Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 9

Цяо Лимон тихонько ахнула, но ускользнуть не успела — он прижал её к двери и поцеловал так, что земля ушла из-под ног.

Когда она наконец вышла на улицу, щёки её пылали, а в руках была смятая рубашка — ту самую, которую она несколько раз наступила ногами. По пути ей попалась волонтёрка:

— Ой, Сяо Цяо! Как же ты умудрилась так измять эту рубашку?

Цяо Лимон кашлянула, бросила одежду на стиральную машину и пустилась бежать:

— Сама не знаю. Это рубашка Сюй Цзюня. Сейчас переоденусь и вернусь помогать со стиркой.

Днём дети в приюте снова ожили: школы были на каникулах, и все — и старшие, и младшие — резвились во дворе. Те, кто посерьёзнее, устроились под большим деревом и делали домашние задания. Сюй Цзюнь нашёл здесь своё призвание — стал репетитором.

Малыши выстроились в очередь и один за другим задавали ему вопросы.

Образовательные ресурсы в уезде Цзюйань были скромными: всего одна уездная ключевая средняя школа. Хотя каждый год немало выпускников поступало в престижные вузы, в целом по округу этот процент оставался низким.

— Дядя, ты можешь объяснить мне вот это? — спросил мальчик, протягивая Сюй Цзюню задачу по физике для средней школы. — Как разобраться с этой задачей про подвижный и неподвижный блоки и силу Архимеда?

Сюй Цзюнь начал выводить решение на черновике и спросил:

— Хочешь быть как сестра Сяо Цяо? А она у вас в школе такая знаменитость?

— Конечно! — мальчик засмеялся и смущённо почесал затылок. — Сяо Цяо — первая ученица старших классов! Она получила лучший результат за всю историю школы уезда Цзюйань и поступила в самый престижный университет. Учителя постоянно её хвалят. Бабушка-директор ещё говорила, что в тот год Сяо Цяо получила столько стипендий, что ими можно было полностью оплатить учёбу. Я тоже хочу так!

Дети в приюте часто уходили ещё в раннем возрасте — кого-то удочеряли или усыновляли. Иногда это происходило позже. Те, кому после восемнадцати лет некуда было податься, вынуждены были начинать самостоятельную жизнь. В приют почти каждый день приходили новые малыши и почти каждый день кто-то уходил.

С юридической точки зрения, Цяо Лимон давно уже не имела к приюту никакого отношения. Но именно сюда она возвращалась, когда говорила «домой». Кроме того, её связывали с бабушкой-директором почти родственные узы, поэтому она никогда не теряла с ней связи.

— Вот так нужно делать, — Сюй Цзюнь взглянул на Цяо Лимон, которая играла с другими детьми у водяного крана, а затем снова сосредоточился на задаче мальчика. — Здесь надо учесть силу тяжести…

Автор говорит: Сюй-режиссёр: «Наша Сяо Цяо, конечно, выйдет замуж. Наверняка захочет завести собственную семью… Эх…»

Сяо Цяо: «Ага».

Как-то неожиданно колюче получилось 233333.

В тот вечер все собрались в комнате для просмотра передач, чтобы посмотреть новости. По экрану как раз шла программа «Нестандартные новости» с репортажем о субъективном благополучии будущих мам. Цяо Лимон появлялась в эфире довольно долго: у неё был пятиминутный монолог и двадцатиминутное интервью. Бабушка-директор надела очки для чтения и с интересом следила за происходящим.

В этом двадцатиминутном интервью половина времени была отведена гостям, а вторая половина — самой Цяо Лимон. Каждый раз, когда камера переключалась с будущей мамы на Цяо Лимон, детишки радостно вскидывали пухленькие ручки:

— Сестра Сяо Цяо на экране! Сестра Сяо Цяо такая красивая!

Первая из них тут же подбежала к Цяо Лимон, требуя обнять и поцеловать. Та потрепала малышку за косичку и с удовольствием исполнила её желание.

Сюй Цзюнь сидел рядом. Когда внимание всех вновь приковалось к телевизору, он наклонился к Цяо Лимон и тихо сказал:

— Сестра Сяо Цяо такая красивая, значит…

«Значит» что? Цяо Лимон увидела, как он действительно собирается поцеловать её, и в ужасе оттолкнула его.

Сюй Цзюнь не ожидал такого и получил ладонью прямо в лицо.

Цяо Лимон резко отвернулась к экрану и больше не осмеливалась встречаться с ним взглядом — боялась, что её смущение заметят остальные.

Сюй Цзюнь придвинулся ближе и протянул ей стакан сока:

— Только что налил. Хочешь?

Цяо Лимон покачала головой и изо всех сил делала вид, что они совершенно незнакомы.

