Готовый перевод Your Servant Welcomes the Princess / Смиренно приветствую старшую принцессу: Глава 19

Госпожа Шэнь бросила несколько взглядов на Су Юй-Жоу, затем перевела глаза на Цзян Шу-Юэ. Помолчав мгновение, вдруг рассмеялась:

— Неужто та самая цзюньчжу — вот эта девушка перед нами?

— Да… да… — запинаясь, ответила госпожа Цзян, уже дрожа от страха. Она не смела поднять глаза на госпожу Шэнь и лишь стояла, опустив голову, промокая платком испарину у виска.

— Сестрица, — съязвила госпожа Шэнь, — разве в такую стужу в комнате стало жарко от угля? Отчего же ты так обильно потеешь?

Цзян Шу-Юэ не осмеливалась отвечать и только стояла, опустив голову.

За годы участия в столичных интригах госпожа Шэнь повидала немало лицемеров и хитрецов. Их материнские уловки с дочерью были для неё прозрачны, как родниковая вода. Презрительно фыркнув, она холодно произнесла:

— Пускай она отправится во дворец. Хорошо.

Затем её взгляд скользнул по опустившей голову Цзян Шу-Юэ, и голос стал ледяным:

— Но сначала ты и твой драгоценный сынок сами свяжите себе шеи! Иначе любой, взглянув на ваши рожи, сразу поймёт — вы одна семья!

С этими словами она встала с кресла и, резко взмахнув рукавом, покинула комнату.

Госпожа Цзян больше не могла стоять на ногах — она тут же рухнула на пол.

— Мама!.. — Су Юй-Жоу, надув губы, подняла мать и с досадой пожаловалась: — Разве она не наша тётя? Почему не поддерживает своих?

Цзян Шу-Юэ тяжело вздохнула:

— Я ещё тогда говорила, что этот план не сработает. Что она нас не арестовала прямо сейчас — уже милость.

Она медленно опустилась на ложе и долго приходила в себя, прежде чем произнесла:

— Ладно. Отдадим Су Вань как можно скорее. Дом Су всё эти годы заботился о ней. Хоть и нет заслуг, но уж труды свои вложили.

Су Юй-Жоу всё ещё не теряла надежды и подстрекала:

— Зачем нам вообще полагаться на госпожу Шэнь? Разве не говорили, что Пинаньский ван тоже прибудет в Янчжоу? Мы можем обратиться к нему напрямую!

— Хватит болтать! — резко оборвала её Цзян Шу-Юэ. — Ты хоть понимаешь, кто такой Пинаньский ван? За три года он усмирил Цзюцзян. Люди, что правят на полях сражений, жестоки и беспощадны. Он тебя просто раздавит, если попытаешься им воспользоваться!

Она слышала кое-что о том ване от Су Юй-Шао и имела о нём некоторое представление.

Су Юй-Жоу не ответила, лишь опустила глаза и задумалась.

*

— Вань, — Су Юй-Шао, только вернувшись со службы, быстрым шагом направился в павильон Сянсы, — собирайся. Через несколько дней я лично провожу твою свадебную паланкину в поместье Лю.

Он до сих пор не мог отказаться от мысли держать её рядом, даже если судьба не позволит им стать мужем и женой. Он готов был остаться холостяком на всю жизнь, лишь бы Су Вань всегда была рядом.

Су Вань ещё не успела ответить, как человек во дворе, рубивший дрова, вдруг замер. Он выпрямился и пристально посмотрел на неё.

— Хорошо, — мягко улыбнулась Су Вань. — Раз брат сам повезёт, мне нечего бояться.

Человек вдалеке, услышав эти слова, в глазах его вспыхнула ярость, а пальцы, сжимавшие топор, побелели от напряжения.

Взгляд его был настолько пронзительным, что даже в разговоре с братом Су Вань не могла его игнорировать. Её ресницы слегка дрогнули, и она, прижавшись к руке Су Юй-Шао, тихо сказала:

— Брат, не найдётся ли в управе какой-нибудь работы для А-ци? Он ведь может быть полезен.

Дело было не в том, что она его невзлюбила — просто этот человек постоянно менял настроение. То подавал ей грелку, то смотрел на неё так, будто она совершила нечто ужасное.

— Что, он тебе не подчиняется? — Су Юй-Шао обернулся и бросил взгляд назад.

— Нет, просто… я ведь почти не выхожу из дома. Мне не нужно такого вооружённого стража.

Су Юй-Шао немного подумал и кивнул:

— Ладно, это не проблема. Я сам с ним поговорю.

Едва он договорил, как раздался возглас Цайцин:

— Эй, да ты совсем неосторожен! Положи топор!

Су Вань обернулась и увидела, как А-ци стоит, прижав руку к груди, а тёмно-красная кровь струится между пальцев. Она тут же бросилась к нему:

— Быстрее, позовите лекаря!

Поскольку он ранен, в управу ему теперь не попасть. Обернувшись к Су Юй-Шао, она добавила:

— Брат, иди пока. Я сама разберусь.

