Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 6

Она невольно потерла предплечья и огляделась. Вокруг толпились люди, гудели голоса — кроме журналистов, никто на неё не смотрел.

— Вы сейчас одиноки?

— Кто вам больше подходит в качестве партнёра — ваш нынешний коллега по съёмкам или Хэ Чэньюй?

— Если бы пришлось выбирать между ними, кого бы вы предпочли?

Да что за вопросы! Журналисты совсем с ума сошли от жажды хайпа. Цзинь Лу не стала раздумывать и прямо ответила:

— Ни тот, ни другой мне не подходят. Я никого не выбираю.

Боясь новых вопросов о личной жизни, она добавила:

— Сейчас я одинока и не рассматриваю никого как потенциального партнёра. Прошу вас больше не задавать подобных вопросов. Спасибо.

Режиссёр, стоявший в стороне, уже побагровел от злости. Цзинь Лу, как всегда, не понимает намёков! После стольких лет в индустрии до сих пор не научилась играть по правилам. Если бы не обещание продюсера дать ему участие в следующем крупном проекте при условии, что он «пристроит» Цзинь Лу, он бы никогда не взял её на эту промоакцию. Послушать, что она там наговорила!

Он поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно, уважаемые журналисты! У Цзинь Лу в «Песне долгой любви» немного сцен, да и дуэтов с актёрами-мужчинами почти нет. Давайте лучше спросим что-нибудь о главных героях.

Журналисты, услышав это, перестали допытываться Цзинь Лу и вернулись к основной теме — фильму «Песня долгой любви».

Цзинь Лу снова уселась на заднее место, где её словно забыли, но почему-то ей всё время казалось, будто чей-то взгляд устремлён именно на неё.

После окончания промоакции «Песни долгой любви» основные актёры прошли второй раунд интервью. Цзинь Лу первой вернулась в гримёрку. Там сотрудники оживлённо обсуждали что-то. Она не собиралась подслушивать, но они говорили так громко, что невозможно было не услышать.

— Вы только что видели? Мне показалось, будто мелькнул Хэ Чэньюй!

— Хэ Чэньюй? Не может быть! Зачем ему здесь быть?

— Ну, это же торговый центр люксовых брендов. Может, просто за покупками зашёл?

— За покупками? Самолично? Один? Или с кем-то? С женщиной?

— Точно не разглядела — мигом исчез. В этот момент все журналисты бросились к Цзинь Лу и загородили обзор.

— А вдруг он пришёл по поводу кастинга?

— Неужели самолично? Кто из нас вообще подходит на роль во «Втором томе „Сердца в пламени“»?

— Может быть…

Говорившая бросила взгляд на гримёрную и остановилась на Цзинь Лу. Все замолчали одновременно. Неужели из-за высоких требований фанатов Хэ Чэньюй решил собрать старый состав и специально пришёл посмотреть, как поживает Цзинь Лу?

Цзинь Лу сжалась в углу. От новости, что Хэ Чэньюй, возможно, был здесь именно во время её интервью, сердце её заколотилось. Она вспомнила свои слова журналистам и чуть не застонала от досады. Но что ещё можно было сказать в той ситуации? Признаться, что Хэ Чэньюй ей нравится и что она выбрала бы именно его?

Вскоре в гримёрку с громким стуком каблуков вошла Ли Тинтинь, ворча:

— Эти журналисты просто достали! Вопросы льются нескончаемым потоком!

Ассистентка рядом с ней направляла на неё мини-вентилятор и поддакивала:

— Так ведь вы сейчас на пике популярности, госпожа Ли! Естественно, у них столько вопросов! — и коснулась глазами Цзинь Лу. — В отличие от некоторых, кто может лишь цепляться за былую славу.

Ли Тинтинь вспомнила, как недавно все журналисты бросились к Цзинь Лу из-за слухов о «Сердце в пламени 2», и внутри у неё всё закипело.

Шум вокруг «Сердца в пламени 2» сейчас огромен. Хэ Чэньюй — генеральный продюсер проекта. Если удастся попасть в фильм и завоевать его расположение, то потом, как Лян Хэ, можно будет получать лучшие предложения без усилий.

Один из сотрудников подошёл и протянул Ли Тинтинь стакан воды, заискивающе сказав:

— Госпожа Ли, кажется, Хэ Чэньюй только что был здесь.

Ли Тинтинь приподняла бровь, с трудом сдерживая волнение:

— Правда?

— Мы все видели, хоть и издалека. Но на девяносто процентов уверены.

