Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 15

— Отчего же сегодня так рано вернулся? — спросила женщина, взглянув на его почти полный цилиндр с рисунками.

Старик мрачно нахмурился и, помолчав немного, произнёс:

— Сегодня я увидел одного человека… Лицом он поразительно похож на того самого! Взглянул всего раз — и тут же поспешил домой.

— На кого?! На кого похож?! Говори яснее! — глаза женщины вмиг стали острыми, как клинки.

Старик опустил брови, лицо его побледнело:

— Хотя я видел его лишь однажды, но выражение лица не перепутаю! Это нынешний наследный принц!

Чашка выпала из рук женщины и с звонким хрустом разбилась о пол.

Внезапно она почувствовала лёгкое движение над головой и быстро подняла взгляд — сквозь щель в черепице пробивался луч света.

Она мгновенно распахнула дверь и взлетела на крышу, но вокруг всё было спокойно.

Лицо женщины потемнело от гнева, в глазах мелькнула досада.

Му Лань доела обед и обернулась — Му Сы исчез. Она удивилась: куда это делся Сысы?

Внезапно её плечо резко толкнули — если бы не быстрая реакция, она бы упала прямо на землю.

Му Лань холодно взглянула вверх.

Перед ней на коне восседал мужчина в роскошных одеждах. Его скулы торчали, лицо имело болезненную бледность и выражение злобной жестокости.

Это лицо… Совершенно совпадало с воспоминанием! Неужели это снова Мэн Тинь!

В прошлый раз она хорошенько его отделала. Прошло столько времени, а он уже явился сводить старые счёты! Видать, раны зажили неплохо!

Толкнувший её был чёрный всадник рядом с Мэн Тинем — высокий, грубый, с устрашающим видом.

— Почем продаёшь эти туфли? — насмешливо протянул Мэн Тинь, косо глядя на неё.

— Четыре монетки за пару, — спокойно ответила Му Лань.

— О-о-о! Да за такие лохмотья ещё и четыре монетки? По-моему, они не стоят и одной! — презрительно фыркнул Мэн Тинь, всё ещё сидя на коне.

Лицо Му Лань стало ледяным. Пусть попробует устроить что-нибудь сегодня — она готова!

— Что, молодой господин Мэн, прошлой трёпки было мало? Хочешь повторить?

Лицо Мэн Тиня мгновенно исказилось. Он едва заметно кивнул своему слуге.

Тот сузил глаза и уже занёс руку, чтобы опрокинуть прилавок Му Лань.

Но в этот момент её остановил мягкий голос:

— Сестра Му Лань, что случилось?

Мэн Тинь поднял руку, останавливая слугу.

Он внимательно осмотрел девушку вдалеке и в глазах его мелькнуло восхищение.

— Ага! Так это твоя младшая сестра Му Сы?

Гнев вспыхнул в груди Му Лань:

— Ты чего хочешь?!

Мэн Тинь издевательски усмехнулся:

— А тебе-то какое дело, чем займётся молодой господин?.. Зато твоя сестрица… Если бы её поместили в увеселительный дом, скольких бы мужчин она свела с ума! Не хочешь ли, красавица, пойти со мной?

Обратившись к Му Сы, он нарочито смягчил голос.

Увидев такое выражение лица, Му Лань почувствовала ещё большее отвращение.

Ярость подступила к вискам, и она уже занесла кулак, но Му Сы мягко остановил её.

— Хорошо. Но сначала я должна спросить разрешения у сестры, — тихо сказала Му Сы, сохраняя спокойное выражение лица, хотя в глубине глаз мелькнула тень.

Му Лань изменилась в лице:

— Сысы, ты что…

Но тот наклонился к её уху и прошептал:

— Не бойся, сестра Му Лань. У меня есть способ с ним разделаться.

Му Лань сдержала эмоции. Затем Му Сы подошёл к Мэн Тиню и что-то тихо ему сказал. Никто не слышал их слов, но Мэн Тинь громко рассмеялся трижды, и даже его болезненное лицо покраснело от возбуждения.

— Тогда я буду ждать тебя, милая. Только учти: я терпеть не могу обмана. Не опаздывай, — произнёс он с угрозой в голосе.

Му Сы едва заметно улыбнулась:

— Конечно.

Мэн Тинь бросил последний презрительный взгляд на Му Лань, фыркнул и ускакал прочь.

Му Лань с тревогой проводила его взглядом.

— Сысы, не делай глупостей и не соглашайся на его требования. Этот человек злой и коварный. В прошлый раз он подсыпал мне в вино «мягкое расслабляющее», но мне повезло — я устойчива к этому средству. Иначе неизвестно, во что бы превратилась сейчас.

