Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 16

Учительница Ли особо подчеркнула проблему списывания на экзаменах и особенно строго отчитала Шао Ши И:

— Ты списал у соседки по парте Цзы Хуа — а это само по себе непростительно. Но ведь даже списать-то нормально не сумел! Сигму ∑ перепутал со знаком принадлежности ∈ — такого ещё не бывало! Да ты хоть немного сосредоточься, честное слово!

Экзамен по комплексному естественнонаучному тесту.

Все написали плохо, особенно по физике и химии. Задания оказались чересчур сложными: составители явно издевались — дали задачу по гидродинамике, которую в школе вообще не проходят! Взяли университетский материал!

Однако учитель физики возразил:

— Цзы Хуа решила эту задачу, используя только школьные знания. Вам всем стоит брать с неё пример.

Все повернулись к Цзы Хуа и уставились на неё взглядами, полными зависти и злобы. Если бы взгляды могли убивать, она уже тысячу раз легла бы в могилу.

Но тут учитель физики неожиданно сменил тон:

— Цзы Хуа, после урока зайди ко мне в кабинет. У меня есть книга по гидродинамике — можешь взять её почитать.

И вот за миг, короче планковского времени, все эти острые, как клинки, завистливые взгляды превратились в сочувствующие. Такая скорость перехода не поддавалась объяснению ни классической механикой, ни квантовой физикой!

Учитель английского языка, совмещавший должность завуча, очень серьёзно поговорил о важности изучения английского:

— Некоторые ученики не понимают, зачем вообще учить английский. А между тем, если вы хотите продвинуться дальше и читать свежие международные научные статьи, а не можете — это большая утрата.

В этот самый момент раздали контрольные работы, и в руки Цзы Хуа попала её собственная. По английскому у неё — 130 баллов.

Так были объявлены результаты полугодового экзамена.

Цзы Хуа поднялась с пятьдесят второго места (по итогам вступительного тестирования) до десятого.

Десятое место — 700 баллов! Жаль только, что по китайскому срезали 25 баллов, по английскому — 20, по химии — 5, а всё остальное — на полный балл.

Учительница Ли была в восторге: за такой успех она получила премию в пять тысяч юаней — настоящий куш!

Поэтому она радостно открыла «Taobao» и начала безудержно покупать, лишь бы досадить проигравшей коллеге-химику.

Молодая и красивая учительница химии давно присмотрела себе розовую юбку, но теперь, проиграв ставку, не могла её позволить. А тут эта самая юбка досталась сорокалетней Ли Лаоши!

Химичка с досадой сказала:

— Ли Лаоши, эта юбка ведь в милом розовом стиле, да ещё и максимальный размер талии — всего 66! Вы… точно уверены, что будете её носить?

После родов Ли Лаоши перестала следить за фигурой — её талия давно перевалила за 80, но это не мешало ей быть в ударе:

— А тебе-то какое дело? Куплю две штуки — портной сошьёт мне одну на талию 80! Деньги есть — могу себе позволить!

Учительница химии была вне себя. Даже дома, за ужином, она всё ещё злилась и жаловалась пришедшей в гости тёте:

— Тётя, ну не может быть! Эта ученица… Как она вообще смогла за два месяца поднять свой результат на сто баллов?! По математике, физике и биологии — полный балл, а по химии всего пять баллов потеряла! Неужели она считает мою химию недостойной внимания?!

Тётя Хуа имела дочь-подростка, учившуюся в средней школе. Сама она, не окончив даже средней школы, уехала на заработки. В начальной школе ещё могла помочь дочери с уроками, но к пятому классу уже не справлялась, а теперь, когда девочка перешла в девятый, и вовсе чувствовала себя беспомощной.

Услышав от племянницы историю об ученице, которая за два месяца подняла результат на сто баллов, тётя Хуа насторожилась. Притворившись, будто утешает племянницу, она тщательно расспросила о Мо Хуа, решив потом использовать это для воспитания собственной дочери.

Вернувшись домой около девяти вечера, тётя Хуа с порога увидела, что дочь вместо уроков смотрит телевизор. Она тут же взорвалась:

— Посмотри на себя! Какой из тебя толк?! У твоей двоюродной сестры есть ученица, которая за два месяца упорной учёбы подняла результат на сто баллов! В старшей школе по химии получает 95! А ты, в средней школе, еле на тройку тянешь и ещё позволяешь себе болтаться перед телевизором?!

Она потянулась, чтобы вырвать пульт, но обычно послушная дочь на этот раз неожиданно дала отпор и даже пригрозила:

— Мать! Если не дашь мне лицезреть божественную красоту Владыки Небесных Сфер, я отправлю вас всех в прах и обреку на вечное перерождение в адских кругах!

