Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 8

Сюй Цзюнь без всяких церемоний снова забрался в постель, прижал её и выжал последние капли сил.

Цяо Лимон даже пальцем шевельнуть не хотелось.

— В тот раз в приюте, — начал Сюй Цзюнь, голый по пояс, переплетая с ней пальцы, — я и представить не мог, что ты такая смелая.

Цяо Лимон высунула из-под одеяла только голову:

— Ты хоть и был пьян, но начал именно ты.

— Признаю, Сяо Цяо, — Сюй Цзюнь перевернулся и прижал её голову к себе. — Думаешь, если бы мне самому этого не хотелось, ты смогла бы делать со мной всё, что вздумается? В таких делах мужчина без инициативы — дело без толку.

Цяо Лимон почувствовала, что снова попалась в ловушку.

Ань Фосф уже перепробовал всё: звонил, писал в вичат, стучал в дверь — но Сюй Цзюнь, ещё недавно жаловавшийся в чате, что умирает от голода, теперь полностью его игнорировал. Зато сосед Цзян Чэн вышел в коридор.

Когда Цзян Чэн открыл дверь, из щели тут же выглянула Цзян Лülüо.

Увидев незнакомца, она весело улыбнулась и помахала рукой.

Ань Фосф мгновенно окаменел — он только что стал свидетелем романа самого знаменитого актёра страны!

Цзян Чэн надавил ей на голову и запихнул обратно в квартиру, затем пояснил Ань Фосфу:

— Это моя сестра. Убежала из школы и теперь прячется у меня.

Цзян Лülüо снова просунула голову в щель, чтобы оправдаться. Её логика была железной:

— В классе появились и бывший, и нынешний парень Бэй Ань, так что у нас в общежитии освободились два места для прогульщиков. Линлинь не из нашего факультета, поэтому, если я не воспользуюсь своим местом, оно пропадёт зря!

Ань Фосф подумал: «Хотя я не знаю, кто все эти люди, но звучит очень убедительно».

Наконец Сюй Цзюнь проявил милосердие и открыл дверь за едой. «Курьер» Ань Фосф даже не был приглашён внутрь, хотя заказ был на двоих. Он специально пришёл голодным, думая, что Сюй Цзюнь угостит его обедом.

Но дверь тут же захлопнулась. Сегодня Сяо Цяо неважно себя чувствует, решил Сюй Цзюнь, и знакомство с Ань Фосфом отложится на потом.

Цзян Лülüо весело произнесла:

— Цзян Чэн, а режиссёр Сюй всегда так поздно встаёт? Линлинь ведь каждый день повторяет, как её кумир рано встаёт и учится! Такой пример подкачал!

Цзян Чэн придержал её за голову и потащил внутрь:

— Заткнись. А ты когда последний раз называла меня «братом»?

Обе двери закрылись.

Ань Фосф остался один в коридоре. Мир внезапно стал тихим.

Неужели никто не удосужится обратить на него внимание?

Автор говорит: «Похлопайте себе в ладоши, жирные вы мои!»

В праздники Цяо Лимон осталась жить у Сюй Цзюня. После того случая несколько дней назад, когда она чуть не попалась на глаза Цзян Лülüо, Цяо Лимон стала осторожнее: теперь она выходила из квартиры только в крайней необходимости.

Но, к несчастью, Цзян Лülüо тоже проводила каникулы не дома, а валялась без дела у Цзян Чэна.

При этом Цзян Чэн постоянно стучал в дверь: то соевый соус, то уксус — частота его визитов в дом Сюй Цзюня становилась подозрительной.

Цяо Лимон пряталась в спальне и, услышав, как на входную дверь поставили замок, выглянула:

— Он больше не придёт?

Сюй Цзюнь покачал головой — он тоже не знал.

Через десять минут снова зазвонил звонок. Цзян Лülüо любезно пригласила Сюй Цзюня на обед:

— Режиссёр, мы приготовили много еды. Не хотите присоединиться?

Сюй Цзюнь незаметно взглянул в сторону спальни и вежливо отказался.

Цяо Лимон вышла из комнаты, завернувшись в полотенце, и села на диван:

— Откуда у тебя дома соевый соус и уксус? Я думала, ты вообще не готовишь.

— Действительно не готовлю, — честно признался Сюй Цзюнь. — Купил пару дней назад специально для тебя. Когда захочешь, можешь попрактиковаться.

Цяо Лимон, с ещё влажными волосами, ответила:

— Только когда мне будет хорошее настроение.

Сюй Цзюнь отложил сценарий, помассировал переносицу и подсел к ней, усадив к себе на колени и попутно расчесывая пальцами её волосы:

— Конечно.