В глазах Му Сы промелькнула тень. Возможно, тогда рана на его руке была самонанесённой.

Простой сынок семьи Мэн… Всего лишь хитрый да коварный. Чего его бояться?

Ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, в одном из увеселительных домов у воды царило оживление.

Лёгкие, как крылья цикады, занавески колыхались от ночного ветра.

Повсюду слышались смех и нежные шёпоты любовников.

В изящной комнате Мэн Тинь, как обычно, обнимал двух красавиц, наслаждаясь их ласками.

— Эй, Мэн, а эта красотка придёт сегодня или нет? Может, просто обманывает? — подначивал один из приятелей, попивая вино.

— По-моему, тебе стоило сразу её похитить, — подхватил другой, с квадратным лицом. — Тогда бы мы все могли повеселиться вместе!

Девушка у него на коленях обиженно надулась и легонько ткнула пальцем в грудь:

— Господин, какие слова! Разве я плохо вас обслуживаю? Почему вы так долго ждёте?

Мэн Тинь отмахнулся от поднесённой чаши и мрачно процедил:

— Если она ещё не придёт, я немедленно отправлюсь за ней!

Внезапно дверь скрипнула, и внутрь ворвался порыв ветра.

На пороге стояла ослепительная красавица — стройная, но с гордой осанкой. Простая одежда не могла скрыть её природного великолепия.

— Чего волнуешься, молодой господин Мэн? — голос Му Сы звучал чисто и мягко, но в глубине глаз мерцала тьма.

Он медленно закрыл за собой дверь, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

Лунный свет дрожал на воде, а кровь, разлившаяся по берегу, постепенно уходила в реку. Наконец, на пальцах не осталось ни капли.

Му Сы медленно поднялся и посмотрел на отражение полной луны в воде.

Он никогда не любил убивать — особенно собственными руками.

Но для такого, как Мэн Тинь, быстрая смерть была слишком милосердной.

Он позволил Мэн Тиню наблюдать, как один за другим погибают его товарищи, и в глазах того отражался ужас перед приближающейся тенью.

Когда все помехи были устранены, Му Сы неторопливо подошёл к нему. К тому времени Мэн Тинь уже сидел на полу, бледный как смерть, не в силах даже крикнуть.

Повсюду была кровь. Жизнь, ещё недавно бурлившая вокруг, угасла прямо перед его глазами.

Му Лань приснилось, будто Му Сы попал в руки Мэн Тиня и тот жестоко его мучает. Она резко проснулась.

— Сысы! — хрипло окликнула она.

Рядом раздался удивлённый голос:

— Сестра Му Лань, что случилось?

Услышав ответ, Му Лань успокоилась, но только теперь почувствовала, что спина вся в холодном поту.

Она встала и подошла к постели, чтобы нащупать его руку — лишь тогда в груди появилось чувство безопасности.

— Сысы, Мэн Тинь — плохой человек. Что ты ему пообещал сегодня? Обычно он так легко не отступает. Впредь реже выходи из дома. А вдруг меня не будет рядом — он ведь может силой увести тебя!

Му Сы молчал, но в темноте уголки его губ слегка приподнялись.

— Хорошо. Я понял. — Вероятно, после этого случая он больше не сможет никого беспокоить.

Му Лань погладила его по волосам, зевнула и уже собиралась лечь на пол, как вдруг он удержал её за руку.

— А? — удивилась она.

— Сестра Му Лань, становится всё холоднее. Давай спать вместе на одной постели.

Голос Му Сы прозвучал хрипловато, и по тону невозможно было уловить его истинных чувств.

— На одной постели? Боюсь, будет тесно, — отмахнулась Му Лань.

— Ничего. Вдвоём теплее.

Му Лань подумала и согласилась:

— Ладно.

Она забралась под одеяло рядом с Сысы и вскоре крепко заснула.

Му Сы смотрел на её черты лица.

Уже месяц прошёл, а приступы жарового яда случались всё реже.

Даже без её помощи яд постепенно исчезал.

В темноте его взгляд стал холодным и безразличным.

Хорошо, что он не стал сильно зависеть от неё. Иначе этой женщине не жить!

Теперь, когда жаровый яд почти излечён, он не оставит никаких улик в чужих руках.

В тот день, когда Му Лань торговала на базаре, она услышала, как люди говорят: в деревне Таохуа появился чжуанъюань!

Первое место в списке! Единственный в префектуре Цинхэ!

Это принесло настоящую славу всему региону.

Услышав имя, Му Лань чуть язык не прикусила.

