Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 29

Раньше Вань Цзыхэн спрашивал его, почему он так уверен в Цзинь Лу. По здравому смыслу между ними не было той неразрывной привязанности, из-за которой невозможно расстаться — вполне можно было выбрать другого человека и не мучиться так.

Что же он тогда ответил?

— Для меня, если бы не было её, всё равно, с кем быть. Но раз уж она появилась и я с самого начала решил поместить её в своё сердце, то на всю жизнь это может быть только она. Никто другой не подойдёт.

Вспоминая те чувства, он понимал, что тогда немного упрямился. Однако теперь, когда душевное равновесие восстановилось, ощущения остались прежними. Его сердце очень маленькое — в него помещается лишь один человек. И раз уж поместил — больше не вытолкнёшь и не заменишь.

В последующие дни Цзинь Лу получила роль третьей героини в новом фильме и несколько рекламных контрактов — всё довольно лёгкая и непыльная работа. Она была очень довольна текущим соотношением усилий и дохода: зарабатывает больше, а сил тратит меньше.

Хэ Чэньюй тем временем уехал за границу и пропал без вести. Она не знала точно, зачем он уехал. Просто вдруг перестали выходить на связь, и ей стало непривычно. Тоска просачивалась внутрь, как капли воды, медленно стекая прямо в сердце.

За это время произошло событие — не слишком крупное, но и не совсем мелкое. Из-за внутренних противоречий в корпорации Лян начался раскол семьи, и в итоге большую часть акций выкупила иностранная компания, фактически сменив высшее руководство.

Позже выяснилось, что бывший председатель совета директоров Лян обанкротился, и в прессе всплыла информация о том, что его старшая дочь — знаменитая актриса Лян Хэ. Цзинь Лу знала семейную ситуацию Лян Хэ и переживала, как та переживает этот внезапный кризис. Они договорились встретиться и пообедать.

В ресторане их легко могли сфотографировать папарацци, поэтому они решили поговорить в новой квартире Цзинь Лу.

Лян Хэ выглядела явно неважно: Цзи Ин приготовила целый стол, но та молча пила вино.

— Я знаю, что у тебя случилась беда, и тебе сейчас тяжело, — сказала Цзинь Лу, кладя кусочек тушеной свинины в её тарелку. — Но хотя бы немного поешь перед тем, как пить. Иначе желудок пострадает.

Лян Хэ взглянула на стол, полный блюд, и покачала головой:

— Не могу.

Цзинь Лу не знала, что делать, и просто молча похлопала подругу по спине.

— Лулу, я поругалась с родителями из-за того, что пошла в шоу-бизнес. На самом деле, даже если бы семья Лян обанкротилась, мне было бы не так больно. Но… — Лян Хэ прикусила губу, вокруг глаз выступила краснота. — Но два дня назад мама пришла ко мне и умоляла найти кого-нибудь, кто помог бы спасти нашу семью.

— С детства она всегда была со мной очень строга. Она невероятно сильная женщина. Впервые в жизни я видела, как она униженно просит кого-то… и этим кем-то оказалась я… — Лян Хэ чуть не задохнулась от слёз, но сдержалась. — Но скажи, к кому теперь обращаться? Кто вообще поможет?

Цзинь Лу не умела утешать людей и впервые столкнулась с подобной ситуацией. Она сама не знала никого из делового мира, и видеть подругу в таком состоянии было ей больно. Она взяла её за руку и похлопала:

— Всё обязательно наладится. Не переживай так.

— Да я и не переживаю! Но они будут давить на меня! — почти закричала Лян Хэ. — Кровные узы не позволяют мне просто бросить их. Но…

— Но они совершенно не думают, хватает ли у меня возможностей. Просто сваливают проблему на меня и всё! — Лян Хэ уставилась на Цзинь Лу, и по щеке скатилась слеза. — В их глазах настоящей дочерью всегда была Лян И. А я для них всего лишь придаток. Зачем тогда обращаются ко мне? Пусть идут к Лян И!

— Не вини их. Ты с детства самостоятельная, никогда не умела ласково просить родителей. А твоя сестра — напротив, любит виться вокруг, капризничать и требовать объятий. Взрослым обычно нравятся такие дети.

Цзинь Лу утешала Лян Хэ, но вдруг осознала, что эти слова относятся и к ней самой. Её мать тоже больше любила младшую сестру — отчасти потому, что та умела ласково просить, капризничать и требовать объятий. Цзинь Лу прекрасно понимала, как нужно себя вести, чтобы заслужить материнскую любовь, но не могла этого сделать. Из-за особенностей своего характера и трудного детства она никогда не умела выражать чувства, а попытки казались ей фальшивыми. Чем старше она становилась, тем дальше отдалялась от матери, и теперь они вообще не общались.

Наступило молчание. Обе были похожи — нелюбимые дома, лишённые родительской привязанности. Именно эта общая черта и сделала их подругами.

