Готовый перевод Black-Bellied Crown Prince, Arrogant Consort / Коварный наследный принц и высокомерная наложница: Глава 21

Однако Цзюнь И вскоре вновь обрёл прежнюю осанку великого мастера, и Цзюнь Инь тоже подоспел на помощь. Как бы ни враждовали они между собой раньше, теперь всем было ясно: эти люди уже перекрыли все пути через гору, и если не дать отпор, исхода только два — либо они спустятся с горы, либо мы.

Поэтому они яростно набросились на чёрных воинов. Едва Цзюнь Инь вступил в бой, как те сразу оказались в проигрышной позиции.

Но пока Цзюнь Инь отвлёкся, один из противников метнул скрытое оружие из-под одежды. Цзюнь Инь почувствовал острую боль в груди, однако стиснул зубы и продолжил помогать Цзюнь И.

С нашей стороны дела шли ещё хуже — мы отступали шаг за шагом. Все эти воины были отлично обучены, их атаки — стремительны и смертоносны, а методы — жестоки до крайности.

— Убивайте! Ни одного в живых!

При этом приказе рядовые солдаты стали атаковать ещё яростнее.

— Наглецы! Кто вы такие? Как смеете устраивать беспорядки у самой границы Цзюньчэна?

— Тебе не положено знать. Знай лишь одно: ты уже на лезвии смерти и не имеешь права спрашивать. Я не просто устрою здесь беспорядки — я убью тебя и того пса-императора Цзюнь Мина!

— Вы знаете, кто мы! Остановитесь немедленно! Вам ли не ведомы последствия?

— Знаем. Более того — прекрасно понимаем. Столько лет ждали этого шанса! Наконец-то можно избавиться от Цзюнь Мина и тебя, недолговечного наследного принца. Думаете, мы не узнали вас?

С этими словами он бросился на Цзюнь И. Его меч уже почти пронзил грудь принца.

— Цзюнь И, берегись!

Цзюнь И, занятый боем, вовремя опомнился и ловко уклонился от удара.

— Ты умеешь только нападать исподтишка? Где твоё благородство?

— Благородство? В нынешние времена, когда повсюду война и хаос, какие уж там герои и доблестные воины?

Услышав мои слова, он оставил Цзюнь И своим людям и направился ко мне.

Цзюнь И, увидев это, побледнел от ужаса и тут же бросился вперёд, заслонив меня собой.

— Ты нападаешь на беззащитную женщину? Это тебе честь?

— Сам не можешь защититься, а ещё героя из себя строишь? Такой знаменитый наследный принц, а оказался ничтожеством!

Цзюнь И не стал отвечать. Он продолжал сражаться, одновременно прикрывая меня.

— Раз так хочешь её защищать — дам тебе шанс.

С этими словами, воспользовавшись моментом, когда Цзюнь И отвлёкся, он схватил меня и, подняв в воздух, прыгнул через горные уступы.

Чёрный воин остановился на вершине горы. Вскоре за ним прибыл Цзюнь И и встал позади него.

— Наследный принц и вправду милостив к красавицам. Жаль только, что сегодня ты увидишь, как эта красотка исчезнет у тебя на глазах. Интересно, каково это — терзаться от боли?

Подлый! Хочет использовать меня в качестве заложницы против Цзюнь И. Но он ошибся в расчётах. Цзюнь И и сам давно мечтает избавиться от меня — просто не было подходящего случая. А сейчас, в этом глухом месте, даже если я погибну, никто не узнает правды.

— Хм! Не можешь защитить даже женщину — и какой же ты воин?

— Ха-ха! Да ты настоящий романтик, как и тот пёс-император Цзюнь Мин. Наверняка и ты, добившись трона, станешь таким же изменником!

Цзюнь Мин… изменник… Значит, врагов у него немало. Может, и впрямь пора умереть? Вечно сидеть в резиденции наследного принца надоело — пора бы и на трон присесть.

— Если ты настоящий мужчина, отпусти её и сразись со мной один на один! Брать женщину в заложники — разве это не позор?

Его слова разъярили противника:

— Боишься? Тогда ты точно не мужчина! Пускай помедленнее умираешь. Старый император, должно быть, уже на грани смерти. Поиграем немного — проводим вас обоих в загробный мир, чтобы встретились там всей семьёй!

Он швырнул меня на неровную траву и бросился навстречу мечу Цзюнь И.

Чёрт! От такого падения всё тело разбито! Здесь никого нет. Когда они измотают друг друга, я сброшу их обоих с обрыва. Как смел меня бросить!

Оба уже вели тяжёлый бой, и теперь их силы далеко не те, что в начале. Если сейчас ударить — можно уничтожить обоих.

Я поднялась с земли. Моё тело дрожало от нетерпения. Так давно не сражалась — руки просто чешутся! Несколько раз я делала шаг вперёд, чтобы покончить с ними разом, но чёрный воин слишком хитёр. Наверняка где-то рядом есть ещё люди. Лучше пока понаблюдать.

