Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 10

Режиссёр Хун не помнила, когда именно её зацепила эта игра. Возможно, всё дело было в отчаянии: как только она окончательно сдалась и перестала чего-либо ждать, в ней проснулась способность смотреть на выступление Цзы Хуа совершенно бескорыстно — без желаний, без требований.

И тогда… постепенно, почти незаметно, она погрузилась в образ. А когда одинокая фигура Верховной Богини Тунъянь замерла в лучах заката, сердце режиссёра наполнилось невыразимым волнением.

Это чувство возникло где-то глубоко внутри и медленно растеклось по всему телу — будто сама она незаметно оказалась в мире культиваторов и теперь тоже шла путём Дао.

— Стоп! — громко крикнула режиссёр Хун.

Она вскочила, едва сдерживая дрожь в щеках от возбуждения.

Игра Верховной Богини Тунъянь отличалась и от её собственных представлений, и от первоначальных указаний. Но именно такой образ поразил её до глубины души — подарил неожиданную радость, потрясение и восторг.

За долгие годы работы, за которые она сделала звёздами десятки актёров, режиссёр Хун ни разу не была так уверена: перед ней рождается персонаж, превосходящий все прежние классические образы!

Она мгновенно приняла решение и без колебаний приказала:

— Сценарист! Переписывай сценарий сегодня же ночью! Мне нужен именно такой образ Тунъянь!

Все на площадке были очарованы игрой Цзы Хуа, полностью погружённые в волшебство происходящего.

Только один человек чувствовал себя ужасно — он чуть ли не скривил рот от злости.

«Переписывай, переписывай, переписывай! Чтоб тебя! Этот чёртов сценарий уже семнадцать раз правили! Неужели нельзя уважать чужой труд?! Всё, я больше не буду! Пойду лучше культивироваться!» — мысленно нарисовав сотню кругов, чтобы проклясть Цзы Хуа, сценарист поклялся найти эту женщину этой же ночью и серьёзно поговорить с ней: настоящая актриса обязана уважать авторский замысел и не требовать изменений без причины!

Сценарист Шао Ши И, движимый профессиональным долгом, отправился к Цзы Хуа, чтобы глубже понять образ Верховной Богини Тунъянь.

Он нашёл её в номере Цинь Ифэя.

Изначально он не хотел мешать, но обида на необходимость переписывать сценарий была слишком велика. «Если я не высплюсь и буду корпеть всю ночь, то уж точно не позволю вам двоим мирно почивать! Ха!» — подумал он и решительно постучал в дверь.

Но, заглянув внутрь, получил очередной удар по своей гордости.

Эти двое, вместо того чтобы заниматься чем-нибудь более подходящим для полуночи, сидели на кровати, разложив вокруг целую кучу английских учебников!

Чёрт возьми, да это же английские книги! И ещё карточки для заучивания слов!

У вас что, времени на репетицию нет? Может, хоть текст выучите?

— Шао-сценарист, вам что-то нужно? — Цинь Ифэй преградил дверь, явно не собираясь впускать любопытного Шао.

Он только что, якобы помогая Цзы Хуа с английским, убедился, что она действительно начинающая ученица и вряд ли поняла его утреннюю болтовню. Хотел отпустить её сразу после проверки, но увлёкся — начал с времён глаголов, перешёл к методикам обучения и рекомендациям по литературе… как раз в самый разгар этого занятия и появился Шао Ши И.

Цинь Ифэй хмурился. Его лицо выражало недовольство — настоящее мастерство актёрской игры.

— А… ха-ха, вы заняты? Ничего особенного… — Шао Ши И струсил.

— Если ничего срочного — возвращайтесь позже. Мы заняты, — отрезал Цинь Ифэй.

Шао вспомнил о режиссёре Хун и, собравшись с духом, пробормотал:

— Я… мне нужно поговорить с Верховной Богиней Тунъянь… то есть… с Мо Хуа…

Цинь Ифэй нахмурился ещё сильнее:

— Зачем тебе искать её так поздно?

Аура знаменитого актёра давила настолько, что обычный смертный мог бы испугаться до обморока.

Шао Ши И чуть не расплакался:

— Обсудить сценарий… Вы же слышали, режиссёр Хун велела мне переписать сценарий про Тунъянь сегодня же ночью! Я сам не хочу! Но что поделаешь…

Цзы Хуа услышала разговор и тут же вышла из комнаты:

— Простите за беспокойство. Скажите, чем могу помочь? Я сделаю всё возможное.

— Нет-нет, это я должен вам помочь! — быстро ответил Шао Ши И, прекрасно усвоивший настрой режиссёра Хун и готовый немедленно внести любые изменения.

