Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 17

Лицо Цзы Хуа мгновенно стало предельно серьёзным. Она захлопнула книгу и взглянула на транспарант над доской:

— Янь, до ЕГЭ осталось двести двадцать три дня, а до проверки домашнего задания по физике — всего три минуты! Периодические вспышки решимости и постоянное безделье не приведут тебя к цели. Ты вообще сделал физику? Выучил биологию? И как насчёт сегодняшнего диктанта по английскому — правильно ли ты написал все новые слова?

Янь Шуцзе жалобно вскрикнул. Вся его тщательно продуманная речь застряла в горле. Он метнулся к своей парте и лихорадочно начал перелистывать задачник, пытаясь хоть что-то записать.

Вскоре его окончательно поглотила волна заданий, и он уже не мог даже пискнуть.

Зато другие девочки в классе — те, чьи амбиции в учёбе были не столь велики, — начали собираться вокруг, чтобы устроить разборки.

Однако спорили они не о том, что Цзы Хуа якобы нарочно разыгрывает роль и мешает им смотреть сериал, вредя успеваемости. Нет, их возмутило совсем другое:

— Цзы Хуа, как тебе не стыдно! Главная героиня такая несчастная, а ты не только не помогаешь ей, но ещё и жалуешься Владыке Небесных Сфер!

Даже одна из самых ярых фанаток Цинь Ифэя, слишком глубоко погрузившаяся в образ, ткнула пальцем прямо в нос Цзы Хуа и начала выкрикивать, сама почти плача:

— Признавайся! У Тунъянь и Владыки Небесных Сфер роман?! Они в конце концов остались вместе?! Неужели ты отняла у меня моего Владыку?!

Сериал «Легенда о бессмертных» вышел всего восемь серий. Личность Верховной Богини Тунъянь как злодея ещё не раскрылась полностью — пока она была лишь «чёрной лотосом». В классе было немало тех, кто сочувствовал главной героине, да и поклонниц Су Ло тоже хватало. Конечно, у Цзы Хуа тоже нашлось несколько преданных фанаток.

И вот за эти самые три минуты до урока три лагеря фанатов разделились на два крупных фронта и начали стремительно обмениваться колкостями.

Цзы Хуа почувствовала головную боль. Вместо того чтобы использовать это время для чтения главы о сжимаемости и расширяемости газов, ей теперь хотелось лишь одного — найти виновника происходящего: Шао Ши И!

Этот сценарий написал не она, а именно он!

— Владыка Небесных Сфер принадлежит нашей главной героине! — заявила Гу Ю, которая ещё вчера дружила с Цзы Хуа, но сегодня объявила ей разрыв отношений из-за верности своей любимице.

— Владыка Небесных Сфер — это Су Ло! — возразила Чжу Дань, поклонница Су Ло, разрывавшаяся между дружбой и преданностью.

— Я за то, чтобы Владыка был с Верховной Богиней Тунъянь! Я всегда и во всём поддерживаю злодеев! — воскликнула девочка с первого ряда, которая на прошлой неделе безуспешно пыталась пожаловаться Цзы Хуа завучу Ли и поклялась теперь быть с ней неразлучной. Как ни странно, эта девочка всегда любила антагонистов, и теперь окончательно перешла на сторону Цзы Хуа.

Цзы Хуа бросила взгляд по классу, но Шао Ши И там не оказалось. Зато за окном, в коридоре, она заметила знакомую фигуру.

Пока одноклассники спорили, кому достанется Владыка Небесных Сфер, будет ли Тунъянь наказана и не стоит ли облить краской парту Цзы Хуа, в класс неторопливо вошёл учитель физики.

— Тихо, тихо! Начинаем урок! — устало произнёс он. Он тоже смотрел сериал прошлой ночью и теперь с ещё большей усталостью осознал, что его любимая Верховная Богиня Тунъянь — это его собственная ученица. А он терпеть не мог злодеев! Пусть даже самые крутые — всё равно не любил!

— Хватит обсуждать «Легенду о бессмертных»! Сегодня мини-контрольная. Ваш Владыка вас не спасёт, так что молитесь Ньютону, Эйнштейну, Шрёдингеру…

Он не успел договорить, как в дверях раздался приятный, бархатистый голос:

— Извините за беспокойство.

Перед ними стоял высокий мужчина в белоснежной рубашке, идеально отглаженной, без единой складки. Его брюки сидели безупречно, а сам он, загораживая закатные лучи, словно врезался в проём двери.

Оранжевый свет заката рассыпался вокруг него, окутывая печальной, благородной аурой.

Хотя он носил тёмные очки, те не могли скрыть прямой линии его носа, черты лица, будто выточенные резцом, и слегка приподнятые тонкие губы, источавшие чувственность.

Уголок его рта изгибался в ту самую улыбку, о которой мечтали все юноши и девушки.

В классе наступило трёхсекундное молчание.

А затем раздались пронзительные визги. Некоторые девочки даже разорвали свои учебники по физике.

