Готовый перевод Your Servant Welcomes the Princess / Смиренно приветствую старшую принцессу: Глава 12

Пальцы Су Вань, впивавшиеся в перила, побелели от напряжения, а брови всё глубже сдвинулись к переносице. Несмотря на румяна, нанесённые Цайцин утром, щёки её побледнели, а на лбу выступил лёгкий пот.

Он наконец понял: с ней что-то не так.

— Су Вань…? — осторожно окликнул он.

Лодку снова резко качнуло, и тошнота подступила к горлу. Она хотела разобрать слова Вэй Яня, попыталась приподняться, но руки уже дрожали и ослабли. Не удержавшись, она соскользнула.

Вэй Янь мгновенно вскочил, чтобы подхватить её, но испугался опрокинуть лодку и остался в центре, лишь протянув руку, чтобы поддержать.

Их движения заставили судно сильно качнуться. Вэй Янь поскользнулся и упал на дно, а Су Вань, увлечённая его движением, оказалась у него на коленях.

Тошнота немного отступила, но теперь она чувствовала полную слабость. Ей уже было не до всяких приличий: она бессильно обвила руками плечо Вэй Яня, но в сознании ещё теплилась тревога — вдруг он сочтёт её поведение вызывающим. Тихо прошептала:

— Господин… мне плохо… укачивает…

Только теперь Вэй Янь понял: она страдает от морской болезни. Он помолчал, затем внутренне упрекнул себя — как же он сразу не заметил?

Но разве он когда-либо по-настоящему знал её?

Он опустил взгляд на измождённую девушку в своих объятиях и почувствовал, как сердце сжалось. Его рука долго висела над её спиной, пока наконец не коснулась её чёрных, как ночь, волос. Голос стал мягче:

— Так плохо?

Су Вань уже не могла говорить, лишь слабо кивнула, прижавшись лицом к его груди.

— Причаливай к берегу, — приказал Вэй Янь, лицо его потемнело.

Лодочник, услышав приказ, немедленно прекратил грести и неуверенно спросил:

— Господин, а как же павильон в центре озера?

— Не едем туда. Причаливай сейчас же! — голос Вэй Яня прозвучал с явным раздражением. В этот момент ему было не до любования пейзажами.

Лодка уже успела отплыть далеко, и даже немедленный поворот займёт время. Увидев, как Су Вань всё ещё без сил лежит у него на груди и тяжело дышит, Вэй Янь почувствовал, будто сердце сжимает железным обручем. Он оперся на дно лодки, медленно поднялся и, подхватив её, сказал:

— Пойдём наружу.

Ему довелось слышать, что сидение на носу лодки немного облегчает головокружение. Аккуратно поддерживая Су Вань, он вывел её на открытую часть судна.

— Чуть лучше? — спросил он, усаживая её рядом и хмурясь.

Перед глазами стало просторнее, и Су Вань действительно почувствовала облегчение. Лёгкий ветерок освежил её лицо.

— Лучше, — ответила она.

Брови Вэй Яня немного разгладились. Он взял сбоку чашу с водой и поднёс её к губам девушки.

Но прежде чем она успела пригубить, вода из-за качки выплеснулась прямо на неё. Струйка стекла по её белоснежной шее и просочилась под одежду, намочив грудь.

Су Вань закашлялась. Он тут же начал поглаживать её по спине, но случайно бросил взгляд на влажную ткань, сквозь которую проступала белизна её кожи. Быстро отвёл глаза и снял свой плащ, чтобы укрыть её.

Автор говорит: Первое свидание господина Вэя — полный провал.

Перед выходом Су Вань была охвачена тысячью тревожных мыслей. Она представляла себе сотни возможных сценариев, но уж точно не ожидала такого поворота. Глядя на своё жалкое состояние, она невольно рассмеялась.

Вэй Янь увидел, как она, держа его плащ за воротник, вдруг улыбнулась ему. Сначала он удивился, но, увидев её цветущее лицо, почувствовал, как внутри что-то растаяло.

— Над чем смеёшься?

Он подумал, что всё это — его собственная глупость, и, возможно, она насмехается над ним. Лицо его стало суровым, он отвёл взгляд к берегу и недовольно бросил:

— …Смеёшься надо мной?

— Не смею, господин слишком мудр, — ответила Су Вань, прикрывая рот ладонью, но всё равно продолжая тихо смеяться.

