Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 16

Солнце выглянуло из-за туч.

Му Лань была уверена, что дождь будет лить ещё несколько дней и ночей подряд, но уже на следующий день небо прояснилось.

Она распахнула дверь — и ей навстречу хлынул холодный воздух. Му Лань вздрогнула, потянулась и вдруг заметила у колодца чёрный предмет.

Подойдя ближе, она увидела деревянный ларец. Колодец давно высох и почти не использовался — откуда же здесь мог взяться этот ящик?

Открыв его, Му Лань удивилась ещё больше: внутри ничего не было.

Она не придала этому значения и просто отбросила ларец в сторону.

Последние дни она питалась исключительно простой пищей, поэтому решила сегодня сходить к реке и поймать пару рыбок, чтобы разнообразить рацион.

Но, не дойдя до окраины деревни, она столкнулась с Лу Цинъюанем.

— Старший брат Лу! Ты вернулся! — обрадовалась Му Лань. — Я думала, ты вернёшься только через несколько дней.

Лицо Лу Цинъюаня слегка покраснело, а руки замерли в нерешительности.

— Му Лань… Ты уже посмотрела?

Му Лань растерялась. Посмотрела? Она перебирала в уме всё возможное, но так и не поняла, о чём он.

— Что посмотрела? Ты что, писал мне?

Лу Цинъюань резко поднял глаза, явно поражённый.

— Ну тот квадратный ларец… В тот день тебя не было, и я передал его твоей двоюродной сестре, попросил отдать тебе. Ты разве не знаешь?

— Ничего не знаю! Она мне ни слова не говорила. Ты точно отдал ей?

Увидев искреннее недоумение на лице Му Лань, Лу Цинъюань занервничал.

— Я лично вручил коробку Сысы. Чёрный продолговатый ларец. Подумай хорошенько.

Му Лань задумалась. Продолговатый ларец… А ведь именно такой предмет она утром увидела в колодце! Значит, старший брат Лу не лгал — это Сысы скрыла от неё правду!

Но зачем Сысы это сделал?

— Му Лань, если ты не нашла его, забудь. На самом деле я хотел сказать… — Лу Цинъюань прикусил губу и опустил глаза, а уши залились румянцем.

Му Лань вдруг почувствовала раздражение. Её мысли крутились вокруг предательства Сысы, и она не слушала, что говорил Лу Цинъюань.

— Старший брат Лу, дай мне сначала спросить у Сысы, что произошло, — с трудом улыбнулась она.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала на ладони тёплую сухую ладонь с лёгкой шероховатостью мозолей.

Му Лань обернулась и увидела, что Лу Цинъюань пристально смотрит на неё.

— Что случилось?

Лу Цинъюань стиснул зубы:

— Му Лань… Это неважно. Больше я не хочу быть для тебя просто старшим братом Лу. Позволь заботиться о тебе.

Его взгляд опустился, а на бледных щеках проступил румянец.

В груди у Му Лань бурлили противоречивые чувства: радость, но в большей степени — молчаливая тревога.

Значит, все эти годы он не женился… из-за неё.

Может, ещё в детстве у неё тоже мелькали подобные мысли, но она слишком хорошо понимала пропасть между ними. Разница между ними — как между небом и землёй.

Она всего лишь деревенская девушка без образования, с одной лишь грубой силой. А старший брат Лу — из учёной семьи, сдавший экзамены и получивший должность. Его будущее безгранично.

Как она может стоять рядом с ним на равных?

— Не торопись отвечать, — мягко сказал Лу Цинъюань. — Подумай. Ответишь потом.

Му Лань молча кивнула.

— Хорошо, старший брат Лу.

Она шла домой в полном молчании. Зайдя во двор, увидела, что Му Сы сидит на каменной скамье. Увидев её, он положил книгу и спокойно спросил:

— Сегодня ты рано вернулась?

Му Лань поставила корзину и промолчала. Утром она бездумно отбросила чёрный ларец — теперь же, осматривая двор, не могла найти его.

Видимо, он его увидел и куда-то убрал.

В груди застыл ком гнева. Лицо Му Лань потемнело.

— Сысы, я только что встретила старшего брата Лу, — ровным голосом сказала она.

Му Сы невозмутимо поднял своё белое, мягкое лицо, в глазах мелькнула улыбка.

— Правда? Не ожидал, что он так быстро вернётся.

