Готовый перевод The Black-Bellied Prince of War Dotes Only on the Cute Consort / Коварный князь войны балует только милую наложницу: Глава 33

В тот миг, когда Фэн Уйа развернулся и ушёл, человек в багряных одеждах резко откинулся на ложе.

Как же больно! Даже взаимодействие истинной ци и блокировка внутренней силы больше не могли сдерживать Императорского гу. Холод пронзал до костей, но одновременно заставлял его зловещую ауру бурлить. Особенно в тот самый момент, когда парчовые сапоги ступили на эту высокую башню — неконтролируемая ярость и зловещая энергия внутри завопили, требуя выхода. В следующее мгновение эта сила готова была вырваться из его рук и сотворить «разрушение небес и земли». К счастью, он подавил её ценой собственного повреждения и тем самым предотвратил страшную катастрофу.

Поистине ужасно: он вот-вот потеряет контроль над разумом. Если Императорский гу реагирует так сильно, значит, в той башне что-то есть?

— Призовите кого-нибудь! — приказал он.

Перед ложем появился человек в чёрном.

— Узнайте, кто находился в той башне в тот момент, когда я с неё упал.

Человек в чёрном поклонился и исчез. В ту же минуту Одиннадцатый вошла во дворец, держа в руках чашу с отваром, который ей передал Фэн Уйа.

Белые занавеси у входа мягко колыхались от ветра. Она осторожно несла лекарство.

Мужчина на ложе приподнялся и увидел, как маленькая фигурка аккуратно поставила чашу на столик у кровати.

Он взмахнул багряным рукавом — и хрупкое тело оказалось в его объятиях.

Ни слова не говоря, он крепко прижал её к себе, грудь к груди, и вдруг почувствовал странное...

Какое мягкое тело! Он помнил, как в юности обнимал Хань Янь, но тогда это было совсем иначе — не так мягко, не так благоуханно и не так тепло...

Его тело действительно очень тёплое. Почему?

— Ты... — Одиннадцатый была поражена. Она давно уже не чувствовала его объятий, но сейчас этот жест вызвал в ней неожиданное чувство привязанности. Да, именно привязанность.

Это чувство было таким родным, будто зрело много лет, даже превосходя обычную привязанность родственников... Только её мать умерла слишком рано и так и не успела объяснить ей, как называется это чувство. Поэтому она всегда оставалась в недоумении.

Ладно, не стоит об этом думать. В жизни слишком много прохожих; единственным, кто будет сопровождать её до конца пути, наверняка окажется Цуй Янь.

Она больше не вынесет ужаса, который испытала, услышав, что с Цуй Янем случилось несчастье. Лучше считать, что некоторые люди никогда не встречались в её жизни. Ведь если ничего не имел, то и не будет больно. Разве не прекрасно, когда отношения между благородными людьми прозрачны, как вода?

— Твоё тело такое тёплое... — произнёс он тихо, с трудом выдавливая слова, полные боли и надломленности.

Одиннадцатый удивлённо посмотрела на него. Почему в эти дни, когда уже близится жара, его тело такое холодное — как и пять лет назад, когда она впервые его увидела? Наверное, это и есть его тайна. Похоже, Хэлянь Вэньюй был прав: в нём живёт нечто вроде холодного гу.

— Как называется твой яд? — осторожно спросила она, стараясь не выдать волнения.

Она и сама не ожидала, что осмелится задать этот вопрос прямо ему в лицо — ведь пять лет тайно искала ответ. Но теперь, казалось, она полностью доверяла ему и верила, что он скажет правду.

Мужчина напрягся. Спустя долгую паузу он поднял её лицо из объятий.

— Это гу, — коротко ответил он. Его глубокие миндалевидные глаза были полны тёмных водоворотов и даже лёгкого подозрения.

Холодный ветер с улицы принёс с собой несколько капель ночного дождя.

Сердце Одиннадцатого забилось тревожно. Конечно, она знала, что это гу! Хэлянь Вэньюй сказал ей об этом ещё пять лет назад.

— Какой именно гу?

Повторный вопрос звучал ещё подозрительнее. Даже сама Одиннадцатый не понимала, откуда у неё столько смелости.

И ещё больше она не могла понять: почему каждый раз, когда она ставит себя в подозрительное положение, этот мужчина ни разу не спросил её напрямую? Откуда у него такая уверенность в ней?

Ночной ветер принёс с собой дождевые капли и несколько лепестков, занесённых неведомо откуда.