Старший брат Лу!!!

Она знала, что старший брат Лу месяц назад уехал на экзамены, но не ожидала, что он займет первое место!

С детства она не любила учиться, а вот старший брат Лу всегда обожал книги, но при этом не был занудой, как другие учёные.

Узнав эту новость, Му Лань искренне обрадовалась.

Старший брат Лу, наверное, достиг успеха. Ему уже немало лет, и раньше говорили, что он не женится, чтобы полностью посвятить себя учёбе.

Теперь, добившись таких результатов, он, вероятно, скоро женится и заведёт семью.

Но станет ли он после свадьбы так же добр к ней, как раньше?

От этой мысли на душе стало тяжело. Внезапно прогремел гром, и крупные капли дождя начали барабанить по лицу.

Му Лань поспешно собрала товар и побежала домой.

Му Сы лежал на постели с книгой в руках. Услышав шум во дворе, он поднял глаза.

За окном начался дождь. Он встал и выглянул наружу.

Му Лань вбежала, прикрывая голову руками, и, поскользнувшись, упала прямо в его объятия.

Му Сы инстинктивно подхватил её, и его ладонь мягко легла ей на талию.

Её чёрные волосы рассыпались по щеке, дождевые капли стекали по бровям и ресницам, одна из них упала на ворот рубашки и оставила мокрое пятно.

Му Лань не замечала, как изменился его взгляд.

— Сысы, закрой дверь! От ветра так холодно, — дрожащим голосом попросила она.

С этими словами она вырвалась из его объятий и стала рыться в сундуке в поисках сухой одежды.

Мокрая рубашка обтягивала её тонкую талию, две косички свисали по бокам, обнажая изящную белую шейку.

Внизу живота вдруг вспыхнул огонь.

Му Сы собирался отвести взгляд, но в этот момент она положила одежду на постель и начала прямо перед ним раздеваться.

— Сысы, закрой окно плотнее! Всё равно дует, — сказала она.

Как только она расстегнула верхнюю одежду, то заметила, что он стоит неподвижно и смотрит на неё не так, как обычно.

Щёки Му Лань залились румянцем.

— Не смотри на меня… Мне неловко становится.

Она повернулась спиной и начала переодеваться.

Му Сы опустил глаза, уголки губ дрогнули в усмешке, и он подошёл закрыть окно.

Только эта девушка осмеливается так с ним обращаться.

Когда он снова на неё посмотрел, Му Лань уже сменила одежду и вытирала мокрые волосы полотенцем.

— Угадай, какую новость я сегодня услышала? — весело спросила она.

Му Сы мысленно фыркнул: кажется, все женщины любят заставлять других гадать.

— Не знаю, — ответил он.

Му Лань села прямо:

— Старший брат Лу! Тот самый, что приходил к нам. Он стал чжуанъюанем на провинциальных экзаменах! За всю историю префектуры Цинхэ такого ещё не было! Разве он не молодец?

Мысли Му Сы метнулись в сторону. Старший брат Лу?..

Он помолчал, потом едва заметно усмехнулся:

— Действительно.

***

Лу Цинъюань, узнав о своём успехе, поскорее завершил все дела в Пинчэне и поспешил домой.

Прошёл уже месяц. Он боялся, что Му Лань заждётся, и на этот раз обязательно хотел лично всё ей объяснить.

Дорога из Пинчэна в префектуру Цинхэ была долгой. Три дня он скакал без отдыха, пока наконец не добрался до дома.

Едва он переступил порог, мать уже выбежала навстречу.

— Люйюань, зачем так спешил? Почему не задержался в Пинчэне подольше? Посмотри, какой усталый.

Лу Цинъюань улыбнулся:

— Матушка, там делать нечего. Решил скорее вернуться к вам.

Мать лёгким шлепком стукнула его по голове:

— Не обманывай меня! Знаю я твои мыслишки. Это не ко мне ты спешишь, а к той девчонке.

Лицо Лу Цинъюаня, обычно бледное, вдруг покраснело.

— Мама, я…

— Ладно, уже поздно, да ещё и дождь льёт. Завтра, когда погода наладится, сходишь к ней.

Лу Цинъюань на миг замер, потом тихо улыбнулся:

— Хорошо. Как скажете.

В груди уже зарождалось томительное ожидание встречи с Му Лань, смешанное с лёгким волнением — сильнее, чем в день объявления результатов экзаменов.

Он невольно усмехнулся.

Дождь лил всю ночь, уровень реки поднялся на несколько цуней.

Капли стучали по черепице, издавая чистый, звонкий звук.

http://bllate.org/book/10777/966295