Му Лань стиснула зубы. Гнев в груди разгорался всё сильнее.

Даже сейчас он притворяется!

Он сам выбросил ларец в колодец! Если бы не дождь, она никогда бы его не нашла! Но зачем Сысы скрывал от неё подарок от старшего брата Лу?

Лицо Му Лань окончательно потемнело. Не взглянув на него, она развернулась и ушла.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Му Сы опустил взгляд на корзину в углу, затем медленно поднял глаза.

Значит, она узнала.

Пальцы скользнули по краю колодца, в уголке глаза мелькнуло безразличие.

Эта женщина всегда была мягкосердечной. Через несколько дней он извинится — и всё уладится.

Но на этот раз он ошибся.

До глубокой ночи Му Лань так и не вернулась.

В доме горел одинокий огонёк. Му Сы смотрел на бамбуковую дощечку в ладонях и вдруг задумался.

Неужели он хуже деревянного ларца, подаренного кем-то другим?

«Ну и пусть. Её возвращение или отсутствие — мне всё равно», — подумал он, задув свечу и ложась на ложе.

Через некоторое время за окном снова начался дождь.

Капли стучали по листьям всё громче.

В темноте Му Сы открыл глаза.

Пальцы сжали нефритовую подвеску. Он глубоко вздохнул и вдруг встал.

Взяв масляный зонт, он вышел из дома.

Му Сы обошёл всю деревню, но Му Лань нигде не было.

Дождь хлестал по лицу, волосы промокли, ноги увязали в грязи.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

Все дома уже погасили огни.

В глазах Му Сы мелькнула тень раздражения, лицо стало мрачным.

Он что-то вспомнил и презрительно фыркнул.

Всего лишь женская обида! Посмотрим, надолго ли её хватит!

Развернувшись, он направился домой.

На следующее утро небо оставалось пасмурным.

Му Лань провела ночь в пещере, сердясь всё так же, но всё же вернулась домой — вдруг с ним что-то случилось?

Подойдя к дому, она увидела дымок из трубы. Му Сы выходил из кухни с готовой едой.

Увидев её, он поставил миски на стол и собрался что-то сказать, но Му Лань вдруг побледнела от гнева.

Она бросилась на кухню и вышла ещё злее.

— Сысы! Ты сварил суп и потратил столько риса?! Ты…

Му Сы замер в недоумении. Он взял всего горсть — разве это много?

К тому же он впервые готовил! Как она может так его упрекать?

Увидев его растерянность, Му Лань почувствовала, как гнев сжал ей горло, не давая дышать.

«Ладно, ругать его бесполезно», — подумала она.

Позавтракав, она молча ушла из дома.

Му Сы просидел всё утро в молчании, пока снова не услышал знакомый стук закрывающейся двери.

Медленно подняв глаза, он помрачнел.

Он — принц одного из государств, а теперь дошёл до того, что готовит для женщины, а та ещё и упрекает его!

Через некоторое время уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

«Всего лишь женщина. Зачем из-за неё переживать».

Му Лань пошла проверить, не повредили ли дожди их поля. Идя по тропинке между грядками, она увидела вдалеке фигуру в зелёной одежде.

— Старший брат Лу, ты здесь?

Перепрыгнув через лужу, она подошла ближе.

Он держал что-то в руках. Из-под его руки выглянула пушистая головка, которая тут же завиляла и звонко залаяла.

Увидев её удивление, Лу Цинъюань мягко улыбнулся.

— Услышал от односельчан, что ты пошла в поле, и решил поискать тебя здесь.

Му Лань вспомнила утренний разговор и смутилась.

— Я…

— Не надо ничего говорить, — перебил он. — То, что я сказал раньше, не требует немедленного ответа. Сегодня я пришёл, чтобы отдать тебе вот это. Раньше ты ведь хотела завести щенка? У моей двоюродной сестры недавно родился помёт, и я выбрал тебе одного.

Чёрный щенок снова звонко пискнул, его чёрные глазки бегали по сторонам. Он был невероятно мил.

Му Лань сразу влюбилась в него и, покраснев, взяла щенка на руки.

— Спасибо тебе, старший брат Лу, — искренне сказала она.

В глазах Лу Цинъюаня промелькнула нежность.

— Главное, чтобы тебе понравился.

