Готовый перевод Cunning Mother and Her Divine Turtle Son / Хитрая мать и её божественный сын-черепашка: Глава 9

Взгляд Цзинь Дуду на эту женщину стал настороженным, и она вновь поспешно спрятала Сяо Дуяя за спину.

Увидев это, Фа Луань приподняла бровь и с вызовом спросила:

— Разве ты не заметила, что все они не только исключительно красивы, но и обладают благородной осанкой? Иными словами, тебе не приходило в голову, что все четверо излучают царственное величие?

— Папа Сяо Дуяя и так красавец!

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Цзинь Дуду, глядя на эту незнакомку. Её интуиция подсказывала: в этих словах скрыт какой-то особый смысл.

— Ты ведь знаешь, что Поднебесная разделена на четыре государства? — продолжила Фа Луань. — Так вот, сообщу тебе кое-что любопытное: Хэляньчэн — наследный принц Яньцзиня, Шангуань Чжунлянь — третий принц Тяньцзиня, Вэнь Цзыжань — младший ван Хуцзиня, а Ци Юйфэн — наследный принц Ханьцзиня!

— Они… — сердце Цзинь Дуду заколотилось. Она всегда чувствовала, что эти мужчины не просты, но никогда не думала, что их статус окажется столь высоким. А если это так, то почему они…

Она не смела продолжать мысль, но Фа Луань не собиралась её щадить:

— Полагаю, теперь ты понимаешь: всё происходящее далеко не так просто. Щедро сообщу тебе ещё кое-что: всё, что они делают, направлено лишь на получение одного предмета, который находится у твоего сына. Думаю, ты прекрасно знаешь, о чём речь.

При этих словах Цзинь Дуду инстинктивно отступила на шаг назад, прижимая к себе Сяо Дуяя.

— Какой предмет? Что у них есть такого?

На мгновение она замерла, а затем широко распахнула глаза:

— Ты хочешь сказать…

— Камень Единого Сердца! — прямо ответила Фа Луань. — Тот самый камень на шее твоего сына — вещь, которую каждый в Стране Золотых Черепах мечтает заполучить! Тот, кто завладеет Камнем Единого Сердца, получит Поднебесную!

Цзинь Дуду остолбенела. Она всегда знала, что этот камень у Сяо Дуяя необычен, но не могла и представить, что он станет предметом всеобщей жажды власти. «Тот, кто завладеет Камнем Единого Сердца, получит Поднебесную»?

Неужели… Неужели все четверо…

— Мама! — Сяо Дуяй, увидев, как Цзинь Дуду подкосились ноги и она рухнула на землю, в панике бросился к ней и, обернувшись к Фа Луань, закричал: — Ты злая женщина!

Фа Луань лишь безразлично усмехнулась в ответ на его обвинение:

— Теперь-то ты наконец поняла, почему они вдруг так полюбили тебя и хотят на тебе жениться?

«Хм, с твоей внешностью и дерзостью осмелиться соперничать со мной за Чжунляня? Да ты и рядом с ним стоять не достойна!» — язвительно подумала она.

Цзинь Дуду с трудом взяла себя в руки, подавив всплеск боли и отчаяния, и, встав на ноги, крепко схватила Сяо Дуяя за руку.

— Ты… тоже хочешь заполучить Камень Единого Сердца, верно?

Улыбка Фа Луань стала ещё шире:

— Конечно! Советую тебе добровольно отдать мне этот предмет. Возможно, тогда я милостиво оставлю вам целые тела!

С этими словами она сделала шаг вперёд.

Цзинь Дуду вдруг слегка улыбнулась:

— Правда? Посмотрим, представится ли тебе такая возможность!

И в тот же миг она резко потянула за свечу у стены. Комната мгновенно погрузилась во тьму, и со всех сторон в Фа Луань полетели ловушки.

— Бежим! — воспользовавшись знанием местности, Цзинь Дуду схватила Сяо Дуяя и помчалась к задней двери.