Остальные тоже не хотели упускать шанс поугодить:

— Наша промоакция «Песни долгой любви» и вдруг появление Хэ Чэньюя — слишком уж странное совпадение.

— Да, мы даже подумали: может, он пришёл по поводу кастинга на «Сердце в пламени 2»?

Ассистентка хитро блеснула глазами:

— Госпожа Ли, ведь вы снимались в первом «Сердце в пламени» и лично знакомы с Хэ Чэньюем. Неужели он хочет пригласить вас во второй том?

Ли Тинтинь слегка улыбнулась, хотя внутри ей было неловко. На самом деле, она просто хвасталась перед парой наивных начинающих актрис, а настоящего знакомства с Хэ Чэньюем у неё никогда не было. Но сохранить лицо надо было любой ценой, поэтому она кашлянула и с важным видом произнесла:

— Не знаю. Посмотрим, свяжется ли он со мной позже.

Цзинь Лу в углу фыркнула. Если бы Ли Тинтинь сама не напомнила, она бы и не вспомнила, что та вообще играла в «Сердце в пламени». Что уж говорить о знакомстве с Хэ Чэньюем!

Когда снимали первый «Сердце в пламени», она отлично знала, с кем Хэ Чэньюй общался чаще всего.

Из-за тайной влюблённости каждое его движение запечатлевалось у неё в памяти.

Ли Тинтинь заметила выражение лица Цзинь Лу. Если Хэ Чэньюй действительно пришёл ради кастинга, то наиболее вероятной кандидатурой была именно Цзинь Лу. Нельзя допустить этого! Нужно срочно испортить репутацию Цзинь Лу, чтобы Хэ Чэньюй даже не подумал приглашать её в «Сердце в пламени 2».

*

После промоакции весь актёрский состав поужинал вместе и разъехался по домам. На последующие мероприятия — премьеру и другие рекламные события — Цзинь Лу уже не пригласили. У неё не было других съёмок.

Её карьера в индустрии окончательно впала в затяжной простой.

Дома Цзинь Лу не спала всю ночь, тревожась: не обидел ли её ответ Хэ Чэньюя и не лишит ли это её шанса попасть в компанию «Цзяйу».

«Цзяйу» — это был её последний шанс. Если она его упустит, выход из индустрии станет неизбежен.

Проснувшись под утро, она пошла в туалет и машинально открыла телефон.

От увиденного она вздрогнула и на мгновение засомневалась в собственном зрении. Неужели у неё проблемы с восприятием текста? Сегодняшние заголовки были просто немыслимыми:

[Бывшая звезда «Сердца в пламени» публично заявила, что Хэ Чэньюй ей безразличен, и подчеркнула: он вне её списка предпочтений.]

[Хэ Чэньюй восемь лет не возвращался в страну из-за конфликта с некой актрисой?]

[Актриса Цзинь Лу: «Хэ Чэньюй мне не нравится».]

[Забытая звезда «Сердца в пламени» отказалась от участия в сиквеле.]

[Некая актриса в прошлом капризничала: выбирала сценарии, партнёров и режиссёров, а теперь, оказавшись без работы, заявляет, что Хэ Чэньюй «ей не пара». Хочет ли она таким образом раскрутиться?]

Если первые заголовки хотя бы отчасти опирались на её слова, то остальные — чистейший вымысел ради кликов.

[По слухам, актриса из «Сердца в пламени» пыталась соблазнить Хэ Чэньюя ради роли во втором томе, но получила отказ.]

[Актриса из «Сердца в пламени» сделала пластическую операцию: сравнение «до» и «после».]

[Личная жизнь некой звезды в хаосе: ради роли готова на всё. Ранее прославилась благодаря «Сердцу в пламени».]

[Топ-10 «нежеланных» актрис индустрии: звезда «Сердца в пламени» на первом месте из-за проблем с репродуктивным здоровьем после съёмок откровенных сцен!]

[После падения популярности актриса из «Сердца в пламени» впала в депрессию и ведёт разгульный образ жизни. Фанаты не узнают её.]

[Компания «Цзяйу» отказалась от участия Цзинь Лу в «Сердце в пламени 2». Фотографии, как она, подавленная, бродит по барам ночью.]

Последняя новость не только называла её по имени, но и содержала фотографию! Любопытствуя, Цзинь Лу кликнула на неё.

Статья начиналась с информации о «Сердце в пламени 2», затем резко переходила к некой женщине.