Су Юй-Шао не стал задерживаться — он решил, что тот просто нечаянно поранился. Глухонемой слуга для него не имел значения. Кивнув, он вышел из двора.

Цайцин убежала за лекарем, а Су Вань сама помогла А-ци добраться до служебных покоев. Перерыла все ящики в поисках бинта, но так и не нашла ни одного клочка ткани. Сердце её забилось тревожно.

Резко повернувшись, она вдруг оказалась лицом к лицу с ним — так близко, что чуть не задохнулась. Она поспешно отвела взгляд и спросила:

— Больно… больно?

Он энергично кивнул, затем протянул руку к её поясу.

Су Вань инстинктивно прижала ладонью край одежды у талии и испуганно уставилась на него. Убедившись, что на лице его нет ничего предосудительного, она немного успокоилась и только тогда почувствовала, что под ладонью у неё — платок.

Теперь она поняла его намерение.

— Этот… я… я сама перевяжу тебе руку, — тихо сказала она.

Собравшись с духом, Су Вань усадила его на ложе и, слегка наклонившись, аккуратно обмотала рану своим платком.

Лежащий на ложе пристально смотрел на её чёрные пряди. Её нежные движения немного рассеяли мрачные тучи в его сердце, и суровый взгляд смягчился. Второй рукой он машинально потянулся к её волосам, но, замерев на полпути, так и не коснулся их.

Когда рана была перевязана, Су Вань поднялась:

— Подождём лекаря. Пусть осмотрит тебя как следует.

Она уже собиралась выйти, как вдруг раздался звук разбитой посуды — «бах!»

Обернувшись, она увидела, как он сбил чашку на пол.

— Хочешь пить? — указала она на чайник на столике.

Он кивнул.

Су Вань собрала осколки, налила свежий чай и подала ему в левую руку. Увидев, как он сделал глоток, она снова взяла чашку.

Когда она снова направилась к двери, он тихо застонал. Обернувшись, Су Вань увидела, что он пытается лечь и случайно надавил на рану. Она быстро подскочила и помогла ему удобно устроиться, после чего решила остаться рядом — вдруг он снова поранится.

Лежащий наблюдал за её скромной, послушной фигурой и невольно приподнял уголки глаз. Если бы не знал её истинной натуры — холодной и бесчувственной, — он, пожалуй, поверил бы в её сегодняшнюю доброту.

Су Вань же и не подозревала о его мыслях. Она лишь думала про себя: «Какой же он сегодня капризный стал!»

Авторские примечания:

Злопамятный господин Вэй

Праздник Цзи Хань приближался, и дом Су уже украшали фонарями и гирляндами. Цзян Шу-Юэ отправила приглашение госпоже Шэнь. Она решила, что именно на этом празднике через три дня представит Су Вань госпоже Шэнь. Теперь Су Вань стала для неё горячей картошкой — чем скорее избавится, тем лучше. Так она хотя бы закроет этот вопрос.

— Где ваша вторая барышня? — спросила Цзян Шу-Юэ. Весь дом кипел подготовкой к празднику, но Су Юй-Жоу нигде не было видно. Боясь, что та снова станет преследовать Су Вань, госпожа Цзян решила держать дочь поближе.

— Барышня только вернулась, сейчас в своих покоях, — доложила служанка, занятая уборкой двора. Увидев Цзян Шу-Юэ, она поспешно прекратила работу и, склонившись, сложила руки в почтительном поклоне.

Цзян Шу-Юэ слегка кивнула и направилась прямо в комнату. Она решила, что пора открыто поговорить с дочерью и развеять её глупые мечты.

— Жоу… — только Цзян Шу-Юэ переступила порог внутренних покоев, как Су Юй-Жоу резко обернулась, побледнев как полотно, и натянуто улыбнулась:

— Ма… мама… Ты как сюда попала?

Брови Цзян Шу-Юэ нахмурились. Она медленно отодвинула бусинную завесу и с подозрением спросила:

— Ты же всегда первая бежишь на шум и веселье. Сегодня весь дом гудит, а ты сидишь одна в комнате?

Увидев, что мать приближается, Су Юй-Жоу занервничала и, пряча руки в рукава, натянуто засмеялась:

— Ничего… просто устала. Хотелось отдохнуть.

Су Юй-Жоу, хоть и была избалованной и своенравной, не отличалась особым коварством. Её волнение и движения не ускользнули от внимательного взгляда матери. Поняв, что дочь замышляет что-то недоброе, Цзян Шу-Юэ решительно шагнула вперёд:

— Я всё видела. Давай сюда!

Су Юй-Жоу метнула испуганный взгляд и спрятала руки за спину:

— О чём ты, мама?

Цзян Шу-Юэ на мгновение замерла, потом вдруг поняла:

— Жоу… неужели ты хочешь…

Она глубоко вдохнула от ярости. Ведь она уже знает, что Су Вань — цзюньчжу! Как она смеет строить такие глупые планы против неё? Это же самоубийство!