— Владыка! Владыка пришёл! Спаси нас от контрольной!

Цинь Ифэй помахал всем рукой, после чего перевёл взгляд на Цзы Хуа:

— Наконец-то я тебя нашёл!

На этот раз Цзы Хуа получила полный комплект завистливых и ненавидящих взглядов — и никак не могла их отвести!

— У меня сейчас урок. Эту контрольную я должна написать. Поговорим после занятий! — сказала она.

Тогда Цинь Ифэй повернулся к учителю физики, снял очки и одарил его такой улыбкой — надменной, харизматичной, не допускающей возражений, какой обладают лишь герои дорам.

Учитель физики никогда не встречал подобных личностей!

Даже когда он обедал с руководством провинции и обсуждал вопросы реформы образования, сам министр просвещения не производил такого впечатления власти.

Нет! Даже Председатель КНР на заседаниях Всекитайского собрания народных представителей всегда остаётся простым и доброжелательным, без малейшего намёка на подобное царственное величие.

Поэтому учитель физики совершенно естественно ответил:

— Конечно, конечно! Идите! Контрольная сегодня лёгкая, Цзы Хуа, тебе её писать не обязательно!

Цзы Хуа мысленно вздохнула: «Учитель, честно скажите — вы вчера смотрели сериал? Дошли уже до сцены, где Владыка становится Повелителем Трёх Миров?»

Она собрала вещи и вышла из класса. В данный момент уйти с Цинь Ифэем казалось ей разумным решением.

Едва Цзы Хуа переступила порог, как в классе поднялся шум. Некоторые шептались:

— Это же явно пиар! Обязательно!

— Не верю, что они встречаются! Они совсем не скрываются, а ведь показная любовь быстро заканчивается!

Но как только пара скрылась из виду, учитель физики окончательно пришёл в себя. Он встряхнул листы с заданиями:

— Владыка Небесных Сфер никого не вытащит из океана задач! Прекратите споры и беритесь за работу!

В классе раздался коллективный стон, сравнимый с адскими муками.

За школьными воротами Цзы Хуа скрестила руки на груди и прямо спросила:

— Зачем ты меня искал?

— Я звонил тебе много раз за последние дни. Почему ты не отвечала? — спросил Цинь Ифэй.

Цзы Хуа вдруг вспомнила: сегодня вечером у неё редкий выходной, и она забыла взять телефон, чтобы ответить на звонки.

Когда она наконец достала аппарат, то обнаружила более тридцати пропущенных вызовов и бесчисленное количество сообщений в WeChat.

Пока она спускалась по лестнице, Цзы Хуа начала отвечать на сообщения.

Звонков от Цинь Ифэя (их было больше десятка) можно было не возвращать. Хао Сы позвонил дважды и оставил сообщение в WeChat: он уехал на финал Всероссийской олимпиады по физике и математике и планирует поступать в университет через олимпиадную льготу. Он спрашивал, как у неё дела с учёбой за последние два месяца.

Цзы Хуа ответила: «Кое-что поняла, но многого ещё не знаю».

Хао Сы почти мгновенно ответил: «Только что закончил олимпиаду. Задания были очень сложные, но я уверен, что займём первое место! Если что-то непонятно — спрашивай, объясню!»

Цзы Хуа отправила ему смайлик и вышла на улицу. Цинь Ифэй галантно открыл перед ней дверцу машины:

— Поужинаем со мной? Не откажешь?

Цзы Хуа спрятала телефон и села в автомобиль.

Она не разбиралась в марках машин и лишь отметила про себя, что эта выглядит довольно приятно. Однако почему-то, как только она села, некоторые прохожие стали оборачиваться и с интересом поглядывать на неё.

— Rolls-Royce Phantom. Двигатель V12 объёмом 6,7 литра, шестиступенчатая автоматическая коробка передач. Полная стоимость — несколько миллионов. Ты одета так скромно, в школьной форме, поэтому, наверное, они что-то не так поняли, — пояснил Цинь Ифэй.

Цзы Хуа не знала, что именно подумали прохожие, но машинально ответила:

— Машина неплохо разгоняется!

— Ты разбираешься в автомобилях?

— Из чего она сделана?

— Говорят, из алюминиевого сплава.

— Тогда, судя по всему, масса около 2,3 тонны. При двигателе V12 объёмом 6,7 литра максимальная скорость может достигать 300 км/ч. Но на такой скорости изменить направление движения сложно, поэтому безопасный предел, скорее всего, установлен на 240 км/ч.

Цинь Ифэй замолчал.

— С тобой невозможно говорить! Разговор сразу умирает, — сказал он. — Хорошо, что я изучаю лингвистику — умею оживлять мёртвые диалоги.

Цзы Хуа слегка улыбнулась:

— Говори уже, зачем ты меня искал?

— Недавно нашёл отличное заведение. Радость в одиночку — не радость, давай разделим её.

