил…

С этими словами Цзинь Дуду медленно опустилась на землю. Кровь всё ещё сочилась из уголка рта. Чихоой был невыносимо жарок, но её сердце постепенно остывало…

Похоже, ей действительно предстояло отправиться к чёртову деду…

☆ 033. Жертва ради матери

— Мама! Мама!.. — Сяо Дуяй, глядя на мать, лежащую рядом, зарыдал навзрыд. В ту же секунду белоснежный снег покрыл их обоих с головы до ног.

Никто не двинулся с места. Все застыли, потрясённые. Плач мальчика в этой тишине звучал невыносимо трагично.

— Мама, не уходи! Не бросай меня! Я буду хорошим! Я всегда буду хорошим!.. — Сяо Дуяй, прижавшись к матери, судорожно всхлипывал.

От силы его плача одежда на спине разорвалась, и всем открылось золотое панцирное образование.

Это зрелище потрясло всех. Как?! У ребёнка на спине панцирь? Да ещё и чисто золотой?!

Никто никогда не видел ничего подобного. Люди рождались с отметинами, напоминающими панцирь, но настоящий панцирь на теле — такого не бывало!

Теперь четверо мужчин поняли, почему одежда Сяо Дуяя всегда была такой просторной. В прошлый раз, когда он плакал недолго, панцирь не проявился — видимо, он становится заметным только при сильном горе, да и одежда скрывала его даже после проявления. А сейчас, вероятно, эмоции ребёнка активировали Камень, и ткань не выдержала.

Пока все ещё приходили в себя от шока, Сяо Дуяй резко снял с шеи Камень Единого Сердца. Это вызвало новую волну изумления: все знали, что предмет существует, но он всегда казался призрачным, неосязаемым. А теперь они впервые увидели его воочию.

Сяо Дуяй быстро поднял Камень, и в тот же миг семь цветов радуги озарили небо. Под изумлёнными взглядами окружающих мальчик повесил Камень на шею матери. Сразу же их обоих окутало сияние семицветного света.

Яркость была настолько ослепительной, что все инстинктивно зажмурились.

Спустя некоторое время Сяо Дуяй начал судорожно дрожать, изо рта пошла пена, и вскоре он перестал двигаться.

Четверо мужчин хотели броситься к нему, но сияние было слишком мощным — приблизиться было невозможно.

http://bllate.org/book/10780/966467