Эти ловушки были созданы специально для неё теми четверыми. Каждый разработал свою, никому не рассказав о своей части, но ей одной была известна вся система. «На случай, если вы окажетесь в опасности», — говорили они. Сейчас же сердце Цзинь Дуду сжималось от боли: оказывается, защищали они не их с сыном, а лишь тот самый Камень Единого Сердца, способный подарить власть над миром.

* * *

Цзинь Дуду, волоча за собой Сяо Дуяя, бежала, спотыкаясь, к задней двери. Едва выбежав во двор, она услышала несмолкаемый гул сражения. Ей казалось, будто сердце вот-вот остановится, но останавливаться было нельзя — кроме неё некому было защитить Сяо Дуяя.

— Мама, мама… — Цзинь Дуду двигалась слишком быстро для пятилетнего ребёнка, и Сяо Дуяй почти не бежал сам — его просто тащили за собой.

«Бежать! Нужно бежать отсюда!» — эта мысль крутилась в голове Цзинь Дуду, не позволяя ей замедлиться ради сына. Каждая секунда промедления увеличивала опасность.

Выбравшись через заднюю дверь, она сразу заметила коня. Не раздумывая, Цзинь Дуду поняла: это лошадь той женщины. Ведь этот потайной выход был спрятан среди густых зарослей, и обнаружить его могли лишь те, кому он был известен — а таких было всего четверо.

Сейчас ей было не до того, чтобы выяснять, кому именно служит эта женщина. Она посадила Сяо Дуяя на коня, затем сама вскочила следом и нервно сжала поводья.

— Мама… — Сяо Дуяй крепко обнял её, дрожа от страха перед огромным животным.

Цзинь Дуду усадила его лицом к себе и прижала к груди.

— Ты же храбрый, правда?

— Мама!

— Держись крепко и верь мне! — глубоко вдохнув, Цзинь Дуду рванула поводья и закричала: — Пошла!

Конь рванул вперёд, и Цзинь Дуду вскрикнула от ужаса — скорость была такой, что она чуть не вылетела из седла. Лишь судорожно вцепившись в поводья и пригнувшись к шее коня, она удержалась на месте.

— Они там! Бегут! — донёсся издалека пронзительный крик, и вслед за ним в их сторону хлынул поток факелов.

— Пошла! — Цзинь Дуду не знала, куда ехать, и лишь отчаянно хлестала коня. Из-за её неумения управлять лошадью тот свернул на узкую грязную тропу, где острые ветви хлестали её по рукам и ногам.

Цзинь Дуду стиснула зубы — её предплечья и бёдра уже были изрезаны, и кровь быстро пропитала одежду.

— Ловите мальчишку! — внезапно из кустов выскочили два человека в чёрном и грозно закричали.

Конь взвился на дыбы от испуга, и Цзинь Дуду вместе с Сяо Дуяем полетели на землю, катясь по склону холма…

* * *

Цзинь Дуду, прижимая к себе Сяо Дуяя, покатилась вниз по склону и наконец остановилась.

— Мама, мама… — благодаря тому, что Цзинь Дуду инстинктивно оберегала сына, Сяо Дуяй остался невредим.

— Ух… — Цзинь Дуду нахмурилась и медленно открыла глаза. Перед глазами всё плыло, и она машинально прижала ладонь ко лбу, пытаясь справиться с головокружением.

— Мама, с тобой всё в порядке? — Сяо Дуяй, дрожа всем телом и с красными от слёз глазами, прижался к ней. Он был напуган до смерти.

Через несколько секунд Цзинь Дуду пришла в себя. Увидев испуганного сына, она погладила его по голове:

— Не плачь, со мной всё хорошо.

Она понимала: Сяо Дуяй перепуган, и сама она в ужасе, но не имела права показывать этого.

— Мама, мне страшно… Почему мы бежим? Почему за нами гонятся эти люди?