Она и представить не могла, что получит ответ так легко — не после пяти лет тайных поисков, а прямо из уст этого человека.

Он сказал: «Императорский гу».

Как просто. Но теперь, узнав это, ей, вероятно, придётся уйти.

Какова вероятность, что этот ответ позволит ей покинуть это место, господин Хэлянь?

— Выпей лекарство, — сказала Одиннадцатый. Она была умна: дважды спросив, не стала настаивать в третий раз — это лишь заставило бы другого человека разорвать последнюю нить терпения.

Тени в глазах Чжань Цинчэня не рассеялись. Он взял чашу и стал пить медленно, глоток за глотком.

Пять лет он безуспешно пытался раскрыть происхождение Одиннадцатого. Возможно, потому что всё было стёрто до белого листа, и начать было не с чего. Единственной зацепкой оставался Цуй Янь — но кто знает, кто такой двоюродный брат Цуй Яня?

Горький отвар распространил свой вкус по губам, но мужчина даже не поморщился — будто пил простую воду.

Его длинные, почти уродливые пальцы поставили белую фарфоровую чашу на стол и снова притянули Одиннадцатого к себе.

Она не сопротивлялась и вместе с ним опустилась на ложе.

Он действительно не любит женщин. Такой вывод она сделала за все эти дни — или даже годы. Осознав это, Одиннадцатый почувствовала лёгкую грусть.

Возможно, у него и правда склонность к мужчинам? Ведь его подчинённый Лю Цюань тоже ведь «заяц»?

— Я говорил, что не позволю тебе уйти. Никто не посмеет отнять то, что важно мне, — произнёс он.

Одним движением он погасил все свечи во дворце и закрыл окна.

Это внезапное действие, наступившая темнота и его слова испугали Одиннадцатого.

Она чуть не выскользнула из его объятий.

Значит, она — то, что ему важно...

Важна, иначе с самого начала не стал бы проявлять милость. Но ведь он и раньше говорил: она всего лишь вещь. Просто домашний питомец, которого он когда-нибудь устанет лелеять.

Одиннадцатый перестала думать об этом и, повернувшись спиной к нему, погрузилась в сон.

Но глубокой ночью она почувствовала, как чья-то большая рука медленно расстёгивает её одежду...

Рука была грубой, покрытой толстыми мозолями от меча. Он распустил её пояс, снял верхнюю одежду, а затем пальцы скользнули под нижнее бельё...

Нет!

Многолетняя привычка защищать тайны своего тела мгновенно сработала. В темноте Одиннадцатый открыла ясные, чистые глаза.

— Что ты делаешь? — холодно спросила она, словно десять лет назад, когда была наследным принцем государства Чжоу, стоявшим над всеми.

От её хрупкого тела исходило неописуемое величие и власть.

Чжань Цинчэнь замер в темноте.

— Ты плохо спала, — ответил он. — Хотел помочь.

В его мире все были мужчинами — раздеть кого-то вовсе не считалось чем-то непристойным. Он явно забыл, что пять лет назад маленькая Одиннадцатый никому не позволяла приближаться.

Дыхание Одиннадцатого выровнялось. Щёки её покраснели.

— Не надо, — резко сказала она.

Чжань Цинчэнь не был человеком, который насильно добивается своего, но на этот раз в его сердце зародилось подозрение. В темноте его глубокие глаза блеснули.

— Иди в боковой дворец, — сказал он Одиннадцатому.

Через мгновение во всём дворце зажглись огни. Одиннадцатый взглянула на Чжань Цинчэня — его лицо уже не было таким бледным, как в начале ночи.

Она сошла с ложа и направилась в боковой дворец.

Её парчовые сапоги ступали по сырой земле. Она знала, что сейчас за ней никто не следит, поэтому тихо позвала слуг и попросила горячей воды.

Когда она вошла в боковой дворец, большую деревянную ванну уже занесли внутрь, и слуги наполнили её горячей водой. Одиннадцатый велела всем уйти и, раздеваясь, заметила краем глаза нечто странное на ложе. Она точно помнила, что убрала все одеяла в шкаф — откуда же этот бугор?

Она медленно подошла к кровати, одной рукой приготовившись нанести удар, а другой осторожно отодвинула занавес.

— Я думал, увижу картину купающейся красавицы, — раздался соблазнительный голос прямо у её уха. Мужчина уже мгновенно переместился за её спину.

Одиннадцатый обернулась —

Это был он!