Оказалось, чёрный воин не так силён, как казался. Через несколько раундов он рухнул на землю. Меч Цзюнь И последовал за ним сверху вниз, и когда лезвие уже почти коснулось его шеи, из-за моей спины выскочила женщина и приставила нож к моему горлу.

— Дёрнись — мой клинок не щадит никого. Гарантирую, ты даже не увидишь, как она истечёт кровью.

Голос показался знакомым. Где я его слышала?

Я напрягла память, всматриваясь в её глаза, и вдруг всё вспомнила — это Ие Пяо, главная красавица из «Цзюнь Юй Хуа»! Как она здесь очутилась?

Она хоть и владеет боевыми искусствами, но мне с ней не сравниться. Это шанс избавиться от человека Цзюнь Иня.

— Цзюнь И, убей его! Не обращай на меня внимания — со мной всё будет в порядке!

Цзюнь И поднял голову. Его профиль в лунном свете казался ещё бледнее, но взгляд оставался холодным и решительным.

— И трон достанется мне, и женщину я не отдам.

Он бросил на меня всего одну фразу, но рука с мечом не дрогнула ни на миг. Ие Пяо не понимала, что он задумал, и её клинок приблизился к моей шее ещё ближе.

Чёрт! Я же сказала ему не обращать внимания! Чего геройствует? Теперь и не вырваться.

— Цзюнь И, отдай нам ту картину, и мы подумаем, как сохранить вам жизнь. Иначе этот обрыв станет вашей могилой!

— Картина? Какая картина? Всем известно, что я искусный художник, и сам я в этом не сомневаюсь. Какую именно картину ты хочешь, красавица? Скажи — подарю тебе лично. Зачем же лезть на рожон и портить отношения?

Значит, они всё ещё преследуют Цзюнь И из-за той картины и даже добрались сюда. Интересно, как отреагирует девушка на его флирт?

— Пусть твои навыки и великолепны, господин наследный принц, но мне нужна лишь одна картина.

— Не скажешь, какая именно? Оставь своё имя — как вернусь во дворец, лично преподнесу тебе.

— Не притворяйся, Ваше Высочество. Мне нужна та самая давно утерянная картина.

— Хорошо. Отдам тебе, если ты и он немедленно уйдёте и гарантируете безопасность людям внизу.

— Клянёшься?

Её клинок начал медленно отстраняться. В самый момент, когда она собиралась убрать нож, раздался голос:

— Не отпускай её! Картины уже нет во дворце — он вас обманывает!

Мой вновь расслабившийся затылок снова напрягся. Острое лезвие едва коснулось кожи.

Это была та самая женщина, что сражалась с Цзюнь И из-за картины в резиденции наследного принца. Как я и предполагала, в тени прятались ещё люди. Интересно, что происходит внизу? Умер ли уже Цзюнь Мин?

Прошло столько времени, а никто так и не сообщил о ситуации внизу. Наверное, ждут, пока Цзюнь И погибнет, чтобы начать действовать.

— Вы что, не боитесь, что люди снизу поднимутся сюда? Вам тогда не уйти!

Я надеялась, что этот вопрос даст нужный ответ.

— Люди снизу? Думаешь, там вообще кто-то остался в живых? Сегодня — ваш последний день!

Из её слов следовало, что внизу уже нет выживших. Похоже, Цзюнь Мин не так уж и силён. Империя Цзюнь вот-вот погрузится в хаос.

Женщина сделала шаг к Цзюнь И. Его меч приближался к чёрному воину всё ближе.

— Не подходи! Иначе вы не сможете выполнить своё задание!

Клинок Ие Пяо тоже не ослаблял давления. На мгновение наступило равновесие — ни одна сторона не решалась сделать первый шаг. Чёрная женщина стояла посреди, не зная, что делать.

Раз Цзюнь Мин уже на пороге смерти, возможно, сейчас самое время действовать.

Пока они отвлеклись, моя рука, всё это время лежавшая без движения, внезапно взметнулась и ударила прямо в поясницу Ие Пяо. По инстинкту она выпустила нож, и он звонко упал на землю, отражая лунный свет.

Цзюнь И, заметив это, тут же нанёс удар лежащему на земле противнику. Тот, чувствуя приближение смерти, из последних сил вскочил и перекатился к чёрной женщине. Та тут же вступила в бой с Цзюнь И.

А я тем временем сошлась в схватке с Ие Пяо. Её мастерство оказалось невысоким. Воспользовавшись темнотой и невниманием противников, я применила волчий меч. Вскоре она начала задыхаться от усталости.

Не знаю, как там Му Си и Сяо И внизу… Сейчас не до них. Сначала разберусь с этими, потом спущусь за ними.

У Цзюнь И дела шли хуже — он сражался сразу с двумя. Ие Пяо становилась всё слабее и слабее, и вскоре совсем перестала быть мне соперницей. Я нанесла удар прямо в её поясницу, но она в тот же миг попыталась атаковать меня. В итоге мой клинок лишь ранил её в плечо.