Су Юй-Жоу, видя, что скрывать бесполезно, вдруг зарыдала и упала на колени:

— Мама… мама! Этот порошок… он лишь исказит черты лица тебе и брату. Он не причинит вам вреда!

Она решила, что мать уже догадалась о её замысле, и выложила всё без утайки.

Глаза Цзян Шу-Юэ расширились от ужаса, брови сошлись на переносице:

— Су Юй-Жоу!

От внезапной боли в груди она едва могла дышать.

Су Юй-Жоу, увидев, что мать вот-вот потеряет сознание, вскочила и подхватила её:

— Мама, я ведь не хотела зла! Когда я войду во дворец и получу титул цзюньчжу, я буду вдвойне заботиться о тебе и брате!

Цзян Шу-Юэ уже тряслась от гнева и горя. Слова дочери не доходили до неё. Глаза её покраснели. После стольких лет воспитания — и вот такой результат! Она не знала, что хуже: считать дочь бездушной или просто глупой до безумия.

— Одно колкое слово госпожи Шэнь, и ты приняла это всерьёз?! В твоей голове что, каша?! Ты решила отравить собственного брата и мать?!

Цзян Шу-Юэ, опершись на что-то, чтобы не упасть, со всей силы дала дочери пощёчину и в ярости закричала:

— Вон! Вон из дома Су!

Су Юй-Жоу, надеявшаяся утешить мать, вместо этого получила жестокую пощёчину. Оскорблённая и униженная, она прикрыла лицо руками и выбежала из комнаты.

*

Когда зажгли фонари, Су Юй-Жоу всё ещё сидела у пруда с карпами и тихо рыдала.

Су Хуань играл с Цайюэ, как вдруг услышал слабые всхлипы. Он осторожно подкрался поближе.

— Вторая барышня?.. — Цайюэ узнала серебристо-красное платье Су Юй-Жоу и окликнула её.

Су Юй-Жоу только что получила пощёчину и боялась, что щёка ещё красная. Чтобы слуги не заметили, она не ответила и лишь спрятала лицо в ладонях.

Су Хуань всегда немного побаивался своенравной второй сестры. Но, услышав её плач, вспомнил, как сам, когда грустит, хочет, чтобы рядом была старшая сестра. Набравшись храбрости, он подошёл ближе.

— Вторая сестра… держи, — дрожащей ручкой он протянул ей платок, вышитый Су Вань.

— Уходи! — Су Юй-Жоу, не поднимая лица, резко отмахнулась.

Личико Су Хуаня сморщилось. Подумав секунду, он повернулся к Цайюэ:

— Цайюэ, мне холодно. Сходи, пожалуйста, принеси мне плащ.

Он решил, что Су Юй-Жоу стесняется присутствия служанки, поэтому придумал повод её отправить.

Цайюэ посмотрела на Су Юй-Жоу, помедлила и наконец ответила:

— Хорошо, молодой господин. Подождите немного, я сейчас вернусь.

— Вторая сестра, Цайюэ ушла. Не бойся, — сказал Су Хуань и, подражая Су Вань, осторожно погладил Су Юй-Жоу по спине.

Су Юй-Жоу резко оттолкнула его руку и, красными от слёз глазами, зло уставилась на мальчика:

— Я сказала «уходи»! Ты что, глухой?!

Су Хуань от рывка потерял равновесие и упал на край пруда, ударившись локтем о камень. Нос у него защипало, он втянул носом воздух, вытер грязной ладонью лицо и упрямо заявил:

— Хуань всё слышит.

Су Юй-Жоу взглянула на него и вдруг расхохоталась сквозь слёзы:

— Маленький сорванец! Посмотри на себя — прямо котёнок в грязи!

Неосознанно она потянулась, чтобы вытереть ему лицо.

Су Хуань испугался и отпрянул. Рука Су Юй-Жоу замерла в воздухе. Её взгляд приковался к лицу мальчика — такому похожему на Су Вань.

«Как так вышло? — подумала она с ненавистью. — Эта презренная дочь наложницы вдруг стала цзюньчжу, а я, законнорождённая дочь главной жены, должна буду кланяться ей?!»

Глаза её снова налились кровью. Она с отвращением толкнула Су Хуаня.

— А-а-а! — Су Хуань сидел прямо на краю пруда, и даже небольшого толчка хватило, чтобы он соскользнул в воду. В панике он ухватился за её ногу.

— Вторая сестра, спаси меня… — Су Хуань изо всех сил вцепился в её туфлю, а ноги беспомощно болтались в воздухе.

Хоть Су Хуань и мал, но вес у него был. Су Юй-Жоу, не умеющая плавать, почувствовала, как её тоже тянет в воду.

— Отпусти же! — закричала она и резко дёрнула ногой.

Раздался всплеск — и Су Хуань исчез под водой. Су Юй-Жоу в ужасе бросилась бежать.

http://bllate.org/book/10771/965910