Сюй Цзюнь тихо рассмеялся. В комнате для просмотра царила темнота, и никто не мог их видеть. Он обхватил её за талию сзади и, заметив, как она удивлённо обернулась и сердито уставилась на него, лишь усмехнулся:

— Выпей хоть глоток сока. Иначе я тебя поцелую.

Цяо Лимон глубоко вдохнула и со всей силы наступила ему на ногу.

Сюй Цзюнь мгновенно сдался и больше не осмеливался её дразнить.

За три дня в приюте Сюй Цзюнь всячески пытался приблизиться к Цяо Лимон, но та упорно избегала его. Даже за общим столом она устраивалась среди детей, держась от него на максимально возможном расстоянии.

Цяо Лимон своими действиями ясно демонстрировала смысл фразы: «Мы с тобой совершенно незнакомы».

Шестого октября вечером бабушка-директор вручила им два больших пакета, набитых местными деликатесами уезда Цзюйань.

Раньше Сюй Цзюнь всегда отказывался брать что-либо из приюта, и сейчас попытался повторить прежнее:

— Бабушка, оставьте это детям…

— Забирайте, — улыбнулась директор. — Мы сами собирали эти продукты вместе с детьми в горах, сушили, тщательно промывали и готовили. Это не дорого, но от души.

Сюй Цзюнь взял лишь маленький пакетик:

— Мне много не надо. Возьму вот это, чтобы попробовать.

Цяо Лимон знала, что подобные лакомства в приюте — обычное дело, дети часто едят их как перекус, поэтому не стала церемониться:

— Бабушка, всё, что он не берёт, отдайте мне. Возьму с собой и буду есть понемногу. Мои соседки по общежитию обожают такое.

— Хорошо, — бабушка-директор погладила её по руке, растроганно вздохнув. — Помню ту девочку, которая теперь зовётся Лülüо. Она тоже любила это. Отнеси ей побольше.

— Обязательно, бабушка, — Цяо Лимон крепко обняла её, не скрывая грусти. — Лülüо тоже скучает по вам и говорит, что обязательно приедет навестить, как только будет возможность.

Дети, покинувшие приют в раннем возрасте, обычно потом не поддерживали связь и почти никогда не возвращались. Одни просто не помнили жизни здесь, другие — потому что новые родители не хотели, чтобы они вспоминали трудные времена и мешали им строить новую жизнь.

Цзян Лülüо сочетала оба случая. Тогда она ещё не звалась Лülüо и, будучи совсем маленькой, не понимала, насколько сурова жизнь. Она помнила лишь одну добрую бабушку в приюте и лучшую подругу — Цяо Лимон. Лülüо как-то упоминала, что её сначала удочерила не семья Цзян, и до этого ей пришлось пережить ещё кое-что. Из-за этого у неё постепенно сформировался избегающий тип личности, и она боялась возвращаться в приют.

— Хорошо, — бабушка-директор похлопала Цяо Лимон по плечу и заботливо напомнила: — В следующий раз ты приедешь уже под Новый год. Приезжай ко мне пухленькой, только не переутомляйся.

Цяо Лимон улыбнулась:

— Бабушка, сейчас девушки должны быть стройными, чтобы быть красивыми.

Бабушка ничего не ответила, лишь посмотрела на Сюй Цзюня:

— Молодым людям не всегда нравятся слишком худые девушки. Сяо Цяо, ешь побольше мяса, набирай вес — так ты станешь ещё красивее.

Цяо Лимон тоже перевела взгляд на Сюй Цзюня.

Тот прислонился к машине, держа во рту незажжённую сигарету, и ловко уклонился от ответа:

— Сяо Цяо красива в любом виде. Пусть делает так, как ей нравится.

Бабушка-директор первой выразила одобрение:

— Вот Сюй Цзюнь умеет говорить! Сяо Цяо, тебе бы поучиться у него.

Цяо Лимон, опасаясь, что разговор затянется, быстро сунула пакеты с едой в машину:

— Бабушка, нам пора! Идите отдыхать, ведь новых малышей тоже нужно встречать и укладывать.

Попрощавшись с директором, они сели в машину, и автомобиль Сюй Цзюня вскоре исчез из поля зрения бабушки.

Он остановился в тихом месте, чтобы проветрить салон.

Цяо Лимон, видя, как он мучается без сигареты, сказала с пассажирского сиденья:

— Если хочешь курить — кури. Здесь уже никто не пожалуется.

Сюй Цзюнь не был заядлым курильщиком, но всё же выкуривал по несколько сигарет в день. Эти три дня в приюте он не решался даже достать пачку или зажигалку — стоило ему только попытаться, как дети тут же начинали громко возмущаться, обвиняя его в том, что он не ценит свою жизнь. Никто его не ругал всерьёз, но всё равно было неловко.

