Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 9

Цзы Хуа поняла, что совершенно не разбирает, о чём спорит собеседник Цинь Ифэя, и уже собиралась незаметно исчезнуть, как вдруг тот обернулся к ней:

— Значит, ты всё слышала?

— У меня ужасный английский, — ответила она. — Услышала, но не поняла ни слова.

Цинь Ифэй положил трубку и подошёл ближе. Он окинул её взглядом с головы до ног и едва заметно усмехнулся:

— Тебе никто не говорил, что ты плохо играешь?

— А?

— Мне всё равно, сколько ты услышала и поняла ли хоть что-то. Но если сегодняшний разговор просочится наружу хотя бы на каплю — тебе не поздоровится!

Голос его оставался мягким, но за этой мягкостью чувствовалась ледяная строгость. Как говорят в старину: «в образе всевластного магната».

Похоже, она случайно подслушала секрет Цинь Ифэя. Дело дрянь. В мире культиваторов подслушивать чужие тайны — величайший грех; за такое могут и убить, чтобы замести следы. В этом мире, конечно, не до убийств, но даже такая ситуация сулит одни неприятности.

Чтобы избавиться от проблемы, Цзы Хуа решила доказать свою невиновность.

Она вытащила из сумки учебник английского и протянула его Цинь Ифэю:

— Я правда не понимаю по-английски. Только вчера начала учить. Сегодня утром корпела над ним весь день и освоила разве что: «Привет, меня зовут Хань Мэймэй. Как тебя зовут?». Я действительно не поняла, о чём ты говорил, не то что узнать какой-то там секрет.

Цинь Ифэй с сомнением взял книгу. Это был первый том базового курса английского, причём пометки стояли только в первой половине, а остальные страницы были нетронутыми.

Действительно, она только добралась до появления соперницы Хань Мэймэй.

Цинь Ифэй удивился ещё больше, но всё ещё не верил:

— Ты что, не окончила школу? Неужели даже такой простой английский не знаешь?

Цзы Хуа запнулась:

— У меня слабая база по английскому.

— Зачем ты его учишь? Не пытайся врать — я сразу вижу плохих актёров!

Цзы Хуа пришлось раскрыть правду:

— Я могу рассказать, но ты должен хранить это в тайне.

— Я хочу сдать ЕГЭ. Но… э-э… несколько дней назад я попыталась покончить с собой, попала в больницу, а когда очнулась, обнаружила, что забыла почти всё, особенно английский. Поэтому мне ничего не остаётся, кроме как начать с нуля.

— Тебе ведь уже за двадцать, да и работа есть. Зачем тебе сдавать ЕГЭ? — Цинь Ифэй не собирался так легко отпускать её.

Цзы Хуа мысленно извинилась перед бабушкой первоначальной хозяйки тела:

— У моей бабушки неизлечимая болезнь. Её самое заветное желание — увидеть, как я поступлю в университет… Я… хочу сделать её счастливой…

— Ладно, ладно! — Цинь Ифэй махнул рукой. — Ты так плохо врёшь, неудивительно, что до сих пор не стала знаменитостью!

После репетиции сегодня зайди ко мне!

— К тебе? — не поняла Цзы Хуа.

— Я учился в средней школе в США, а в университете окончил Стэнфорд по специальности «лингвистика», — сказал Цинь Ифэй, и на лице его появилась зловещая улыбка. — Ты же хочешь сдать ЕГЭ? Я помогу тебе с английским. Отказаться будет нехорошо, а?

— Ок… хорошо! — Цзы Хуа почувствовала, что дело явно не ограничится просто занятиями по английскому! Но раз она прошла через ад и преисподнюю, то уж точно не испугается обычного смертного.

— Ладно, пойдём завтракать, — сказал Цинь Ифэй и направился вперёд. Пройдя пару шагов, он обернулся и увидел, что Цзы Хуа всё ещё стоит на месте. Его уголки губ снова дрогнули: — Чего застыла? Пошли вместе!

За завтраком все смотрели на Цзы Хуа с лёгким недоумением. Вспомнились слухи из того самого поста: «Актриса, играющая Верховную Богиню Тунъянь, мастерски умеет соблазнять мужчин — знакомится утром, а к полудню уже в постели. Правда, к вечеру её бросают, но она этим только радуется».

Поэтому взгляды присутствующих были весьма неоднозначными: кто-то возбуждённо перешёптывался, кто-то завидовал, а кто-то просто равнодушно проходил мимо.

— Теперь ты знаешь мой секрет, — сказала Цзы Хуа. — У меня нет других просьб, только одна: никому не рассказывай. Я не хочу проблем.

— Конечно, — улыбнулся Цинь Ифэй, но тут же его тон стал ледяным: — Если кто-то узнает мой секрет, тебе будет очень плохо!

Хотя слова его звучали как угроза, голос был приглушённый, а улыбка — тёплая и нежная, будто весенний ветерок или зимнее солнце, способная растрогать до слёз.