Да что за упрямая! В таком состоянии ещё нападает! Не умеет даже обороняться. Не пойму, зачем Цзюнь Инь вообще держит при себе такую глупую женщину.

Её меч был ещё далеко от цели. После моего удара она наконец замерла на месте.

Я мгновенно выдернула клинок и бросилась к Цзюнь И. Ну что, насмехалась надо мной? Пришло время расплаты! Не было времени смотреть, как она падает на землю. Что ж, оставила тебе жизнь — считай, повезло.

Пройдя несколько шагов, я услышала, как она рухнула на землю. В этот момент сбоку выскочил мужчина. Его одежда была в беспорядке, а из руки вылетел маленький камешек, который попал мне прямо в ногу.

Мгновенно пронзительная боль пронзила тело. Нога подкосилась, и я опустилась на колени.

Он подошёл к Ие Пяо, осторожно поднял её, прижал к себе, что-то прошептал, заплакал… Потом, видимо, понял, что она ещё жива, и быстро закрыл ей точки.

Аккуратно положив её на землю, он встал, сжал меч и направился ко мне. Боль в ноге не давала быстро подняться. Его клинок уже метнулся к моей груди. Я отчаянно сопротивлялась, но лезвие всё равно пронзило мне левую руку.

Он вырвал меч. Видно, решил добить меня окончательно. Я стояла на месте, лихорадочно соображая, как вырваться.

Раз на земле лежит Ие Пяо, то этот человек, несомненно, Цзюнь Инь.

Жестокий удар! Видимо, моя попытка убить Ие Пяо так его потрясла, что он превратился в бешеного зверя.

Он поднялся на гору, несмотря на все засады, и остался целым. Значит, всё это он и спланировал сам! Замедлял наш путь специально, чтобы застать нас здесь в темноте и устроить засаду.

Его боевые навыки совсем не похожи на навыки Ие Пяо. Против него нельзя применять волчий меч — он слишком хитёр и обязательно раскусит меня. К тому же он знает, что я невеста наследного принца.

В отчаянии я бросилась к Цзюнь И, надеясь, что они перебьют друг друга, а я смогу остаться в стороне, как дрозд, наблюдающий за борьбой цикады и саранчи.

К счастью, двое противников Цзюнь И уже изнемогали.

— Негодяи! Оставайтесь здесь, а вы убейте наследную принцессу!

Чёрт! Цзюнь Инь, если сегодня хоть капля крови прольётся из-за тебя, я заставлю тебя в десять раз дорого заплатить!

Цзюнь И и Цзюнь Инь сражались не на жизнь, а на смерть. Цзюнь Инь утратил прежнее хладнокровие и жаждал лишь одной вещи — убить нас обоих.

Неудивительно. Если его план провалится, император непременно всё выяснит, и тогда ему точно не жить.

Я прижимала раненую руку, пытаясь отбиваться. Слова Цзюнь Иня явно вдохновили его людей — они вновь обрели силы.

Почему никто не приходит на помощь? Мы с Цзюнь И отступали всё дальше, и силы были на исходе.

Когда казалось, что Цзюнь И вот-вот погибнет от меча Цзюнь Иня, я закричала:

— Подожди!

Чёрная женщина тут же бросилась вперёд и перехватила удар Цзюнь Иня своим мечом.

— Что ты делаешь? Прочь с дороги!

— Я всё ещё хочу знать, где та картина. Надеюсь, помнишь наше соглашение.

Цзюнь Инь убрал меч.

— У тебя есть время — одна палочка благовоний.

Он повернулся спиной. Чёрная женщина обратилась к Цзюнь И:

— Говори или нет?

Та картина всегда была предметом жарких споров — говорят, она имеет значение для престолонаследия. Но зачем эта женщина вмешивается?

Судя по всему, она и Цзюнь Инь не на одной стороне. Она приблизилась к нему лишь ради картины.

— Не испытывай моё терпение. Кто украл картину?

Характер у неё вспыльчивый, но ума маловато. Ведь картина-то всё ещё во дворце наследного принца! В тот раз, когда я пыталась украсть нефритовую подвеску, Цзюнь И как раз сказал, что картина тоже пропала.

Холодный ветер с обрыва пронизывал рану на руке, будто посыпая её солью. Боль была нестерпимой. Пока они спорили, я собрала ци, чтобы остановить кровотечение, и немного облегчила страдания.

— Я не знаю, где она, ха-ха! Убейте меня — и вы никогда её не найдёте!

Хотя Цзюнь И был изранен и измучен, в его голосе по-прежнему звучала царственная уверенность.

Чёрная женщина рядом дрожала от ярости. Видно, ей очень хотелось убить Цзюнь И.

— Вы уже наговорились! Прочь с дороги!

Я встала рядом с Цзюнь И и изо всех сил пыталась не подпустить её ближе. Но сейчас это было всё равно что столкнуть яйцо со скалой.

Она одним мощным толчком отбросила меня от Цзюнь И. За моей спиной зияла бездонная пропасть.

— А-а-а… Я боюсь темноты!

http://bllate.org/book/10767/965658