Цяо Лимон отталкивала его грудь, пытаясь отстраниться:

— Хватит, мне вчера было совсем тяжело.

Она только что вышла из душа, лицо без единой капли косметики, но всё равно ослепительно красивое. Сюй Цзюнь слегка прижал её к спинке дивана:

— Не будем заниматься этим. Просто прикоснусь.

Цяо Лимон: «…»

Как и следовало ожидать, мужчина, только что открывший для себя плотские утехи, всегда найдёт тысячу поводов достичь своей цели.

Прошло ещё полчаса, когда живот Цяо Лимон предательски заурчал. Сюй Цзюнь обнял её и погладил по животу:

— Ань Фосф скоро приедет.

— Твой помощник, которого ты обещал мне представить?

— Да, — Сюй Цзюнь встал и поднял её на руки, направляясь в спальню. — Переоденься. В таком виде тебе лучше не встречаться с ним.

Цяо Лимон фыркнула. Полотенце было завёрнуто вполне прилично, но теперь, после всех его возни, выглядело совсем неприлично.

Когда приехал Ань Фосф, Сюй Цзюнь и Цяо Лимон уже нетерпеливо ждали. К счастью, еда, которую он привёз, им понравилась, и они ели с явным удовольствием.

Ань Фосф наконец понял причину своего недавнего падения в милости.

Работая два года с Сюй Цзюнем, Ань Фосф прекрасно знал, что можно спрашивать, а что — нет. Будучи третьим в комнате, он идеально соблюдал границы.

Обменявшись контактами с Цяо Лимон, он благоразумно исчез.

Перед уходом он даже забрал с собой мешок с мусором.

Цяо Лимон, наевшись до отвала, уютно устроилась на диване с книгой:

— Твой помощник довольно приятный.

Сюй Цзюнь молчал. Цяо Лимон решила, что он не расслышал, и собралась повторить, но в этот момент он поднял её и понёс в спальню. Он приподнял бровь:

— Во-первых, хвалить при мне других мужчин — плохая идея. Во-вторых, завтра утром мы едем в уезд Цзюйань, а сегодня времени мало. Прошу, цени каждую минуту.

— Эй! — Её протест был полностью заглушён его поцелуем.

Цзян Лülüо шла за Цзян Чэном, таща чемодан и сжимая в руках паспорт, билеты и прочие документы, которые никак не получалось привести в порядок. Подойдя к лифту, она вдруг услышала странный звук, доносившийся, кажется, из квартиры Сюй Цзюня:

— Цзян Чэн, ты слышал? В доме режиссёра Сюй кто-то ещё есть? Похоже на женский голос!

Цзян Чэн схватил её за шею и втолкнул в лифт:

— Тебе показалось. Здесь отличная звукоизоляция — невозможно ничего услышать.

Цзян Лülüо, пока двери лифта не закрылись, вытянула шею и уставилась на дверь Сюй Цзюня:

— Нет-нет! Посмотри, дверь не до конца закрыта! Я точно что-то слышала!

Цзян Чэн, конечно, знал, кто там. Он забрал у неё все документы:

— Давай сначала проверим, всё ли ты собрала. Ничего не забыла?

Цзян Лülüо, вспомнив, как часто теряла вещи в поездках, сразу потеряла интерес к расследованию и дернула Цзян Чэна за воротник, чтобы украсть его очки:

— Мне всё равно! На этот раз ты отвечаешь за сборы. Я просто должна оставаться вне поля зрения папарацци.

Очки были велики и сползали, но Цзян Лülüо одной рукой придерживала их, а другой без стеснения обняла брата за руку:

— Плевать! Торговля несовершеннолетними везде незаконна. Осторожнее, а то пожалуюсь твоим родителям!

— Это и твои родители, неблагодарная, — Цзян Чэн вытащил руку и прижал её к себе, направляясь к парковке. — У меня будет повод пожаловаться на тебя.

Цзян Лülüо что-то пробормотала, но он не разобрал. Когда он попросил повторить, она уже хихикала и отказывалась говорить серьёзно.

Цзян Чэн вздохнул про себя. Ему казалось, что сестра что-то скрывает. Что же у неё в голове?

*

На четвёртый день каникул Сюй Цзюнь сел за руль и повёз Цяо Лимон в уезд Цзюйань.

Хотя предыдущая поездка по трассе не была особенно удачной, в этот раз всё сложилось хорошо.

Дорога прошла без происшествий, и к обеду они уже добрались до уезда.

Цяо Лимон вытащила свою руку из его ладони и улыбнулась:

— Только не дай бабушке узнать.

Она говорила с улыбкой, но это была правда.