Имя «Лучший актёр» было ему не напрасно дано.

В этот момент подошёл режиссёр Чжао. Он удивился, увидев, что Цзы Хуа уже успела сблизиться с Цинь Ифэем, и многозначительно произнёс:

— Сяо Хуа, ты быстро соображаешь, а?

Цзы Хуа поняла, что режиссёр всё неправильно истолковал, но такие вещи только усугубляются, если оправдываться. Лучше промолчать.

Зато Цинь Ифэй в этот миг мгновенно сменил выражение лица. Исчезла и улыбка, и недовольство. Его брови выпрямились, глаза стали сосредоточенными, губы слегка сжались, демонстрируя решительность характера. Он чуть наклонился вперёд и оперся подбородком на пальцы — вся поза выдавала серьёзность намерений.

— Режиссёр Чжао, сегодня у нас сценка с Мо Хуа, где мой персонаж встречается с Верховной Богиней Тунъянь. Я как раз обсуждал с ней, как лучше сыграть эту сцену. Мне очень нравится этот сериал, и я хочу отдать ему всё.

Если бы такие слова сказал кто-то другой, это прозвучало бы фальшиво.

Но когда их произнёс Цинь Ифэй, всё было иначе. Каждая его клеточка, каждый волосок кричали: «Я обсуждаю сценарий! Я предельно серьёзен! Я абсолютно искрен!»

Мастерство актёра достигло здесь своего пика — достойно «Оскара»!

Опытнейший режиссёр Чжао не смог разгадать игру звезды и полностью поверил ему:

— Ты скромничаешь! Как ты можешь плохо сыграть? Твой талант очевиден для всех!

Цинь Ифэй внешне оставался невозмутимым, но внутренне продолжал демонстрировать безупречную игру. Он даже позволил себе немного кокетства:

— Я переживаю за Верховную Богиню! Если она сыграет плохо, то не сможет подчеркнуть величие моего персонажа — Владыки Небесных Сфер. А если я потеряю фанатов, кто тогда понесёт ответственность?

Цзы Хуа: «...Что за чушь! Другие, может, и поверили в этого „владыку“, но я-то знаю: даже если бы Божественный повелитель Цзычэнь стоял рядом с кучей навоза, то именно навоз подчеркнул бы его божественное величие!»

— А, понятно, — сказал режиссёр Чжао. — Тогда, Мо Хуа, используй этот шанс и хорошенько поучись!

— Обязательно, режиссёр Чжао. Я постараюсь.

Утром большую часть времени снимали сцены Цинь Ифэя с главной героиней. Цзы Хуа, видя, что ей делать нечего, собралась решить пару задачек по математике, чтобы освежить в памяти формат ЕГЭ. Но едва она достала телефон, как в зону съёмок вошёл человек.

Он был одет в белые одежды, излучал благородство и отрешённость. Его брови и глаза выражали гордость и отстранённость от мира. Длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в узел. Одна рука покоилась перед грудью, другая — за спиной. На боку покачивался меч, и каждое его движение источало неповторимую ауру бессмертного, сочетающую в себе изящество и мужество.

Цзы Хуа от удивления чуть рот не раскрыла и едва не забыла имя Цинь Ифэя.

Тем временем несколько фанаток, приехавших за тысячи километров, увидев его, покраснели и закричали:

— Ифэй! Ифэй! Мы тебя любим!

— Цинь Ифэй, ты такой красавчик!!

— Цинь Ифэй, давай заведём детей!!

Режиссёр Хун нахмурилась, и сотрудники тут же бросились выгонять фанаток, но те упорно сопротивлялись. В конце концов, Цинь Ифэй лично вышел вперёд, эффектно позировал и произнёс:

— Уйдите прочь и поставьте лайк моему посту в «Вэйбо»!

Фанатки визжа от восторга убежали, и порядок на площадке восстановился.

Первая сцена — главная героиня ранена, и Владыка Небесных Сфер приходит проведать её. Между ними уже пробудились чувства, но героиня — всего лишь второстепенная фигура, поэтому тайно влюблена в него и довольствуется этим. Владыка же прекрасно понимает всю опасность ситуации и всеми силами сдерживает свои эмоции.

Диалогов почти нет — всё передаётся через взгляды, жесты, даже лёгкое дрожание кадыка, которое выдаёт внутреннюю борьбу Владыки.

Цинь Ифэй полностью погрузился в роль, и главная героиня тоже отлично справилась. Их игра была настолько захватывающей, что даже Цзы Хуа забыла обо всём.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу:

— Тебе пора гримироваться!

Цзы Хуа опомнилась и поняла, что просидела целое утро, наблюдая за игрой Цинь Ифэя!

Целое драгоценное утро, которое можно было потратить на освоение декартовой системы координат!

