Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 12

До этого момента она и вправду считала Сун Хая образцовым трудоголиком — настолько погружённым в работу, что даже не находил времени на девушку. А оказалось, у него не только жена, но и любовница, причём обе прекрасно ладят между собой и даже иногда вместе ведут какие-нибудь торжественные мероприятия.

Вот это действительно опытный наставник.

Ин Цзэй повернулся к ней. На экране его компьютера по-прежнему был развёрнутый материал по этому делу. Он слегка наклонил голову и показал Цяо Лимон статью:

— Сяо Цяо, Линь Шань ушла, а Цинь Лян, кажется, теперь точно «погасла». Для телеведущей имиджевые скандалы крайне губительны для карьеры. Так что весна для девушек-ведущих наступает.

В редакции программы было немало ведущих: кроме Цяо Лимон и Ин Цзэя, числившихся стажёрами, работало множество выпускников, давно устроившихся на телеканал Хайчэна и имевших за спиной всевозможные связи. После всего случившегося в программе «Нестандартные новости» многие из них, конечно же, начали шевелиться.

— Говорят, дочь директора телеканала Хайчэна, которая сейчас работает заместителем ведущей вечерних новостей на соседнем выпуске, скоро перейдёт к нам. Красивая, говорят, очень.

Цяо Лимон кивнула, ничего не сказав, и продолжила читать сплетни в телефоне.

Ин Цзэй потянулся и лёгким шлепком по затылку привлёк её внимание:

— Эй, Сяо Цяо, не расстраивайся! Как только мы сами станем постоянными сотрудниками, у нас обязательно появится шанс. Всегда будь готова!

Цяо Лимон вдруг захотелось подразнить его:

— Ага, всегда готова. Только учти: когда придёт время, между нами будет настоящая борьба за выживание. В программе останется только один из нас.

— Да ладно! — воскликнул Ин Цзэй, взглянул на неё и закрыл страницу со сплетнями, чтобы заняться подготовкой новостного текста.

*

Скандал на телеканале продолжался несколько дней, интерес в интернете не угасал. Благодаря этим слухам рейтинги программы достигли нового рекорда.

К сегодняшнему вечеру должны были закончиться последние заранее записанные выпуски с участием Линь Шань, так что сегодня непременно предстояло снимать новый эфир.

Утром, едва приехав на работу, в редакцию «Нестандартных новостей» явилась сама Вэйвэй — дочь директора телеканала Хайчэна. Она совсем недавно устроилась на телевидение, несколько месяцев проработала в вечерней программе и теперь напрямую перевелась в золотой эфир.

Все считали, что место, освободившееся после ухода Линь Шань, без сомнения достанется именно Вэйвэй, а вот за позицию Цинь Лян можно будет побороться.

Вэйвэй не только поприветствовала всех постоянных сотрудников, купив для всех кофе, но и специально принесла по чашке Ин Цзэю и Цяо Лимон. Подойдя к Цяо Лимон, она улыбнулась:

— Будем работать вместе!

Ин Цзэй загорелся:

— Сяо Цяо, неужели шеф решил назначить тебя на место Цинь Лян? Чёрт, ты молодец! Не зря он тогда с тобой разговаривал!

Цяо Лимон лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Скоро началась подготовка к записи. Цяо Лимон в последний раз пробежалась глазами по сценарию, который Сун Хай прислал ей ранее, и ещё раз прогнала по памяти весь текст, который и так знала наизусть.

Сюй Цзюнь рассказывал, что последние пару ночей она во сне повторяла одно и то же: «Добрый вечер! Сегодня... число... по лунному календарю... Добро пожаловать на „Нестандартные новости“, я — Цяо Лимон», причём не один раз. Он даже записал один такой момент и потом проиграл ей.

Цяо Лимон от смущения и досады только и могла, что укусить его за шею, прижав к себе Боло.

А теперь ей наконец предстояло произнести те слова, что она повторяла во сне бесчисленное количество раз.

Сун Хай позвал Цяо Лимон и Вэйвэй в гримёрку переодеваться и делать макияж. Все вокруг смотрели на этих двух новичков с разными чувствами: кто-то завидовал, кто-то презирал, а кто-то просто ждал, когда они провалятся.

Цяо Лимон нервничала так сильно, что почти не могла дышать.

Вдруг зазвонил телефон. Она надела наушники и ответила, извинившись перед визажистом:

— Простите!

Та, не прекращая работу, улыбнулась:

— Ничего страшного, занимайтесь своим делом.

На другом конце провода Боло энергично трижды гавкнул, после чего трубку взял Сюй Цзюнь:

— Сяо Цяо, сегодня же нужно сделать прививку Боло. Ты не забыла?

Цяо Лимон посмотрела в зеркало: причёска и макияж безупречны. Но как только она услышала голос Сюй Цзюня и лай Боло, всё напряжение мгновенно исчезло.

