Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 11

Линь Шань взяла со стола стопку бумаг, раскрыла первую страницу и показала Цяо Лимон, после чего снова закрыла:

— Я беременна. В моём возрасте это довольно рискованно, и врач посоветовал соблюдать покой с самого начала беременности. Этого ребёнка я ждала много лет, так что готова пожертвовать ради него чем угодно.

Именно поэтому она решила уйти в тень в самый расцвет своей карьеры.

Для Цяо Лимон новость о беременности Линь Шань прозвучала как нечто из области фантастики.

На протяжении многих лет личная жизнь Линь Шань неизменно привлекала внимание общественности. Ранее она состояла в браке с бывшим директором телеканала Хайчэна, но десять лет назад, когда тот перешёл на производство сериалов, они громко развелись, и с тех пор Линь Шань постоянно заявляла, что остаётся одинокой.

С тех пор её отношения ни разу не становились достоянием общественности.

Именно вскоре после развода Сун Хай, ещё совсем молодой, попал в поле зрения нового руководства телеканала и начал работать над программой «Нестандартные новости». С тех пор они сотрудничали вместе до настоящего времени.

Более того, в команде «Нестандартных новостей» помимо первой дамы эфира была и вторая — другая ведущая по имени Цинь Лян. Её манера ведения напоминала стиль Линь Шань, и зрители тоже её очень любили. Кроме того, Цинь Лян была ещё молода и имела блестящие перспективы. Такой шанс, как бы ни считали, вряд ли должен был достаться студентке-стажёру вроде Цяо Лимон.

Сун Хай улыбнулся и указал на справку о беременности:

— Мы с Шань давно женаты, просто не афишировали этого. Поэтому, Сяо Цяо…

Цяо Лимон от изумления широко раскрыла рот:

— Режиссёр, я никому не скажу!

— Хорошо. Тогда подготовься как следует, — сказал Сун Хай, взяв кружку Линь Шань и направляясь греть свежее молоко. — Предупреждаю заранее: кадровые изменения произойдут совсем скоро. Телеканал сам свяжется с вашим университетом, чтобы работа на полную ставку не мешала учёбе. Можешь быть спокойна. И Шань, и я верим в тебя. Просто делай всё, на что способна.

Цяо Лимон вышла из кабинета в полном замешательстве. Казалось, будто с неба прямо ей на голову упал огромный пирог с мясом, и она даже не успела опомниться.

Вернувшись за свой стол, она увидела несколько пропущенных звонков от Сюй Цзюня.

Ин Цзэй обернулся к ней, чтобы расспросить:

— Что тебе хотел босс, Сяо Цяо? Ты вся в облаках. Утром я видел, как Шань тоже зашла к нему.

— Ничего особенного, — улыбнулась Цяо Лимон. — Шань сказала, что мой репортаж на выезде получился отлично, похвалила меня.

Последние четыре слова она нарочито произнесла тише.

Ин Цзэй тут же клюнул на удочку, решив, что Цяо Лимон взволнована похвалой от кумира, и сразу же открыл документ, чтобы прилежно трудиться:

— Ого! А почему она меня не похвалила? Надо усерднее работать!

По сравнению с Цяо Лимон, Ин Цзэй скорее напоминал энергичную «девушку», и теперь, узнав, что её богиня лично похвалила Цяо Лимон, он загорелся желанием превзойти её.

Цяо Лимон опустила голову и сосредоточенно стала отвечать Сюй Цзюню.

[Сяо Цяо: Что случилось?]

[Сюй Цзюнь: Со мной всё в порядке, а вот Боло — нет. С самого утра отказывается есть и целых полчаса рычал на меня. Сейчас мы с ним ждём тебя на парковке телеканала.]

Цяо Лимон: …

— Ин Цзэй, — сказала она, беря папку и собираясь уходить, — ко мне пришла одногруппница, нужно срочно выйти. Прикрой меня, ладно?

— Уходи, уходи, — махнул он рукой. — Посмотрим, кто из нас первым добьётся успеха!

Цяо Лимон показала ему жест «вперёд» и выбежала.

*

Она быстро нашла чёрный «Мерседес» Сюй Цзюня. Едва она коснулась двери, как Боло уже радостно завилял хвостом, прильнув к окну и всеми силами стараясь показать свою милоту.

Цяо Лимон сразу же села на заднее сиденье.

— У Боло же отличный аппетит! Почему он вдруг перестал есть? — спросила она, обнимая пса и внимательно осматривая его. Малыш выглядел совершенно здоровым, да и возле пасти явно виднелись следы собачьего корма.

Она заглянула вниз и увидела, что контейнер с едой, который она приготовила утром, уже пуст.

Сюй Цзюнь слегка кашлянул и обернулся к ним, совершенно не выглядя виноватым:

— Дома он упрямился и не хотел есть. Но сразу после того, как я отправил тебе сообщение, начал есть как ни в чём не бывало.

Чтобы убедить её окончательно, он даже потрепал Боло по голове с предостережением:

— В следующий раз не смей так на меня клеветать.