Тётя Хуа чуть не лишилась дыхания. А дочь уже схватила пульт, как меч, и стала повторять движения Верховной Богини Тунъянь, исполняя её знаменитый приём «Вечное падение в ад». Причём делала это весьма убедительно: её «меч» рассёк воздух так мощно, что контрольная по химии на 52 балла разлетелась надвое прямо от «энергии клинка».

Тётя Хуа поняла, что ничего не может поделать: ругаться бесполезно, бить — опасно. Осталось только одно — смириться и посмотреть сериал вместе с дочерью.

И чем дальше она смотрела, тем больше сериал ей нравился. Особенно Верховная Богиня Тунъянь: холодная, проницательная, всё просчитывающая заранее. Даже как антагонистка — умна и величественна!

Когда закончились две серии, тётя Хуа машинально взглянула в титры.

И увидела знакомое имя: Верховная Богиня Тунъянь… исполнительница — Мо Хуа.

«Неужели все, кто носят имя Мо Хуа, становятся отличниками? Может, и дочери переименовать?» — подумала она.

На следующий день, на работе, она всё ещё помнила об этом. Тётя Хуа работала горничной в семье господина Юэ, где трудилась уже более трёх лет. Её основные обязанности — готовка и уборка, но иногда, когда господин Юэ возвращался домой, он приглашал её поесть вместе.

За обеденным столом разговор как-то сам собой зашёл о сериале «Легенда о бессмертных», который начал выходить три дня назад. Младшая госпожа Юэ, студентка второго курса и давняя поклонница Цинь Ифэя, с самого начала ждала этот сериал и теперь восторженно рассказывала о нём, едва сдерживаясь, чтобы не запрыгать от радости.

Господин Юэ Чжэньго был погружён в свои проблемы — его технологическая компания терпела убытки — и вдруг сорвался на дочь:

— Юэ Линлин, тебе уже второй курс! Хватит смотреть сериалы! Займись учёбой! Как я вообще посмею передать тебе компанию «Хуакэ», если ты так себя ведёшь!

Юэ Линлин фыркнула:

— В школе ещё можно было терпеть, но в университете — опять заставлять учиться? Вы вообще родной отец? Ваша «технологическая компания» и так в убытке — чего цепляетесь? Лучше займитесь кинопроизводством — там доходы выше!

С этими словами она включила телевизор — как раз начинался дневной повтор «Легенды о бессмертных».

Господин Юэ чуть не получил инфаркт. Он быстро проглотил две таблетки собственного производства и продолжал злиться.

Атмосфера за столом мгновенно остыла до точки замерзания.

Тётя Хуа, чувствуя, от кого зависит её зарплата, ловко попыталась разрядить обстановку и заодно поддержать хозяина:

— Кстати, в этом сериале есть Верховная Богиня Тунъянь, актрису зовут Мо Хуа…

Она не договорила — господин Юэ выронил флакон с лекарством.

Тётя Хуа ничего не заметила и продолжала:

— Мне кажется, Мо Хуа — хорошее имя. У моей племянницы на подготовительных курсах «Хэншуй» тоже учится девушка по имени Мо Хуа. Говорят, за два месяца она подняла результат на сто баллов!

Юэ Линлин обиделась:

— Тётя Хуа! Я думала, вы на моей стороне! А вы, оказывается, хотите заставить меня учиться! Буду жаловаться отцу — пусть вам зарплату урежет!

Господин Юэ, к удивлению всех, не обратил внимания на дочь. Он молча поднял палочки и уставился в экран.

Там как раз крупным планом показывали Верховную Богиню Тунъянь — каждая черта лица была отчётливо видна.

Тётя Хуа засмеялась:

— Линлин, не сердись на простую горничную вроде меня из-за денег.

Юэ Линлин всё ещё ворчала:

— Тётя Хуа, вы просто не в курсе! В выпускном классе папа бросил все дела, чтобы со мной заниматься, и я за месяц подняла результат с 400 до 500 баллов!

Тётя Хуа, хоть и необразованная, обладала жизненной мудростью. Она не упустила момент и нанесла решающий удар:

— Твои 400 баллов были потому, что раньше ты совсем не училась. А потом я стала тебе готовить, а господин Юэ занимался с тобой — вот и поднялась! Но та Мо Хуа совсем другая: у неё с 600 до 700 баллов! Говорят, она невероятно усердна и умна!