Ей уже стало легче, и они вскоре причалили. Как только ноги Су Вань коснулись твёрдой земли, она почувствовала, будто вернулась к жизни.

Вокруг не было ни души — все лавки и палатки у озера Вэй Янь заранее распустил. Он повернулся к Цинь Цзяну, который стоял неподалёку:

— Поедем на улицу Чаннин.

*

— Господин, пришло письмо от наших людей, — нарушил тишину Цинь Цзян, заглянув в карету.

Су Вань, которая всё это время нервничала, облегчённо выдохнула. Увидев, что они уже на улице Чаннин, и заметив, как Цинь Цзян протягивает письмо, она вежливо поклонилась Вэй Яню и первой вышла из экипажа.

Когда Вэй Янь быстро пробежал глазами письмо и вышел из кареты, он огляделся — и не увидел Су Вань. Лицо его сразу потемнело:

— Где она?

— Впереди запускают фонарики, госпожа, вероятно, пошла посмотреть, — ответил Цинь Цзян, склонив голову, но краем глаза следя за выражением лица своего господина. Обычно такой рассудительный, в последнее время молодой господин всё чаще терял самообладание из-за этой девушки.

Ответ Цинь Цзяна не смягчил Вэй Яня. Он бросил слуге долгий, пронзительный взгляд и направился вперёд.

Су Вань было всего шестнадцать, и детская непосредственность ещё не покинула её. Да и давно она не чувствовала себя так легко. Увидев сияющие фонарики, она не смогла удержаться и подошла поближе.

Вэй Янь наконец заметил её стройную фигуру, укрытую его белоснежным плащом, и только тогда расслабился. Но не стал подходить, а остановился в нескольких шагах, наблюдая за ней.

— Господин, купите цветы? — раздался за его спиной тоненький голосок.

Он обернулся и увидел маленькую девочку с корзинкой в руках, которая с надеждой смотрела на него своими ясными глазами. Вэй Янь настороженно огляделся, затем пристально взглянул на девочку.

Его взгляд напугал её, но дома нужны были деньги, а этот господин выглядел богато. Она собралась с духом и потянула его за рукав:

— Купите немного цветов для той девушки, хорошо?

Девочка была сообразительной — давно уже наблюдала за ним и даже показала пальцем на Су Вань.

Вэй Янь никогда не интересовался цветами и не питал особого сочувствия к нищим. Но, проследив за её пальцем и увидев Су Вань, его суровые черты немного смягчились.

Когда девочка уже готова была расплакаться, он нетерпеливо бросил:

— Забирай всё.

Он швырнул ей в руки слиток серебра и вырвал всю корзину с цветами.

— Молодой господин! Молодой господин! — Цинь Цзян еле поспевал за ним. — Его светлость приказал мне не отходить от вас ни на шаг!

Получив ледяной взгляд Вэй Яня, он сглотнул и отступил назад:

— Молодой господин, это…?

Его взгляд невольно упал на букет в руках Вэй Яня — тот, кто никогда не покупал цветов, вдруг держал целую охапку.

Не дожидаясь ответа, Вэй Янь швырнул ему всё в руки.

Су Вань всё это время любовалась фонариками. Только спустя некоторое время она вспомнила, что пришла сюда с Чэнь Бинли, и, обернувшись, сразу нашла его.

— Не думала, что господин Цинь тоже любит цветы, — сказала она, заворожённая пышным пионом, который сразу привлёк её внимание. — Какой прекрасный цветок.

Цинь Цзян вовсе не хотел этих цветов, но, услышав комплимент, быстро протянул их Су Вань:

— Если госпожа Су Вань нравится, возьмите, пожалуйста.

Она на миг замерла, потом вежливо поклонилась:

— Благодарю вас, господин Цинь.

И нежно коснулась лепестков пиона.

Вэй Янь, стоявший рядом, побледнел от злости.

— Ты выполнил все свои обязанности? — холодно спросил он Цинь Цзяна.

— Я… я не… — начал было Цинь Цзян.

— Тогда ступай и выполняй, — перебил его Вэй Янь.

Цинь Цзян поклонился и отошёл подальше.

Когда Су Вань снова подняла глаза, рядом с ней остался только Вэй Янь. Ночь уже глубоко вошла, улица опустела, и между ними повисла странная, почти интимная тишина.