Лян Хэ немного успокоилась и тихо сказала:

— Лулу, как думаешь, стоит ли обратиться к господину Хэ?

— А? — удивилась Цзинь Лу, но тут же понизила голос. — Корпорация Лян гораздо крупнее «Цзяваня». Если даже Лян рухнула, то какой смысл просить помощи у Хэ Чэньюя?

— У Хэ Чэньюя не только «Цзявань», — Лян Хэ помолчала, потом её глаза заблестели. — Даже СМИ не могут выяснить все подробности о нём. Известно лишь, что у него есть одна публичная компания за границей и «Цзявань» в стране. Но я уверена, что всё не так просто.

Цзинь Лу нахмурилась:

— Ты так считаешь?

— Да, это моё чутьё, — кивнула Лян Хэ.

Цзинь Лу стукнула себя по лбу. Если бы чутьё Лян Хэ было надёжным, она бы давно уже играла главные роли, а не болталась между второй и третьей героиней. Из-за этого чутья она столько раз ошибалась с выбором проектов и упускала лучшие возможности. Только благодаря деньгам «Цзяваня» она до сих пор остаётся в первой десятке звёзд.

Лян Хэ вздохнула:

— Я ведь так долго работаю в индустрии, но ты же знаешь мой характер — я почти ни с кем не знакома. Может, попрошу господина Хэ познакомить меня с нужными людьми? Больше вариантов нет.

Хотя Цзинь Лу и знала, что Хэ Чэньюй вряд ли окажется добрым помощником, она не стала разочаровывать подругу. Пусть попробует.

— Ах, да! — вдруг оживилась Лян Хэ, хлопнув в ладоши. — Как я могла забыть ещё одного человека!

— Кого?

Цзинь Лу отлично знала круг общения Лян Хэ. Обе не любили светские игры индустрии и вели себя скромно, поэтому не оставляли контакты богачам или влиятельным фигурам, проявлявшим к ним интерес. Кроме господина Хэ, кого ещё могла знать Лян Хэ?

Лян Хэ замедлила дыхание:

— Но к нему я обращусь только в крайнем случае.

— О ком ты? — заинтересовалась Цзинь Лу.

Лян Хэ бросила на неё неуверенный взгляд:

— Вань Цзыхэн.

— Вань Цзыхэн? — Цзинь Лу нахмурилась, не понимая. Но тут же всё прояснилось. Вань Цзыхэн — известный агент в шоу-бизнесе, у него широкие связи и много знакомых. Возможно, он действительно сможет помочь? Хотя… даже если влиятельные люди готовы помогать Вань Цзыхэну, вряд ли они обратят внимание на Лян Хэ.

Лян Хэ вздохнула:

— Сначала попробую через господина Хэ. Если не получится — тогда подумаю о нём.

Цзинь Лу склонила голову. Отношения между Лян Хэ и Вань Цзыхэном казались ей загадочными. Внешне они будто бы не имели ничего общего и почти не общались, но каждый раз, когда речь заходила о нём, Лян Хэ вела себя так, будто они знакомы. Неужели это правда?

Она также задумалась, знает ли Лян Хэ об отношениях между Вань Цзыхэном и Хэ Чэньюем. Как подруга, она считала своим долгом предупредить её, чтобы та случайно не наступила на обе ноги сразу.

Она нарочито кашлянула:

— Если хочешь просить кого-то, выбирай одного. Просить обоих — всё равно что просить одного.

Лян Хэ недоумённо посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинь Лу придвинула стул и села рядом, понизив голос:

— У них такие отношения… Ресурсы у них общие. Обращайся к одному — не усложняй всё зря.

— Какие отношения? — глаза Лян Хэ заблестели.

— Ну, — Цзинь Лу ещё ближе наклонилась к ней, — романтические.

Лян Хэ не сдержалась и фыркнула, даже брызги полетели. Вытерев рот, она сказала:

— Кто тебе сказал, что они пара?

Цзинь Лу огляделась. Хотя Су Ся и Цзи Ин вежливо вышли, дав им побыть наедине, она всё равно чувствовала, что такие вещи нельзя обсуждать громко. Она покачала головой:

— Я сама догадалась.

Лян Хэ рассмеялась, и грустное настроение заметно рассеялось. Она щёлкнула Цзинь Лу по лбу:

— Не знаю, гей ли Хэ Чэньюй, но Вань Цзыхэн точно не гей.

— Что? — Цзинь Лу явно не ожидала такого. — Ты уверена?

Лян Хэ кивнула.

— Ты ошибаешься. Между Вань Цзыхэном и Хэ Чэньюем точно романтические отношения. И чувства у них серьёзные.