Так как снимали на натуре, гримёрку оборудовали в палатке. Гримировала Цзы Хуа та же визажистка, что и вчера, и на всё ушло чуть больше двадцати минут. Затем последовали причёска, костюм и реквизит.

Спустя десять минут после окончания грима настала очередь Цзы Хуа.

Сцена была простой: Верховная Богиня Тунъянь узнаёт, что главная героиня влюблена во Владыку Небесных Сфер, и отправляется к нему жаловаться, требуя изгнать эту ученицу, чьи мысли заняты не практикой, а романтикой.

— Мотор!

Цзы Хуа настроилась, вспомнив совет Цинь Ифэя утром — представить себя Верховной Богиней Тунъянь и прочувствовать её эмоции.

Она сделала пару шагов и подошла к Владыке, который сидел в медитации и играл на цитре.

— У тебя ещё есть настроение играть на цитре? Разве ты не знаешь, какие глупости творит твоя ученица?!

— Стоп!

Едва она произнесла первую фразу, как прозвучала команда.

Режиссёр Хун была недовольна:

— Нужно точнее передать внутреннее состояние Верховной Богини! Она ревнует главную героиню! Повтори!

Цзы Хуа попыталась передать нужные эмоции:

— У тебя ещё есть настроение играть на цитре?

— Стоп!

Режиссёр Хун раздражённо сказала:

— Верховная Богиня зла! Ты не можешь говорить так спокойно! Ещё раз!

— У тебя ещё есть настроение…

— Стоп!

Режиссёр Хун уже кричала:

— Да что с тобой такое? Ревность! Ты вообще понимаешь, что это значит?

Четвёртый, пятый, шестой раз…

Режиссёр Хун в отчаянии подумала: «Кто вообще привёл эту девушку? Она совершенно не подходит на роль Верховной Богини…» Но солнце уже клонилось к закату, и ей стало лень кричать «стоп». Она решила дать актрисе свободу действий и тем временем полистать контакты в телефоне, чтобы найти замену.

Пока режиссёр Хун искала замену и не командовала «стоп», Цзы Хуа продолжила:

— Ты вообще знаешь, какие глупости творит твоя ученица!

Цинь Ифэй стоял к ней спиной, спокойно играя на цитре, и равнодушно ответил:

— За своих учеников я сам отвечаю. Не трудись.

— Но наставник обязан быть примером для подражания и вести учеников путём Дао. Она питает к тебе чувства — как ты можешь закрывать на это глаза?

— И что, по мнению Верховной Богини, следует делать? — Владыка Небесных Сфер повернулся к ней, холодно глядя прямо в глаза, явно выражая недовольство.

Но Цзы Хуа встретила этот взгляд ясными, чистыми глазами. В них не было ни страха, ни колебаний.

Она слегка улыбнулась, будто пронзая своим взором самые сокровенные мысли Владыки, затем нахмурилась, показывая непоколебимую решимость. Её рука взметнулась — и в ней уже сверкал трёхфутовый клинок. Лезвие блеснуло, и одним стремительным движением она рассекла цитру. Движение было плавным, как течение реки, изящным, как прогулка в саду.

— Кто не решается рубить, тому грозит хаос. На твоём месте я бы изгнала её из школы. Как я сейчас разрубила эту цитру — чтобы оборвать все глупые мечты и тем самым почтить её искреннее стремление к Дао, ради которого она тысячу раз кланялась у врат.

Голос её звучал спокойно, без малейших волнений, как у истинного культиватора, чей дух непоколебим, чья воля не подвластна мирским искушениям.

Истинная суть Дао, истинная чистота духа!

Цинь Ифэй должен был в этот момент презрительно фыркнуть и уйти, развевая рукава. Но вместо этого он оказался втянут в игру Цзы Хуа.

Он смотрел на её черты лица, на её движения, на решимость и хладнокровие — и вдруг в голове пронеслись два изречения:

«Без грозового удара не проявится милосердие бодхисаттвы». Её действия подобны молнии, но сердце её полно сострадания. Её взгляд пронзителен, но в нём светится мудрость.

Цинь Ифэй, хоть и был лучшим актёром, всё же лишь изображал Владыку Небесных Сфер — как бы хорошо ни играл, это оставалось всего лишь игрой! А она… она была настоящим культиватором! В её, казалось бы, хрупком теле скрывалась древняя мощь Дао, пронизывающая тысячелетия.

Владыка явно замешкался, избегая взгляда Верховной Богини. Его лицо оставалось бесстрастным, но внутри бушевала борьба, которую невозможно было разрешить. В конце концов, он принял решение, исходя из своего сердца.

Он отвёл взгляд от далёких облаков и спокойно произнёс:

— Понял.

После чего развернулся и ушёл, оставив Верховную Богиню Тунъянь одну перед закатом.

Безбрежные просторы земли, ни одного человека впереди или позади — лишь вечность небес и земли и одинокий путник, стремящийся к истине!

— Стоп!

http://bllate.org/book/10769/965747