Прошлой ночью он совсем измучился и повёл Цяо Лимон на баскетбольную площадку за начальной школой. Едва он закурил, наслаждаясь ночным ветерком, как за ним по пятам подкрался мальчишка и сделал фото. Сюй Цзюнь сдался и под присмотром ребёнка послушно вернулся обратно.

— Зажигалку конфисковали, — усмехнулся он, держа сигарету в уголке рта, но не имея возможности её поджечь. — Просто хотел немного побыть с тобой наедине, поэтому и уехал раньше.

Цяо Лимон вышла из машины вслед за ним.

Вокруг не было ничего примечательного, да и время было уже десять вечера — на улице царила тишина, прохожих почти не было. Единственный скверик был без цветов, лишь кустарник произрастал здесь сам по себе. Сюй Цзюнь выбросил сигарету в урну и повёл Цяо Лимон к скамейке.

— Я ведь не курил, — вдруг сказал он, повернувшись к ней.

— Да, я видела, — ответила Цяо Лимон, не понимая, к чему он клонит.

Сюй Цзюнь не стал объяснять дальше — вместо слов он обнял её за плечи и притянул к себе, еле слышно пробормотав:

— Так давно не трогал тебя…

Его поведение напоминало ребёнка, который долгое время не ел конфет, а потом выиграл в лотерею целый дом, набитый сладостями.

Цяо Лимон задыхалась от его поцелуев.

Когда долгий поцелуй наконец закончился, они сидели на скамейке, укрывшись одним пальто, и смотрели на звёзды.

Географическое положение уезда Цзюйань было неважным. Недавно поблизости построили завод тяжёлой промышленности, и окрестности сильно пострадали от загрязнения. Небо было чистым, но ни одного звёздного огонька на нём не виднелось.

Даже луна светила тускло.

Несмотря на это, Цяо Лимон с удовольствием прижималась к плечу Сюй Цзюня и внимательно всматривалась в небо.

С тех пор как они встретились вновь, прошло совсем немного времени, а их редкие встречи постоянно прерывались работой. Цяо Лимон совмещала учёбу с практикой на телеканале Хайчэна и не могла постоянно быть рядом с ним.

К тому же по характеру она никогда не была привязчивой.

Поэтому она особенно ценила этот момент.

Сюй Цзюнь взял её руки в свои и, как и ожидал, почувствовал ледяной холод:

— Тебе холодно? Может, вернёмся в машину?

— Нет, нормально, — Цяо Лимон медленно отвела взгляд и вдруг заметила у тусклого жёлтого фонаря, рядом с прямым столбом, что-то маленькое, шевелящееся. — Давай ещё немного посидим.

Неизвестно, когда представится следующая такая возможность.

Сюй Цзюнь взял её руки и, пока Цяо Лимон не смотрела, засунул их себе под куртку, чтобы согреть своим телом:

— В прошлый раз, когда мы возвращались с тобой в Хайчэн, застряли в пробке на трассе до глубокой ночи. А теперь, когда я выбрал выезд в полночь, ты вдруг не хочешь уезжать.

Цяо Лимон улыбнулась. В этот момент маленькое существо у фонарного столба снова пошевелилось, будто осторожно исследуя окрестности. Она инстинктивно затаила дыхание и знаком показала Сюй Цзюню молчать.

Они наблюдали, как крошечное создание шаг за шагом подкралось ближе и потерлось о ногу Цяо Лимон, послушно устроившись рядом.

Оно не лаяло и не капризничало — вело себя тихо и примерно.

Цяо Лимон выскользнула из объятий Сюй Цзюня и присела рядом с малышом, погладив его по голове.

Животное не боялось людей, лишь тихонько заскулило и уставилось на Цяо Лимон большими влажными глазами.

Шерсть у него была чистой, и было ясно, что это чистопородный золотистый ретривер — явно домашний питомец. Цяо Лимон заметила записку на его ошейнике:

«Вы хотите ян вол? Вол месяц, очень слушает хуа.»

Надпись была корявой, с ошибками и пиньинем — явно написана ребёнком, который ещё плохо умеет писать.

Сюй Цзюнь подошёл ближе, разобрал каракули и, проследив взглядом вдоль столба, заметил в тени угла высотки маленькую фигурку, пытающуюся спрятаться.

Он направился туда.

Цяо Лимон последовала за ним, прижимая к себе щенка.

Мальчик в углу держал в руках переноску для собаки и, увидев их, бросился бежать. Но Сюй Цзюнь одним движением схватил его за воротник и остановил.

Щенок в руках Цяо Лимон тут же залаял, но не пытался вырваться.

— Я договорился с Боло, что он пойдёт с вами, — мальчик покраснел от слёз, не в силах вырваться, и крепко сжимал переноску — наверняка ему было очень жаль расставаться с питомцем. — Он правда послушный, видишь, Боло даже не капризничает.

http://bllate.org/book/10776/966233