Боло чувствовал себя совершенно невиновным: он ведь прекрасно поел! Просто этот злодей сам заставил его сесть в машину вместе с контейнером.

Но сейчас, увидев маму, Боло был безмерно счастлив и готов был прыгать от радости.

Цяо Лимон, наивная и доверчивая, даже не подумала, что Сюй Цзюнь мог солгать ей в такой ерунде:

— Боло, в следующий раз слушайся дядю и хорошо сиди дома. Сегодня вечером я обязательно выведу тебя погулять.

— Раз уж ты здесь, может, заодно отвезём его к врачу? У него такой большой аппетит — вдруг что-то не так?

Он очень хотел добавить: «Пойдём к тому ветеринару по имени Цинь Фэн».

— Всё в порядке, — сказала Цяо Лимон, прижимая Боло к себе и совершенно не понимая поведения Сюй Цзюня. — Ты, наверное, боишься, что у Боло какие-то инфекции? Цинь Фэн сказал, что он абсолютно здоров. Да и ты сам видишь — с ним всё отлично. Через несколько дней всё равно пойдём делать прививки, тогда и проверим.

Сюй Цзюнь: …

Так кто же, чёрт возьми, этот Цинь Фэн? Ань Линь даже следов не нашёл. Совсем бесполезный стал.

Раз уж она всё равно прогуляла работу, Цяо Лимон решила немного посидеть в машине и заодно расспросить Сюй Цзюня о том, что только что услышала.

Рассказав ему всё, что сказал Сун Хай, она посмотрела на Сюй Цзюня:

— Как ты думаешь, почему режиссёр и Шань выбрали именно меня? Может, это просто шутка?

— Вряд ли, — улыбнулся Сюй Цзюнь. — Садись вперёд, расскажу тебе пару инсайдов из мира шоу-бизнеса.

Боло с грустью смотрел на маму, совершенно не желая расставаться.

— Сун Хай давно женат — многие об этом знают, — продолжал Сюй Цзюнь, пока Цяо Лимон пересаживалась. Он взял её руку и переплел свои пальцы с её. Боло тут же перебрался через сиденье и уверенно устроился у неё на коленях, полностью разрушив планы Сюй Цзюня. Тот лишь вздохнул и сосредоточился на рассказе. — Он и Линь Шань официально зарегистрировали брак через год-два после запуска вашей программы. Они вместе и в работе, и в жизни — настоящая образцовая пара.

— Но почему же они всё это время скрывали от СМИ?

— Линь Шань старше Сун Хая на десять лет, — ответил Сюй Цзюнь, слегка сжимая её пальцы. — Если бы об этом узнали, это могло бы плохо сказаться на карьере Сун Хая, поэтому они молчали. А потом, видимо, просто забыли об этом. Хотя слухи о том, что Линь Шань хочет завести ребёнка, ходили повсюду. Мои знакомые журналисты не раз ловили её выходящей из клиник ЭКО — выглядела она каждый раз измученной.

— Шань сказала, что очень дорожит этим ребёнком. Теперь всё понятно, — сказала Цяо Лимон, одной рукой обнимая Боло, а другой не имея возможности пошевелиться, поскольку Сюй Цзюнь крепко держал её. — Но почему они не выбрали Цинь Лян?

— Это та самая ведущая? Не знаю, как она выглядит, но имя слышал. Говорят, Сун Хай после свадьбы не слишком себя сдерживал. Цинь Лян тоже постепенно набирала популярность в «Нестандартных новостях», и между ними что-то было пару-тройку лет. Линь Шань развелась с первым мужем именно из-за его измены, так что, видимо, она уже научилась справляться с подобными ситуациями. По слухам, которые мне передавал Ань Линь, Линь Шань и Цинь Лян даже поддерживают хорошие отношения. Все шепчутся, что Сун Хай живёт и работает в одном коллективе и с женой, и с любовницей — у всех железные нервы.

Именно поэтому в ту первую ночь, когда он встретил Сун Хая, Сюй Цзюнь сразу же признался в своих отношениях с Цяо Лимон.

А всё остальное — те самые «слухи от Ань Линя» — на самом деле были результатом его собственных распоряжений: он велел Ань Линю всё тщательно проверить, чтобы Цяо Лимон не попала в неприятности.

Но сейчас… Сюй Цзюнь решил, что лучше остаться безымянным героем.

Об этом лучше не упоминать.

— Режиссёр и Цинь Лян? — Цяо Лимон была ещё больше ошеломлена этим, чем самим фактом женитьбы Сун Хая и Линь Шань. Она всегда думала, что в их коллективе всё просто и понятно.

— Удивлена? — улыбнулся Сюй Цзюнь. Убедившись, что вокруг никого нет, он наклонился и поцеловал её в губы. — Не волнуйся, Сун Хай знает, что ты со мной. Он не посмеет тебя тронуть.

Боло, оказавшийся между ними, жалобно завыл.