Они начали обсуждать детали и вскоре вышли во двор, оставив Цинь Ифэя одного.

Тот смотрел им вслед, чувствуя всё большее раздражение. Ему очень хотелось вмешаться, но сейчас шли съёмки, и он, как актёр с принципами, обязан был полностью погрузиться в роль Владыки Небесных Сфер, чтобы достоверно передать его божественную отстранённость.

Поэтому он с величайшим достоинством закрыл дверь, с тем же величием подошёл к окну и, глядя на унылый пейзаж маленького городка, с таким же величием закурил сигарету. Каждое колечко дыма, выходившее из его уст, словно вопило одно и то же: «Не-до-во-лен!»

Между тем во дворе Шао Ши И начал глубоко анализировать характер персонажа. Он внимательно следил за каждым жестом Цзы Хуа, за интонацией и манерой речи, даже спросил напрямую, как она сама понимает образ Тунъянь.

— Думаю, раз Верховная Богиня Тунъянь достигла стадии Преображения Духа, её мировоззрение и характер не могут быть похожи на обыкновенных смертных. Кроме того… для культиватора главное — бессмертие и постижение Дао. Ревность? Возможно, если кто-то сильнее её или обладает артефактом, которого у неё нет. Но ревновать из-за любовных дел? Уж точно не на уровне Преображения Духа!

Шао Ши И энергично кивал. На самом деле он не соглашался с ней — ему казалось, что без любовной драмы публика заскучает. Но он был профессионалом, поэтому решил создать новую, ещё более остросюжетную версию образа! Сюжетные повороты сами собой начали всплывать в его голове, и он бросился в свой номер, чтобы успеть записать вдохновение, пока оно не улетучилось. Его пальцы порхали над клавиатурой со скоростью более шести тысяч знаков в час: «Переписываю! Переписываю! Переписываю!»

К тому времени, как Цинь Ифэй выкурил почти целую пачку сигарет и понял, что никакая божественная отрешённость ему больше не под силу, он почувствовал голод и решил пригласить тех двоих на поздний ужин.

Но, выйдя во двор, обнаружил, что там никого нет. Глубокая ночь, тишина… и в душе — тысяча узлов, сотканная из тревоги и ревности. Такое состояние грозило серьёзно подорвать репутацию Владыки Небесных Сфер.

После пяти чашек кофе и бессонной ночи Шао Ши И на рассвете представил новый вариант сценария — тридцать тысяч иероглифов текста и подробный план изменений.

Режиссёр Хун прочитала и одобрительно кивала всё чаще:

— Я знала, что ты гений! Ты не только идеально вписался в канву оригинала, но и устранил некоторые логические дыры, при этом ещё и усилил характеры персонажей! Отлично! Посмотрите все!

Прочитавшие коллеги единодушно восхваляли Шао Ши И. Этот парень обладал невероятным потенциалом: стоило его немного подстегнуть — и он творил чудеса.

После согласования с командой сценаристов новый вариант разослали актёрам с требованием как можно скорее выучить реплики.

Благодаря тому, что сюжет стал плотнее, конфликты — острее, а диалоги — естественнее, запоминать текст оказалось совсем несложно. Казалось, каждая фраза сама просилась на язык — и любое отклонение звучало фальшиво.

— Ну как? Круто написано? — спросил Шао Ши И, едва проснувшись, и сразу отправился к Цзы Хуа, чтобы услышать похвалу в свой адрес.

— Да! Очень здорово! Особенно впечатляет то, как точно ты уловил замысел автора оригинала и выразил то, что она хотела сказать, но не смогла!

Шао Ши И важно вздёрнул подбородок:

— Конечно! Понимание подтекста и умение угадывать намерения автора — моё коньковое упражнение!

Цзы Хуа приподняла бровь:

— Правда?

Шао Ши И без запинки начал:

— «Перед постелью светит луна» — эта строка создаёт пейзаж ночи и указывает время и место действия поэта. Всё стихотворение «Тихая ночная дума», состоящее всего из четырёх строк, через описание пейзажа, действий и внутренних переживаний передаёт одиночество и тоску по родине путника в чужих краях.

Цзы Хуа мысленно воскликнула: «Да ты что?!» — и решила проверить дальше:

— А как насчёт «У вельмож — вино и мясо гниют, а на дорогах — мёрзнут и умирают»?

— Это контрастный приём! Автор выражает протест против феодального угнетения и сочувствие к простому народу. «Гниющее мясо» противопоставлено «замёрзшим костям», и в этой строгой антитезе раскрывается его благородная печаль о судьбах страны и народа.