Лян Хэ не хотела углубляться в тему Вань Цзыхэна, но Цзинь Лу говорила так уверенно, что она перебила её:

— Я отлично знаю, какова сексуальная ориентация Вань Цзыхэна. Могу дать голову на отсечение — он точно не гей.

Цзинь Лу с трудом сглотнула. Ведь она лично видела, как Вань Цзыхэн и Хэ Чэньюй, кажется, целовались!

Увидев, что Цзинь Лу всё ещё не верит, Лян Хэ глубоко вздохнула:

— Мы с ним росли вместе. Если бы он был геем, я бы точно знала. — В её глазах мелькнуло что-то тёплое, голос стал мягче. — Не нужно никаких причин. Я просто знаю — он любит женщин.

Цзинь Лу временно отложила вопрос о сексуальной ориентации Вань Цзыхэна. Взглянув на Лян Хэ, она почувствовала нечто большее и с лёгкой насмешкой спросила:

— Так уверенно говоришь… Ты с детства в него влюблена?

Лицо Лян Хэ сразу покраснело. Она отстранила Цзинь Лу и, делая вид, что ей жарко, обмахнулась рукой и отвела взгляд:

— Глупости! Такого надменного человека любить? За что?

Глядя на то, как Лян Хэ делает вид, что всё в порядке, Цзинь Лу улыбнулась. Она не верила ни единому слову подруги — по выражению лица любой понял бы, что Лян Хэ влюблена в Вань Цзыхэна.

Но если Вань Цзыхэн и Хэ Чэньюй не пара, то почему Хэ Чэньюй не опровергает слухи о своей гомосексуальности? Может, он действительно гей и влюблён в Вань Цзыхэна, но тот гетеросексуален, и по какой-то причине они вынуждены поддерживать близкие отношения?

Такая версия тоже имела право на существование: Вань Цзыхэн любит женщин, но Хэ Чэньюй влюблён в него и удерживает его в «Цзяване», поэтому Вань Цзыхэн всегда так холоден к Хэ Чэньюю.

Цзинь Лу взглянула на Лян Хэ. Неужели Хэ Чэньюй и Лян Хэ — соперники в любви? Тогда кому помогать?

Если она поможет Лян Хэ и Вань Цзыхэну сойтись, а заодно «исправит» сексуальную ориентацию Хэ Чэньюя, не появится ли у неё шанс с ним?

При этой мысли она глупо улыбнулась.

— О чём ты улыбаешься? — удивилась Лян Хэ.

Цзинь Лу быстро приняла серьёзный вид:

— Ни о чём. Просто так.

Она подумала и спросила:

— Вы с Вань Цзыхэном росли вместе? Значит, у вас должны быть тёплые отношения. Почему же в компании вы даже не здороваетесь?

Лян Хэ скривила рот, не желая об этом рассказывать. Но увидев, как Цзинь Лу с блестящими глазами ждёт историю, она поняла: раз они подруги, не стоит скрывать столько. Ей самой нужно было выговориться.

Она глубоко вдохнула:

— Наши дедушки были боевыми товарищами и поддерживали связь много лет. В детстве даже обсуждали свадьбу по договорённости.

Вспоминая прошлое, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

— Впервые я увидела его, когда мне было семь лет, на семейном собрании. Тогда дедушка Вань впервые привёл внука. Он уже тогда был молчаливым, с каменным лицом, будто не вписывался в общество.

В глазах Лян Хэ появилась нежность, голос стал мягче.

— Я была ребёнком и ничего не понимала. Мне хотелось, чтобы он улыбнулся, чтобы увидеть, как он смеётся. Не знаю, шутили ли взрослые насчёт помолвки, но я поверила. Упрямо решила, что обязательно выйду за него замуж. После каждой встречи бегала за ним и кричала, что вырасту и стану его невестой. А он каждый раз смотрел на меня с невысказанным словом на губах, а потом ещё больше игнорировал меня.

Юность, детские воспоминания — всегда самые чистые и прекрасные. Лян Хэ улыбалась, вспоминая те дни, но улыбка то появлялась, то исчезала, как будто радость и грусть сменяли друг друга.

Цзинь Лу с трудом верила услышанному. Судя по статусу семьи Лян Хэ, те, кто поддерживал с ними отношения и носил фамилию Вань, могли быть только представителями «Ваньши», лидера национального рынка недвижимости.

Она осторожно спросила:

— Вань Цзыхэн — наследник корпорации «Ваньши»?

Лян Хэ кивнула.

Цзинь Лу всё поняла. Теперь ясно, почему Лян Хэ говорит, что может обратиться к Вань Цзыхэну. Но тогда почему такой человек работает простым агентом в «Цзяване»?

Пока её мысли путались, Лян Хэ продолжила:

— Чем больше он меня игнорировал, тем сильнее я хотела привлечь его внимание. Чтобы он хоть раз взглянул на меня, я совершала множество глупостей.

http://bllate.org/book/10768/965710