Далее шло: «Подруга Цзинь Лу, Чжао Хуэй, в подавленном состоянии проводит ночи в барах».

Под текстом — фото пьяной женщины и совместное фото Чжао Хуэй с Цзинь Лу на съёмках.

У Цзинь Лу на лбу выступили три чёрные полосы. Она даже не помнила, кто такая Чжао Хуэй!

Да что за бред! Так просто взять и приписать ей чужую жизнь?

СМИ ради рейтингов готовы на всё.

Цзинь Лу впервые по-настоящему поняла, откуда берутся слухи. Журналисты искажают факты, намеренно вводят в заблуждение — их мастерство в этом поистине безгранично. Теперь она поняла, почему в шоу-бизнесе нельзя ссориться с прессой.

Но ведь она сейчас не знаменита! Такие статьи пишут лишь для того, чтобы подогреть интерес к «Сердцу в пламени 2». Наверняка скоро начнут говорить, что она сама всё это устроила для пиара.

Индустрия шоу-бизнеса по-настоящему страшна. Раньше у неё не было серьёзных хейтеров, но теперь эти публикации буквально убивают её карьеру. Шансов на возвращение, вероятно, не будет даже в следующей жизни.

Цзинь Лу горько усмехнулась, закрыла новостную ленту и открыла свой микроблог.

Как и ожидалось, число подписчиков резко упало, но последний пост набрал десятки тысяч комментариев.

【Я покидаю фан-клуб Цзинь Лу.】

【Моя Лу, зачем ты выбрала такой путь к саморазрушению? Я хотела верить в тебя до конца, но не могу больше. Ты разочаровала меня.】

【Жить тебе плохо? Зачем так себя вести?!】

【Как ты вообще посмела такое сказать публично? Совесть есть?】

【Ты вызываешь отвращение.】

【Хэ Чэньюй тебя не выбрал — вот и злишься?】

【Просто хочешь привлечь внимание.】

【Сначала посмотри в зеркало, прежде чем делать такие заявления. Во «Втором томе» тебя видеть не хотят.】

【Я каждый день писала в официальный аккаунт, чтобы тебя вернули в проект… А ты такая!】

【Сама себя загубила. Манипуляторка.】

【После выпуска «Весёлых времён» я начала тебя уважать… Как же я ошибалась.】

Она прочитала лишь первые несколько строк и больше не смогла. Всё — одни оскорбления. Раньше её тоже ругали: мол, звёздная болезнь, выбирает сценарии, режиссёров, партнёров. Это правда — она действительно так делала. У неё были принципы: не сниматься в пошлых проектах, не играть глупеньких героинь, не работать с бездарными актёрами. Она презирала хаос в индустрии и этим нажила себе врагов.

Это был её выбор, и она готова была принять любые последствия.

Но эти новости не имели к ней никакого отношения! «Сердце в пламени 2» ещё даже не начало сниматься, а её уже бросили в самый эпицентр скандала. И без того малочисленная аудитория теперь, скорее всего, состоит только из хейтеров.

Цзинь Лу закрыла страницу микроблога и легла на кровать, уставившись в потолок.

После такого скандала в «Цзяйу» её точно не возьмут. Возможно, стоит просто уйти из индустрии.

Накопить немного денег, вернуться на родину и открыть маленький магазин. Быть спокойной владелицей куда лучше, чем каждый день терпеть насмешки и осуждение.

Прощай, шоу-бизнес. Прощай, Хэ Чэньюй.

Она перевернулась на бок и вспомнила последние двенадцать лет: с шестнадцати лет, когда впервые вошла в индустрию, с восемнадцати — когда взлетела на вершину славы, до сегодняшнего дня, когда ей почти тридцать, а она — никому не нужна. Воспоминания проносились перед глазами, как кинолента.

Она любила актёрское мастерство, любила свою профессию. Расстаться с этим было невероятно больно.

Слёзы незаметно пролились на подушку, оставив большое мокрое пятно.

В офисе компании «Цзяйу» Ши Мин с досадой смотрел на Хэ Чэньюя.

Его босс с явным удовольствием листал сегодняшние сенсационные новости о Цзинь Лу.

Фанаты Хэ Чэньюя уже массово наводнили микроблог Цзинь Лу, чтобы облить её грязью.

Новости становились всё более искажёнными, публикуя всё новые негативные материалы о Цзинь Лу. Её имидж стремительно рушился, но зато интерес к «Сердцу в пламени 2» и к самому Хэ Чэньюю вновь вспыхнул с новой силой.

http://bllate.org/book/10768/965687