— Да, я закончу запись утром, а днём пойдём вместе.

— Уже начинаешь? — спросил Сюй Цзюнь, включая телевизор. На экране как раз шёл её старый репортаж. Он специально сделал короткое видео из этого фрагмента. — Я смотрю твои прошлые интервью… Скажу тебе честно…

— Ну? — Цяо Лимон глубоко вдохнула и понизила голос. — Дай профессиональную оценку?

Сюй Цзюнь, судя по звукам, что-то рвал на другом конце:

— Сяо Цяо, того Цинь Фэна… Мы ведь сегодня ведём Боло к нему на прививку и осмотр? Этот врач надёжен? Не то чтобы я сомневаюсь, просто Боло теперь живёт у меня, и я должен хоть немного за неё отвечать.

Цяо Лимон, с нетерпением ожидавшая его экспертного мнения, была ошеломлена. При чём тут вообще ветеринар? Она взяла бутылку воды и начала крутить крышку:

— Цинь Фэн — это же тот мальчик из уезда Цзюйань, который раньше держал Боло! Я добавила его в вичат. Ты что, забыл?

Сюй Цзюнь: …

Он просто дрогнул рукой и рассыпал корм для собаки по всему полу.

Как этот сопляк вообще заслужил такое долгое внимание с его стороны?!

— Сяо Цяо, — теперь Сюй Цзюнь чувствовал себя прекрасно. Проблема, которой на самом деле не существовало, была решена, и всё вокруг казалось ему безупречным. — С моей профессиональной точки зрения, твоё лицо отлично смотрится в кадре, голос тоже приятный. Особенно когда ты говоришь ведущий текст… А ещё лучше, когда ночью плачешь у меня в объятиях…

Цяо Лимон сразу же повесила трубку.

Что за непристойности! Она ведь так внимательно слушала! Плачет у него в объятиях? Когда она вообще плакала?! Это же были просто уловки, чтобы он её отпустил!

Хотя… после этого разговора нервозность прошла почти полностью.

Цяо Лимон держала в руках телефон и до сих пор не открыла бутылку воды.

Вэйвэй, сидевшая рядом, взяла бутылку и открыла её для неё, улыбнувшись:

— Спасибо, — сказала Цяо Лимон, немного растерявшись от неожиданной любезности, но всё же радуясь возможности наладить отношения с будущей коллегой — ведь им предстоит много работать вместе. — Но что?

Вэйвэй уже закончила с макияжем. Она встала, ещё раз проверила себя в зеркале и только потом ответила:

— Ничего. Ожерелье очень красивое. Удачи сегодня.

Не зря она изводила ноги, чтобы купить именно это ожерелье. Главное — чтобы определённый человек остался доволен.

Когда Цяо Лимон встала на то место, где раньше стояла Линь Шань, лица всех в студии, кроме Сун Хая и заранее осведомлённой Вэйвэй, заметно изменились. Взгляды то и дело метались между Вэйвэй и Цяо Лимон, словно все ждали зрелищной драки.

Но Вэйвэй, напротив, была в прекрасном настроении и даже сделала фото Цяо Лимон во время записи — получилось невероятно красиво.

Сун Хай строго сказал:

— Начинаем! Сяо Цяо, господин Кан, будьте внимательны. Первые совместные записи могут быть неидеальными, особенно для Сяо Цяо: первые три дубля с ошибками не будут списываться с зарплаты. Не волнуйтесь.

[Вэйвэй: фото]

[Вэйвэй: У режиссёров действительно отличный вкус! Брат, твоя девушка сегодня суперкрасива!]

[Сюй Цзюнь: Спасибо за комплимент, но Сяо Цяо всегда красива. Уточнение «сегодня» излишне.]

Вэйвэй: …

Она решила чуть позже отомстить ему за это.

Сюй Цзюнь увеличил фото и сохранил его, затем поднёс к Боло:

— Ну как, смотри: твоя мама сегодня красива?

Боло ответил восторженным лаем и начал активно облизывать экран телефона.

Сюй Цзюнь вспомнил, что каждый раз Цяо Лимон заставляла Боло называть его «дядей», и решил, что пора что-то менять.

Он усадил Боло на кровать, сел рядом и сделал совместное селфи.

Сюй Цзюнь, который годами не делал ни одного селфи, на этот раз выбрал идеальный ракурс и композицию. Полюбовавшись результатом, он с гордостью подумал: «Да, я всё ещё профессионал» — и зашёл в давно заброшенный аккаунт в вэйбо.

Сюй Цзюнь V: Боло, как меня зовут? [фото]

Фанаты взорвались: у режиссёра появилась новая возлюбленная? Какая милашка-собачка!

Кто-то сразу спросил: не сын ли это Сюй Цзюня?