Чем больше она это чувствовала, тем сильнее хотела держаться от него подальше. Она опустила глаза на цветы в руках.

Наконец Вэй Янь произнёс:

— Это я их купил.

Простые слова ударили её, как раскалённое железо. Щёки залились румянцем. Цветы уже были у неё в руках — отдавать неловко, оставлять — ещё неловче. Наконец она тихо сказала:

— Благодарю вас, господин.

Когда они подошли к воротам дома Су, Вэй Янь внезапно остановился:

— Я уезжаю в столицу второго числа следующего месяца.

Сердце Су Вань на миг замерло. Она ответила с опозданием:

— …Пусть ваш путь будет благополучным.

Глаза Вэй Яня потемнели, голос стал хриплым:

— Су Вань, ты ведь знаешь, чего я хочу от тебя услышать.

Пальцы, сжимавшие цветы, побелели. Она прекрасно понимала его намёк. Но ведь «обручённая — жена, а убежавшая — наложница». Она никогда не стремилась к богатству и знатности — ей хотелось лишь жить в согласии с обычным мужчиной.

Если бы не трудное детство… если бы не знала, каково быть внебрачной дочерью… если бы…

— Су Вань не понимает, что имеет в виду господин. Прошу пояснить, — сказала она нарочно холодно, зная, что человек такого положения, как Чэнь Бинли, никогда не станет унижаться ради неё.

— Су Вань, ты действительно ко мне…

Вэй Янь запнулся. Он мог задать вопрос, но боялся услышать ответ, которого не хотел.

Каждое его слово жгло её сердце. Она взглянула на алые ворота дома и тихо ответила:

— Действительно.

Гнев вспыхнул в груди Вэй Яня. Она знала! Она всё понимала, но всё равно выбрала это.

— Благодарю за проводы. Су Вань недостойна вашей доброты. Впредь…

Её голос был холоден и отстранён. Она не договорила — и так ясно, что им больше не встречаться.

Она долго держала его плащ, пока Вэй Янь наконец не сказал ледяным тоном:

— Не нужно. Распорядитесь с ним, как пожелаете.

Автор говорит: Ой, наконец-то дописала.

Вчера забыла пожелать вам счастья в день 520, сегодня нагоняю — с праздником 521! Удачи и любви!

P.S.: Их история ещё не закончена. Господин Вэй очень хитёр и не так-то просто сдаётся.

С того дня в доме Су больше не было вестей от Чэнь Бинли.

Старшая госпожа несколько раз навещала павильон Сянсы, но Су Вань лишь отвечала, что Чэнь Бинли разлюбил её. Госпожа Цзян хоть и была недовольна, но ничего не могла поделать.

— Госпожа, маленький господин с прошлой ночи отказывается спать. Сегодня утром я зашла к нему — лицо горит, лоб раскалён, — доложила Цайцин, входя в комнату.

— Почему не сообщила вчера? — обеспокоенно спросила Су Вань, наспех накидывая одежду и направляясь к двери.

Прошлой ночью мальчик капризничал, но Цайцин решила, что он просто скучает по сестре. А увидев, как сама госпожа выглядела неважно, не стала тревожить её.

— Простите мою оплошность, — поспешно ответила Цайцин.

— Посылали за лекарем?

— Посылали, но сегодняшний лекарь дома заболел и ушёл. Ждём другого, но это займёт время.

Су Вань вздохнула и ускорила шаг. Вскоре они добрались до павильона Сяньюэ.

— Хуань, тебе лучше? — спросила Су Вань, входя в комнату.

Цайyüэ, увидев госпожу, сразу опустилась на колени:

— Прошу наказать меня за нерадение.

— Вставай. Здесь и так мало людей. Если ты уйдёшь, кто будет за ним ухаживать? — Су Вань кивнула Цайцин, чтобы та помогла служанке подняться.

Су Хуань лежал, закрыв глаза, укутанный одеялом. На лбу выступил пот, а маленькие руки беспокойно царапали шею. Он бормотал во сне:

— Сестра… сестра…

Су Вань села на край кровати, чуть приоткрыла одеяло и расстегнула ему ворот рубашки.

— Зачем одели его в такую тесную одежду?

На нём был старенький, слишком узкий жилет, который даже оставил красные следы на шее.

http://bllate.org/book/10771/965903