Цзы Хуа не сдавалась:

— «Во дворе два дерева: одно — вишнёвое, другое — тоже вишнёвое!»

— Это цитата из эссе Лу Синя «Осень». Вишнёвые деревья здесь символизируют революционеров и героев. Небо над ними «странное и высокое» — метафора хаотичной эпохи. Фраза «одно — вишнёвое, другое — тоже вишнёвое» подчёркивает, что, несмотря на внешнее обилие борцов, настоящих единомышленников почти нет. Это выражение одиночества и отчаяния автора, который не видит будущего революции и не может найти новых товарищей.

Цзы Хуа была поражена до глубины души!

— Как ты можешь так… так… — подыскивая слова, она наконец нашла подходящее: — Так глубоко понимать, будто сам автор тебе всё объяснил?!

Шао Ши И горько фыркнул:

— Да ты думаешь, легко всю жизнь с детства решать задания на понимание текста?! Ты вообще представляешь, что у меня на ЕГЭ по китайскому было 149 баллов?!

Цзы Хуа так и бросила распечатанный сценарий на пол!

— Тебя снизили за сочинение?

— Нет! Моё сочинение было на максимум!

— Тогда за что потерял балл?

— За задание на понимание текста!

— Поделишься секретом?

Цзы Хуа, услышав про 149 баллов, загорелась желанием научиться.

— Для начала выучи мой сценарий дословно! Особенно не путай частицы «де», «ди» и «дэ»! — гордо заявил Шао Ши И.

Сценарий Шао Ши И оказался несложным для заучивания — по крайней мере, для Цзы Хуа. Большая часть реплик была написана в её манере речи и соответствовала её представлению о персонаже, так что часто ей казалось, будто эти слова исходят прямо из её собственной души.

Она прочитала текст дважды — и уже знала всё наизусть.

— Все готовы?! — спросила режиссёр Хун через мегафон.

Получив в ответ стон усталости и несколько неуверенных кивков, она скомандовала:

— Мотор!

Ночь. Размышления.

Луна. Как вода.

Верховная Богиня Тунъянь в чёрном одеянии нежно касается струн цитры, наблюдая за кровавой бойнёй в долине.

За её спиной — взволнованная главная героиня.

— Верховная Богиня, вы не можете оставаться в стороне!

— О? Смертные — как муравьи. Почему бы и нет? — холодно отвечает Тунъянь.

Героиня топает ногой и уходит искать Владыку Небесных Сфер, заодно развивая с ним романтическую линию.

Ночь. Кровавый туман.

Пустошь. Сияние обнажённых костей.

Верховная Богиня Тунъянь одним движением руки вызывает тучи, другим — ливень. Тысячи жизней гибнут под её ногами.

— Если этот мир так ничтожен, зачем его сохранять? Пусть рухнет! — чёрная фигура Тунъянь шагает сквозь кровь, порабощая три мира.

Героиня обнажает меч:

— Я уничтожу тебя ради всех живых существ!

Тунъянь лишь презрительно усмехается:

— Ты? Приходи через сто лет безмятежной практики!

Героиня получает ранение, но в последний момент её спасает Владыка Небесных Сфер. Между ними зарождается чувство.

Тунъянь окончательно превращается в демона и переворачивает три мира. Владыка и героиня, отбросив прошлые обиды, объединяются, чтобы уничтожить её.

Тунъянь стоит гордо, кровь струится из уголка рта. Она смеётся, глядя на луну:

— Жалкие смертные! Никто не понял моего гения!

Губы героини дрожат, будто она хочет что-то сказать, но Тунъянь снова смеётся — дико, вызывающе:

— Ничего! Небеса поймут меня! Я не предала своё Дао!

И тогда великая демоница, главная антагонистка, падает мертвой.

За одну ночь сняли три сцены — все с первого дубля. Каждая потрясала по-своему, каждый кадр дарил режиссёру Хун новые открытия.

На востоке уже начал светать рассвет, но пятидесятилетняя Хун была полна энергии:

— Отлично! Превосходно! Просто великолепно! Смею сказать, это одна из лучших моих работ за всю карьеру! Продолжаем!

Актёры только вздыхали: «Простите, режиссёр, но мы не можем больше “культивироваться”… Мы умираем от усталости…»

И только теперь режиссёр Хун в полной мере осознала, насколько крепко её здоровье и как бодр её дух! Она легко переработала всю молодёжь!

Чтобы пожалеть актёров, она решила заменить часть состава и заодно обсудить сценарий со сценаристом.

http://bllate.org/book/10769/965748