— Как ты здесь оказался? — спросила она. Страха не было, только удивление: она не ожидала, что он способен на такую дерзость. В её спокойных глазах мелькнула улыбка.

Мужчина в тёмно-фиолетовых одеждах заметил эту перемену — от испуга к спокойствию. Значит, она ему не ставит преград? От этой мысли на его соблазнительном лице промелькнуло что-то вроде радости. Да, именно радости.

— Почему самовольно покинула столицу? — его голос стал ледяным, а в глазах мелькнула тревога.

— Я же вернулась, разве нет? — Одиннадцатый села за стол, налила два стакана чая и один протянула Хэлянь Вэньюю.

— Ты понимаешь, как это опасно? Ты... — Он осёкся, и слова растворились в потоке чувств.

Одиннадцатый удивлённо смотрела на него: на его соблазнительном лице промелькнул румянец, а взгляд стал уклончивым.

Ей тоже стало неловко. Она машинально взглянула на ширму, за которой пар от воды уже начал рассеиваться.

— Гу в его теле называется Императорским гу, — сказала она.

На лице Хэлянь Вэньюя не отразилось ни удивления, ни радости. Его выражение оставалось спокойным, будто он знал об этом заранее, будто весь мир был заперт в его чёрных, как чернила, зрачках, и всё происходящее было под его контролем...

Одиннадцатый нахмурилась. Значит, Хэлянь Вэньюй, возможно, уже догадался о её истинной личности?

Тогда кто ты на самом деле?

«Время легко меняет людей: вишни краснеют, банановые листья зеленеют». Пять лет пролетели незаметно, и вот уже снова наступает середина лета. Сдержит ли он своё обещание, данное в особняке Чжань? Придёт ли он? Или всё это лишь призрачное воспоминание, недостижимая мечта?

— Могу ли я уйти отсюда? — спросила Одиннадцатый.

Хэлянь Вэньюй посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Время ещё не пришло.

Опять эти четыре слова: «время ещё не пришло».

Но на этот раз он добавил три: «Скоро придёт».

— У господина Хэлянь есть важное дело, ради которого он рискнул прийти ко мне? — спросила Одиннадцатый, нахмурившись.

На самом деле никакого важного дела не было. Он пришёл лишь потому, что хотел увидеть её. Ведь только он в столице Великой Чу знал, что она женщина, и только он искренне не желал ей зла.

— Увидеть тебя, — ответил он просто, как нечто само собой разумеющееся.

Одиннадцатый промолчала, глядя на его фигуру в тёмно-фиолетовых одеждах. В её сердце возникло странное чувство. Хэлянь Вэньюй... Кто ты? Он, кажется, никогда не причинял ей вреда. Даже если он утверждал, что пять лет назад дал ей яд, требующий противоядия, приготовленного лично им, она так и не почувствовала действия этого яда...

— Уходи скорее. Я никуда не денусь. Только надеюсь, что твоё «скоро придёт» действительно означает «скоро придёт».

Одиннадцатый распахнула восточное окно. Ночной ветер ворвался в комнату, поднимая его тёмно-фиолетовые одежды и чёрные пряди волос. На его бледном, соблазнительном лице читалась эмоция, непонятная обычным людям.

Он одним прыжком выскочил в окно и растворился в густой ночи...

В течение нескольких дней в столице и за её пределами царило необычное спокойствие, и особняк Чжань не был исключением.

Несколько ночей спустя пришёл Цуй Янь. Он был слегка пьян, пошатываясь, вошёл в боковой дворец.

— Цуй Янь, — удивилась Одиннадцатый. Она давно не видела, чтобы он приходил к ней один.

— Я всё думаю: когда же всё изменилось? Когда жизнь перевернулась, и лица стали чужими? Я больше не могу быть тем беззаботным Цуй Янем, что мечтал пройти со своим серебряным клинком по всем дорогам мира. А сможет ли наследный принц снова стать тем Шэнь Су, что вёл беседы с улыбкой и отличался благородством?

Он сел на ложе и, пользуясь лёгким опьянением, начал изливать душевные муки.

— А-Янь... — глаза Одиннадцатого наполнились глубокой печалью.

— Наследный принц, — он сжал её руку, — почему ты не хочешь уйти? Пять лет назад ты могла остаться ради принца Лян (Шэнь Мо). Но сейчас, спустя пять лет... Неужели ты полюбила Чжань Цинчэня?

http://bllate.org/book/10770/965857