Дождавшись именно этого вопроса, Сюй Цзюнь моментально ответил:

— Не сын, а дочь.

Вот! Это сказали фанаты, а не он сам навязывал Боло роль дочери.

Раз уж поклонники так хотят, он снисходительно согласится признать Боло своей внезапно обретённой дочкой.

— Ну же, зови папу, — сказал Сюй Цзюнь, обнимая Боло. Вдруг ему показалось, что собачка стала гораздо милее, чем раньше. Наверное, потому что они живут в одном пространстве и влияют друг на друга — Боло, видимо, уже успела «заразиться» манерами Цяо Лимон.

Поэтому, закончив напряжённую запись, Цяо Лимон открыла телефон и увидела в топе вэйбо хештег «дочь Сюй Цзюня».

С каких это пор её Боло должна звать его «папой»?

Сегодня совместная работа Цяо Лимон и господина Кана прошла блестяще. Господин Кан — ведущий с большим стажем, очень уверенный в кадре. Даже несмотря на то, что Цяо Лимон была новичком, их дуэт смотрелся гармонично и естественно.

Запись прошла отлично: у господина Кана, конечно, не возникло никаких проблем, а Цяо Лимон не запнулась ни разу, не сбивалась, говорила чётко и уверенно, совершенно не выказывая волнения. Её присутствие в кадре было настолько сильным, что все в студии были поражены.

Самый сложный отрывок прошёл почти с первого дубля, остальное — тем более. К обеду Цяо Лимон и господин Кан уже записали целый двухчасовой выпуск.

На лице Сун Хая наконец появилась улыбка.

— Вэйвэй и Ин Цзэй, попробуйте поработать вместе. Вы будете вести ту часть программы, которую раньше вели Цинь Лян и её напарник. Вэйвэй, ты уже прочитала сценарий?

Сун Хай даже не собирался идти на обед. Он махнул рукой, отпуская группу Цяо Лимон, и тут же направил остальных к работе.

Вэйвэй уже выучила текст наизусть и кивнула, давая понять, что готова.

Ин Цзэй был вызван внезапно. Он не знал, почему Сун Хай решил дать ему шанс без предупреждения, но понимал: это возможность. Поэтому он без колебаний согласился.

Сун Хай подозвал его, чтобы дать последние наставления.

На лице Ин Цзэя сияло возбуждение. Он даже показал Цяо Лимон знак «всё окей» — похоже, у обоих появлялся шанс остаться на телеканале.

Цяо Лимон ответила ему одобрительным кивком и села просматривать пост Сюй Цзюня в вэйбо, мысленно ругая его за глупости. Едва она устроилась, как заметила, что к ней подходит Вэйвэй.

— Спасибо, что поддержала меня, — улыбнулась Цяо Лимон. — И тебе удачи!

Вэйвэй вспомнила ту дерзкую фразу Сюй Цзюня и приподняла бровь. Она сознательно игнорировала тот факт, что Цяо Лимон — девушка Сюй Цзюня и, по сути, её будущая невестка. Ведь она старше Цяо Лимон на два года, и в разговоре нужно держать тон увереннее:

— Сяо Цяо, ты сегодня отлично справилась. Ожерелье тебе очень идёт… Хотя нет, я уже говорила это до записи, верно?

Если присмотреться, между бровями Вэйвэй и Сюй Цзюня можно было уловить некоторое сходство, но Цяо Лимон об этом не догадывалась и поэтому не делала никаких выводов.

— Да, мне понравилось это ожерелье, и Сюй Цзюнь его купил, — сказала Вэйвэй, полулёжа на столе рядом с Цяо Лимон, демонстрируя свою фигуру и ненароком показывая своё ожерелье того же бренда.

Это ожерелье Сюй Цзюнь подарил ей в качестве награды, с чётким указанием: «Можно покупать вещи одного бренда, но ни в коем случае не одну и ту же модель. Я не хочу, чтобы кто-то носил то же, что и моя Сяо Цяо».

Впервые занимаясь подобным, Вэйвэй чувствовала себя ужасно неловко. Сказав это, она тут же убежала:

— Пойду к режиссёру. Будем работать вместе!

Цяо Лимон осталась сидеть на месте. Ей больше не хотелось листать вэйбо. Улыбка на её лице стала напряжённой. Она вежливо попрощалась с коллегами и вышла из студии, побледнев.

Сюй Цзюнь как раз прислал сообщение: он с Боло ждут её на парковке.

Цяо Лимон зашла в туалет и увидела в зеркале своё мертвенно-бледное лицо. Она горько усмехнулась про себя: она всегда знала, что любит Сюй Цзюня, и всегда понимала, что для него она, возможно, всего лишь объект физического или иного интереса, но никак не объект любви.

Но она не ожидала, что его влияние на неё уже достигло такой степени.

http://bllate.org/book/10776/966236