Сюй Цзюнь аккуратно пересадил пса на заднее сиденье, а затем, пока Цяо Лимон ещё не успела опомниться, перевернулся и прижал её к сиденью. Видя её растерянность, он серьёзно произнёс:

— Сяо Цяо, не все мужчины такие. По крайней мере, я гарантирую тебе абсолютную верность на всё время наших отношений.

Теперь очередь была за Цяо Лимон — она должна была ответить взаимностью и дать аналогичное обещание. Сюй Цзюнь ласково погладил её мягкие мочки ушей и терпеливо ждал. Все эти 178-сантиметровые ведущие и загадочные ветеринары могут проваливаться — его Сяо Цяо наверняка предана ему на все сто процентов.

Однако Цяо Лимон лишь потянулась, обвила руками его шею и поцеловала в уголок губ:

— Конечно.

Сюй Цзюнь: …

Ладно, он сдержится.

Сюй Цзюнь закрыл глаза, ожидая, что Цяо Лимон проявит инициативу.

Она действительно поцеловала его, но ощущение было каким-то странным. Площадь контакта, кажется, была… великовата?

Сюй Цзюнь открыл глаза и увидел, как Боло воодушевлённо высунул язык и выглядел необычайно довольным.

Цяо Лимон, обхватив его за талию, спрятала лицо у него на груди и изо всех сил сдерживала смех:

— Ну что, приятно было?

Новость об уходе Линь Шань потрясла не только зрителей и поклонников, но и весь коллектив программы. Вместе с объявлением об отставке стали достоянием общественности и свидетельства их брака с Сун Хаем.

Они опубликовали совместное фото с результатами УЗИ и подписью «Наша семья из трёх человек», официально подтвердив отношения.

В это время Цяо Лимон ещё не стала центром всеобщего внимания — никто и не подозревал, что место Линь Шань достанется именно ей.

Зато Цинь Лян, едва войдя в офис, сразу же оказалась в эпицентре скандала. Сотрудники собрались группами и активно обсуждали последние события. Цяо Лимон и Ин Цзэй, будучи стажёрами, не осмеливались комментировать дела старших и молча наблюдали за происходящим.

Ин Цзэй не переставал удивляться:

— Вот это да! Оказывается, босс встречался с Цинь Лян, хотя к тому времени уже был женат на моей богине! Сяо Цяо, может, мне пойти и отомстить за неё?

Цяо Лимон только сейчас поняла, что, вероятно, является самым простодушным человеком в этом офисе. Если бы не Сюй Цзюнь, она бы точно узнала обо всём позже всех.

— И что ты хочешь сделать? — спросила она.

Ин Цзэй сжал кулаки и бросил взгляд в сторону Цинь Лян:

— Как думаешь, если я сделаю операцию по смене пола, успею ли я соблазнить босса и занять место Цинь Лян? Пройду чужим путём и оставлю других без дороги!

Цяо Лимон машинально ответила:

— Но разве ты тогда не станешь третьей для своей богини?

— Точно! — Ин Цзэй опустил кулаки и вернулся к своему рабочему месту. — Я не подумал об этом.

«Нестандартные новости» всегда записывались заранее, поэтому в ближайшие дни в эфире ещё выходили выпуски с участием Линь Шань. У Цинь Лян, как у «второй дамы» программы, тоже были готовые записи, но ни по продолжительности, ни по влиянию они не шли ни в какое сравнение с материалами Линь Шань.

Цинь Лян, похоже, не ожидала, что их давняя связь с Сун Хаем вдруг станет достоянием общественности с таким количеством подробностей. Теперь не только на телеканале или в редакции, но и в интернете все обсуждали эту историю. Линь Шань воспринималась как безусловная жертва, Сун Хай — как раскаявшийся грешник, которого всё же ругали, но Цинь Лян досталось гораздо больше — её поливали грязью самыми грубыми словами.

Когда она, стуча каблуками, подошла к двери кабинета Сун Хая, все затаили дыхание, готовые наблюдать за настоящим спектаклем.

И спектакль действительно состоялся.

Недавно у Цинь Лян появился новый бойфренд — богатый наследник, который, узнав, что его «наградили» старой зелёной шляпой, пришёл в ярость и ворвался в кабинет Сун Хая требовать объяснений. Цинь Лян сама подоспела в самый разгар событий.

Сотрудники, собравшиеся поблизости, стали свидетелями настоящей «битвы влюблённых». Этот ревнивый наследник оказался мастером драки, но и Цинь Лян была не промах — они устроили перепалку прямо у двери кабинета Сун Хая и оба вышли из неё с синяками и ссадинами.

Сун Хай бросил на всех суровый взгляд, предупреждая, чтобы никто не снимал видео и не распространял информацию за пределами офиса, но не помешал внезапно ворвавшимся папарацци.

Вскоре эта история о прошлых отношениях ведущих моментально разгорелась в Сети, и пользователи начали строить самые невероятные догадки.

Цяо Лимон спокойно сидела за своим столом и листала Weibo, восхищаясь изобретательностью интернет-пользователей и чувствуя, как ей далеко до их фантазии.

http://bllate.org/book/10776/966235