Пока они говорили, машина уже остановилась в узком переулке. Они вышли и пошли вглубь, пока не достигли огромного китайского вяза в самом конце.

— Какой гигантский вяз! — восхитилась Цзы Хуа. — Судя по толщине ствола, ему не меньше пятисот лет…

— Ты ещё и в деревьях разбираешься? — удивился Цинь Ифэй.

— Нет, просто помню уроки биологии, — ответила она.

Боже, разговор снова умер.

У самого дерева находилась старинная дверь — невысокая, двустворчатая, с медными гвоздями и двумя ручками в виде тигриных голов, отполированных до блеска временем.

Цинь Ифэй взялся за ручку и дважды постучал. Дверь тут же открылась, и на пороге появилась женщина в светло-бежевом ципао.

Она поклонилась гостям и мягко улыбнулась:

— Прошу вас, входите.

Как только Цзы Хуа переступила порог, она увидела четырёхугольный внутренний дворик. Он был немаленьким, и посреди него росли кассии. Сейчас как раз была осень, и воздух наполнял тонкий аромат жёлтых цветов, усыпавших дорожки. Издалека доносилась музыка на струнах и звуки текущей воды — казалось, будто они попали в райский сад.

— Не ожидала, что в самом центре города есть такое место! — искренне удивилась Цзы Хуа. — Здесь так уютно.

Цинь Ифэй впервые за вечер улыбнулся по-настоящему — без намёка на игру, и в его глазах засиял тёплый свет.

— Раньше здесь был особняк одного из царских принцев. После основания КНР его реквизировали, а позже кто-то выкупил и превратил в частный клуб. Это место — оазис посреди шума города, и здесь потрясающая атмосфера. Но главное достоинство — мастерство повара. Обязательно попробуй!

Женщина в ципао, стоявшая рядом, сразу поняла, в чём дело: перед ней был тот самый сценарий из дорам — «галопом сквозь тысячи ли ради улыбки любимой». Она тут же подхватила:

— Да, мы работаем по членству. Вступительный взнос начинается от полумиллиона. Кроме того, мы ограничиваем круг гостей: сюда приходят люди с определённым статусом. Одних денег недостаточно — если у вас нет положения в обществе, мы вас не примем.

Цзы Хуа решила больше ничего не говорить. Иначе её мозг автоматически начнёт считать площадь этого места, годовые расходы на содержание и рентабельность меню — и тогда разговор отправится прямиком к самому богу подземного мира.

Хотя… как рассчитать объём того неправильной формы пруда? Вроде бы в высшей математике упоминалось, что интегралы отлично подходят для таких задач. Но, честно говоря, она пока ещё не дотягивала до уровня Ньютона и не могла легко освоить этот курс, который так хорошо пополняет университетские бюджеты.

Цинь Ифэй проследил за её взглядом и сказал:

— Там растёт лавровое дерево. Я обожаю лавр. Давай сядем там!

Цзы Хуа кивнула. Только теперь она заметила каменный столик под лавром и несколько разбросанных вокруг циновок. Вода в пруду была прозрачной, как нефрит, а на её поверхности плавали лепестки цветов, словно алые точки на изумрудном фоне.

Это место, без сомнения, было самым живописным уголком во всём дворе.

Когда они уселись, Цинь Ифэй сказал:

— На самом деле я пришёл к тебе сегодня, чтобы передать деньги.

— Деньги? — удивилась Цзы Хуа, но тут же сообразила: сериал «Легенда о бессмертных» уже вышел в эфир, и это обещанный режиссёром Хун бонус.

Цинь Ифэй протянул ей золотую банковскую карту:

— Рейтинги растут, и твой бонус уже не уместить в конверт — пришлось положить всё на счёт. Надеюсь, ты не против.

Это была золотая карта банка Пудун. Цзы Хуа знала, что для получения такой карты нужно иметь на счету не менее двухсот тысяч. Она не спросила, сколько именно там лежит, но понимала: у Цинь Ифэя есть и другая цель.

— Да, есть и другое дело, — подтвердил он, наливая ей чай. Чай был прекрасный билочунь, а чашки — из зелёного стекла, похожего на облака в тумане. Когда ароматная жидкость попала в чашу, казалось, будто в ней растворились утренние сумерки.

— Ты знаешь Шао Ши И? Сценарист «Легенды о бессмертных», — спросил Цинь Ифэй.

Цзы Хуа кивнула. Ещё бы не знать! Тот, кто каждый день списывает у неё домашку и даже в контрольной по математике путает символ суммы ∑ с символом принадлежности ∈!

— Он недавно предложил режиссёру Хун идею нового сериала. Та прочитала и сочла её великолепной, поэтому хочет пригласить тебя на новую роль.

— А ты будешь играть главного героя? — удивилась Цзы Хуа. Ведь такие вопросы обычно обсуждаются напрямую с Шао Ши И или режиссёром Хун. Зачем Цинь Ифэю в это вмешиваться?

http://bllate.org/book/10769/965755