Для пятилетнего ребёнка всё происходящее было настоящей пыткой.

Цзинь Дуду с трудом поднялась и потянула Сяо Дуяя за руку:

— Не бойся. Мама здесь. Мама защитит тебя!

Сяо Дуяй всхлипнул и, глядя на мать, замолчал. «Значит, это и есть те самые „плохие люди“ из телевизора, которые хотят нас убить?» — подумал он.

Цзинь Дуду знала: вокруг полно тех, кто хочет их убить. В этой чужой земле она не имела ни малейшего понятия, куда вести сына, но останавливаться не смела.

— Мама, вон там всё красное! — неожиданно сказал Сяо Дуяй своим детским голоском.

Цзинь Дуду подняла глаза и увидела вдали алый свет, озаряющий небо. Это выглядело странно, но в то же время необычайно уютно. Хотя сейчас был июнь и должно быть тепло, всё случившееся за ночь заставило её чувствовать ледяной холод. Не раздумывая, она направилась туда, к этому алому сиянию.

А в это время четверо мужчин уже расправились с нападавшими и, возглавляя мощные армии, устремились в погоню за Цзинь Дуду.

Между собой они не сражались: пока никто не получил Камень Единого Сердца, четыре государства сохраняли мир и не переходили границ дозволенного.

Тем временем двое в чёрном быстро нашли мать и сына. Это были мужчины лет сорока–пятидесяти, и в их глазах горела алчная жажда, устремлённая на Сяо Дуяя, будто он — лакомое блюдо.

— Мама… — Сяо Дуяй испуганно спрятался за спину Цзинь Дуду.

Ноги Цзинь Дуду задрожали, но она продолжала отступать, держа сына за руку:

— Что… что вам нужно?

— Что нам нужно? — расхохотался первый. — Разумеется, Камень Единого Сердца! Эта новость долго держалась в секрете, но, как говорится, нет дыма без огня!

— Верно, старший брат! — подхватил второй. — Эти четверо принцев изо всех сил пытались его заполучить, а мы с тобой опередили их! Представляешь, стоит нам завладеть этим камнем — и мы объединим все четыре государства!

— Именно! — кивнул первый, вынимая блестящий клинок. — Пришло время переменить правящий род!

Цзинь Дуду дрожащей походкой отступала назад, прижимая к себе Сяо Дуяя.

— Что делать?.. Что делать?.

— А-а-а!.. — внезапно вскрикнула она, почувствовав на руке горячую струю крови. Только что говоривший мужчина с широко раскрытыми глазами рухнул на землю, и его кровь брызнула ей на руку.

— Мама…

Цзинь Дуду инстинктивно прижала дрожащего Сяо Дуяя к себе и с ужасом посмотрела на второго мужчину:

— Это… ты его убил?

Тот лишь презрительно фыркнул:

— Даже если объединить четыре государства, правителем могу быть только я! С таким, как он, мне никогда бы не пробиться наверх!

И он расхохотался, будто уже видел себя на троне.

* * *

Увидев безумную улыбку этого человека, Цзинь Дуду схватила Сяо Дуяя на руки и бросилась бежать.

Мужчина на мгновение опешил, а затем на губах его заиграла злая усмешка.

— Беги, беги… Куда вы денетесь?

— Мама… — Сяо Дуяй, прижавшись к ней, с ужасом смотрел назад: злодей уже догонял их.

Цзинь Дуду ясно слышала, как шаги сзади становятся всё ближе, но не смела оглянуться. Единственная мысль, дававшая ей силы, — спасти сына, спасти сына!

— Грязная девка, стой! — раздался сзади рёв, и Цзинь Дуду резко вскрикнула, почувствовав острую боль в спине. Её пошатнуло, крупные капли пота покатились по лицу, но она стиснула зубы и продолжила бежать, не останавливаясь ни на секунду.

http://bllate.org/book/10780/966466