В полдень Му Сы долго ждал, но Му Лань так и не вернулась. Он отправился в лес за домом, но даже после дождя не нашёл ни следа тигриного жетона.

Вдруг он вспомнил старика-художника, которого видел на улице несколько дней назад.

Тогда он залез на крышу и видел, как те двое что-то шептались, но не расслышал слов. Только по движению губ в конце ему показалось, что они упоминали какое-то имя.

Но полезной информации так и не получил.

Вернувшись во двор, он услышал тонкий писк.

Брови Му Сы нахмурились. Он открыл дверь и увидел, как Му Лань, прижав к себе чёрного щенка, оживлённо беседует со старшим братом Лу. На её лице сияла радость — совсем не та холодность, с которой она обращалась к нему.

В груди Му Сы вспыхнула злоба, но он всё же тихо произнёс:

— Сестра Му Лань, старший брат Лу.

Лу Цинъюань обернулся, заметил перемену в его лице, но всё же кивнул с улыбкой.

— Му Лань, уже поздно. Мне пора. Щенок ещё маленький — ночью следи, чтобы не замёрз.

Му Лань серьёзно кивнула.

Му Сы уставился на чёрного пса, взгляд стал ледяным. Не глядя на Му Лань, он прошёл в дом, и в глазах вспыхнула холодная ярость.

Ночью дождя не было, но за окном дул пронизывающий ветер.

Слушая весёлый смех и возню, Му Сы лежал с закрытыми глазами, лицо его было мрачным.

Эта женщина вернулась и не сказала ему ни слова! Весь вечер она играла с этой уродливой собакой, будто забыв обо всём на свете.

Он перевернулся на другой бок, услышал, как Му Лань сдерживает смех, и вдруг сел.

Му Лань чувствовала, как щенок лизал ей ладонь, и ей щекотно хотелось смеяться, но вдруг заметила, что Сысы стоит за спиной и молча смотрит на неё.

Она тут же перестала улыбаться, прижала щенка к груди и без выражения взглянула на него.

Му Сы пристально смотрел на неё. Она осторожно прижала щенка к себе, и тот принялся лизать её рубашку, отчего ткань на груди потемнела.

Му Сы глубоко взглянул на неё, молча повернулся и лёг на своё ложе.

Му Лань не поняла его поведения, но злость немного улеглась благодаря щенку. Она снова прижала малыша к себе и уснула.

На следующее утро, проснувшись, она почувствовала, что объятия пусты. Вскочив, она начала искать щенка, звала его — но безрезультатно.

Вдруг она подняла глаза и увидела, что Му Сы спокойно сидит на ложе, держа в руках бамбуковую дощечку. Заметив её взгляд, он равнодушно поднял глаза.

— Где Сяо Ва?! — напряжённо спросила Му Лань.

Му Сы опустил взгляд на её слегка расстёгнутую рубашку, обнажавшую белую кожу, и отвёл глаза.

— Не видел.

Лицо Му Лань потемнело, глаза наполнились слезами.

Дверь захлопнулась с грохотом.

Му Сы чуть дрогнул пальцами, поднял ресницы и посмотрел на пустое место на полу.

С самого утра он не видел собаку. Эта женщина снова всё сваливает на него!

Глаза его стали холодными, но он всё же вышел на улицу.

Он знал её упрямый характер — если она не найдёт щенка, может наделать глупостей.

Обойдя всю деревню, он так и не нашёл чёрного щенка.

Сквозь тучи пробился луч солнца, осветив глаза Му Сы. Он прищурился и вдруг увидел вдалеке две фигуры.

Му Лань прижимала к себе найденного щенка и улыбалась тому, кто стоял рядом. Лу Цинъюань смотрел на неё с нежностью, они стояли очень близко.

От этого зрелища Му Сы почувствовал резкую боль в глазах — будто его ослепило солнце.

Заметив, что Му Лань собирается посмотреть в его сторону, он ледяным взглядом развернулся и пошёл в горы.

Издалека Му Лань не смогла разглядеть того человека, но показалось, что его силуэт очень похож на Сысы.

Поглаживая мягкую головку щенка, она почувствовала облегчение.

«Как же я испугалась!»

Оказалось, Сяо Ва сам сбежал из дома. Надо скорее вернуться и сказать Сысы.

Му Сы шёл по горной тропе и незаметно дошёл до знакомого леса.

http://bllate.org/book/10777/966296