Бабушка-директор всегда желала ей счастья. Если бы она узнала, что Цяо Лимон вместе с Сюй Цзюнем, то, конечно, благословила бы их. Но Цяо Лимон не хотела обманывать бабушку. Она не хотела, чтобы та знала об их соглашении.

— Иначе бабушка выгонит тебя вон, — добавила она.

Сюй Цзюнь улыбнулся, снова взял её за руку и, убедившись, что у входа в приют никого нет, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Всё-таки режиссёр. Сыграть такую сценку — пустяк.

Цяо Лимон вырвалась, нервно оглядываясь, и поспешила выйти из машины, чтобы дистанцироваться от него.

Бабушка-директор, увидев, что они снова приехали вместе, решила, что между Сяо Цяо и Сюй Цзюнем всё хорошо. Такой друг — надёжная опора, если вдруг Сяо Цяо понадобится помощь. Поэтому она была особенно рада.

Сюй Цзюнь тем временем выгружал вещи из машины и объяснял:

— Бабушка, это подарок от инвестора моего последнего фильма. Подумал, что в приюте это пригодится. Перед отъездом позвонил Сяо Цяо и узнал, что она ещё не вернулась, так что мы и приехали вместе.

Цяо Лимон, стоя рядом, мысленно аплодировала мастерству великого режиссёра Сюй.

Сюй Цзюнь улыбнулся и даже специально обратился к Цяо Лимон:

— Сяо Цяо, почему ты не приезжала раньше? Как работа?

Цяо Лимон, держа небольшую коробку и стоя рядом с бабушкой, бросила через плечо:

— Всё отлично.

Бабушка-директор радостно хохотала и напомнила, что комнаты, где они останавливались в прошлый раз, всё ещё свободны. Постельное бельё недавно проветрили — будет очень удобно.

Затем она сообщила, что в приют привезли нового малыша, которому, кажется, ещё нет и года. У ребёнка какие-то проблемы со здоровьем, и она сама повезёт его в больницу.

Цяо Лимон предложила поехать с ней, но бабушка отказалась. Она велела им обоим отдохнуть, а после обеда помочь двум другим волонтёрам присмотреть за остальными детьми.

*

Цяо Лимон хорошо выспалась в машине и не чувствовала усталости. Разложив вещи, она отправилась на кухню, чтобы приготовить детям немного сладостей.

Едва она успела заняться делом, как к её спине прижался горячий источник тепла. Сюй Цзюнь обнял её сзади, прильнул губами к уху и прошептал:

— Устала? Может, вздремнёшь?

— Нет, я хорошо поспала в машине, — Цяо Лимон огляделась, убедилась, что никого нет, и немного успокоилась. — Отпусти меня, а то дети увидят.

— Они спят, — Сюй Цзюнь поцеловал её в щёку. — Никто не выйдет.

Цяо Лимон обернулась и осторожно ответила на поцелуй, но не слишком страстно:

— Уходи. Нас могут застать.

Сюй Цзюнь прижал её к себе:

— Помогу тебе. Что мне делать?

Цяо Лимон поручила ему мыть овощи. В результате великий режиссёр Сюй весь день мыл овощи крайне рассеянно. Цяо Лимон не выдержала и пошла делать это сама.

Сюй Цзюнь снял перчатки и начал играть с её пальцами прямо в раковине.

От каждого его движения Цяо Лимон вздрагивала, боясь, что в любой момент войдут бабушка или волонтёры, или выбежит какой-нибудь ребёнок с вопросом: «Сяо Цяо-цзецзе, что вы с этим дядей делаете?»

Её страх отражался на лице, и Сюй Цзюнь, просто наблюдая за этим, находил ситуацию весьма забавной.

В итоге они оба оказались забрызганными водой, а белая рубашка Сюй Цзюня покрылась грязными пятнами.

Цяо Лимон толкнула его обратно в комнату:

— Я днём буду стирать детям вещи. Если не против, можешь отдать мне свои.

Сюй Цзюнь, конечно, не возражал. Прежде чем Цяо Лимон успела сбежать из его комнаты, он быстро захлопнул дверь и запер её. Затем, глядя ей прямо в глаза, начал медленно расстёгивать пуговицы рубашки. Голый по пояс, он порылся в чемодане и нашёл то, что искал:

— Это та самая рубашка, в которой ты была в тот вечер. Как тебе?

Лицо и шея Цяо Лимон мгновенно покраснели. Она прижала к лицу его мокрую рубашку, закрывая глаза:

— Ну скорее же!

Сюй Цзюнь подошёл, опустил её руки и заложил за спину:

— Сяо Цяо, я весь день за рулём. Думаю, сейчас вздремну.

http://bllate.org/book/10776/966232