Юэ Линлин почувствовала себя неловко. После поступления она действительно распустилась, целыми днями гуляла и завалила несколько экзаменов. Она пробормотала:

— Ладно… Пойду-ка я почитаю «Биологическую химию».

Она выбежала из-за стола, но через пару минут сверху донёсся вопль:

— Ничего не понимаю! Совсем ничего!.. Ведь я в школе была отличницей! На ЕГЭ набрала 520… Уууу…

А вот господин Юэ, к всеобщему удивлению, молча смотрел сериал до самого конца эпизода. Когда в титрах появилось имя актрисы, он выключил телевизор и спросил тётю Хуа:

— Вы сказали, эта ученица учится на подготовительных курсах «Хэншуй»?

Тётя Хуа, пытаясь угадать мысли работодателя, предложила:

— Да! Хотите узнать её секреты успеха? Я попрошу племянницу спросить!

Но господин Юэ будто не слышал. Он вышел из дома, словно во сне.

Он даже не помнил, как добрался до офиса — вероятно, его отвез водитель. Там он долго сидел в одиночестве, а потом, наконец, достал телефон и набрал номер.

Это был номер женщины, с которой он не связывался десятилетиями.

— Алло? Кто это? — раздался голос на другом конце провода.

Господин Юэ молчал почти полминуты, прежде чем произнёс:

— Ты, должно быть, очень меня ненавидишь… раз даже фамилию дочери сменила.

«Легенда о бессмертных» вышла в самый подходящий момент.

В тот самый день, когда на подготовительных курсах «Хэншуй» проходил полугодовой экзамен, жестокая классная руководительница Ли Лаоши вернула ученикам телефоны.

Поэтому, узнав свои результаты, ребята тут же начали волноваться о сериале.

Как гласит древняя пословица: где угнетение, там и сопротивление.

А современный афоризм добавляет: чем строже запрет, тем сильнее искушение.

Так что на протяжении последней недели после экзамена жизнь на трёх потоках подготовительных курсов «Хэншуй» стала по-настоящему бурной.

Особенно в классе Цзы Хуа — там даже разгорелась драма с элементами предательства.

Цзы Хуа заняла десятое место среди всех курсантов и третье в своём классе, вытеснив прежнего третьего.

Бывший третий (теперь четвёртый) ученик глубоко проанализировал «заговор» Цзы Хуа.

Во время десятиминутной перемены он подошёл к её парте и холодно фыркнул:

— Да ты, оказывается, такая коварная!

Цзы Хуа вчера была у учителя физики и сейчас погрузилась в чтение главы «Сжимаемость и расширяемость жидкостей». Увлечённая формулами, она даже не подняла головы и, продолжая выводить уравнения, спросила:

— В чём я коварна?

— Я слышал о таких, кто в школе прикидывается лентяем, чтобы сбить с толку одноклассников, а дома учится до двух часов ночи. Но ты пошла ещё дальше! Ты снялась в сериале, чтобы отвлечь всех от учёбы, заставить их смотреть сериал вместо выполнения домашних заданий, и таким образом занять место в тройке лучших!

Цзы Хуа наконец подняла глаза на этого Янь Шуцзе.

Ему только что исполнилось восемнадцать. На носу — толстые круглые очки. Говорят, на прошлом ЕГЭ он провалился именно из-за того, что слишком увлёкся дорамой «Императрица Жун из Запретного города». Неясно, глупость его рассуждений вызвана чрезмерным усердием в учёбе или же привычкой смотреть сериалы.

Янь Шуцзе с ненавистью смотрел на Цзы Хуа, думая: «Такая красавица наверняка коварна и хитра. Её методы должны быть особенно подлыми — нельзя недооценивать!»

Цзы Хуа лишь слегка улыбнулась.

— Хочешь соблазнить меня и отвлечь от учёбы? Не мечтай! — выпалил Янь Шуцзе, покраснев.

Цзы Хуа улыбнулась ещё загадочнее, с лёгким намёком на кокетство — актёрский навык, отточенный на съёмочной площадке.

Лицо Янь Шуцзе мгновенно вспыхнуло.

— Значит, ты смотрел мой сериал «Легенда о бессмертных»? — спросила она.

Янь Шуцзе кивнул:

— Ужасно скучно!

— И вчера тоже смотрел?

Янь Шуцзе пожалел о вчерашнем дне. Утром он дал себе обещание усердно учиться и вернуть третье место, но к вечеру не выдержал: прикинулся, что у него болит живот, сбегал в интернет-кафе и посмотрел две серии. Вернулся так поздно, что делать домашку уже не было времени!

http://bllate.org/book/10769/965754