Готовый перевод The Black-Bellied Princess Teases the Lord / Коварная принцесса дразнит государя: Глава 30

Я поспешила сказать:

— Люй Дэцюань… — Я взглянула на его прекрасное лицо. — …Е Сяо, тебе не нужно всё время следовать за мной. У тебя полно своих дел: твои жёны, твои подчинённые — все они зависят от тебя.

Слёзы наполнили его глаза.

— Главная, давно я не слышал от вас таких заботливых слов.

— Так ступай же заниматься своими делами, — сказала я. — Цифэну нужен ты… А я, как только восстановлю память, сама тебя найду.

Он заговорил торопливо:

— Когда же вы вспомните? Может, вы уже всё помните?

Я уклончиво ответила:

— Не волнуйся. Всё вспомнится вовремя — само собой.

На его лице промелькнуло сомнение.

— Главная, вы что, не хотите уходить?

— Что вы! — поспешила я возразить.

Он прошёлся по комнате и остановился рядом со мной. Его голос стал резким:

— Главная, вы что, не можете расстаться с Ли Цзэюем и потому не желаете возвращаться в Цифэн?

Я остолбенела, раскрыла рот, но не успела ничего сказать, как он продолжил:

— Главная, я не виню вас за то, что вы забыли всё. Но будьте осторожны с ним! Обязательно берегитесь!

Я натянуто улыбнулась:

— Е Сяо, я ничего не понимаю из ваших слов. Вы сами сбросили меня с высокой площадки, а теперь требуете опасаться его? Он всё это время спасал меня! Почему мне должно быть его опасаться?

Тридцать четвёртая глава. Старый знакомый

Он долго смотрел на меня, потом вдруг широко улыбнулся.

— Сяомэй, помнишь, что ты говорила? «Главное — остаться в живых». Мы вместе вступили в Цифэн, прошли сквозь ад с бандитами и убийцами, карабкались из самой глубины ямы, пока не остались вдвоём. На последнем рубеже перед нами зияла пропасть в десятки чжанов — один неверный шаг, и смерть неминуема. Ты сказала: «Поверь мне». Привязав меня поясом к себе, ты изо всех сил оттолкнула меня — и я сумел добраться до края. Потом я вытянул тебя шёлковым поясом… Так мы стали настоящими убийцами Цифэна и больше не голодали на улицах. Мы прошли через столько испытаний, стали опорой Цифэна. За все эти годы ты ни разу не сомневалась во мне, не переставала верить… Сяомэй, сейчас, когда ты так говоришь, моё сердце разрывается от боли. Ты ведь знаешь: даже если я и сбросил тебя с площадки, сделал это лишь ради твоего же блага и ни за что не причинил бы тебе вреда. А вот Ли Цзэюй… такие, как он, действительно хотят тебя использовать!

Я зажала уши:

— Нет, нет! Ты обманываешь меня! Воспользовавшись тем, что я ничего не помню, ты выдумываешь небылицы! Я сирота, меня растили торговцы людьми, а потом старший брат спас и научил боевым искусствам…

Он глубоко вздохнул, его глаза потемнели.

— Сяомэй, разве в твоём сердце нет сомнений? Почему, едва ты появилась в лагере, голову Инь Няня тут же отрубили? Как твои жалкие навыки позволили тебе и Ли Цзэюю уйти от волчьей стаи? Боюсь, ты уже давно всё поняла, просто боишься признаться себе в этом.

Моё сердце колотилось всё быстрее. Я подняла на него взгляд.

— У меня нет таких способностей! Это просто случайность!

— Сяомэй, ты же сама говорила: в жизни не бывает случайностей. Если полагаться лишь на удачу, мы бы давно погибли сотни раз! — Его взгляд стал ледяным. — Даже если ты забыла всё, этого ты помнить обязана. Сяомэй, мы никогда не были обычными людьми. Эта жизнь тебе не подходит.

— Я ничего из этого не помню. Даже тебя самого не помню, Е Сяо. Не следуй за мной больше. Займись своими делами, хорошо?

Е Сяо молча стоял посреди комнаты, опустив голову. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Ты просишь меня не следовать за тобой? После того как ты исчезла, я повсюду искал тебя. Любая зацепка — и я бросал всё, чтобы проверить. Ради поисков я сначала поступил на службу в царство Чу, стал чиновником, потом перешёл в царство Цзинь… Ты же знаешь: я терпеть не могу учиться и ненавижу кланяться. А за эти годы прочитал гору бумаг выше человеческого роста, каждый день кланялся до изнеможения, унижался, льстил — всё это я терпел безропотно, лишь бы однажды найти тебя в Юйчжоу… А теперь ты говоришь: «Не следуй за мной»? «Займись своими делами»?

В уголках его губ заиграла горькая усмешка, а глаза сверкнули холодным светом. Лунный свет, пробивавшийся сквозь оконные решётки, окутал его ледяным сиянием. Я не смела смотреть на него и пробормотала:

— Зачем ты всё это рассказываешь? Я ничего не помню — ни боевых искусств, ни тебя. Я больше не могу быть вашей Главной.

Он наклонился, заглянул мне в глаза, и его голос стал мягче:

— Сяомэй, ничего страшного, если ты не помнишь. Придёт день — и ты всё вспомнишь. Если захочешь… Ты обязательно вспомнишь и снова станешь нашей Главной. Помнишь, как хвалила глаза Гу Шао, говоря, что они похожи на виноград? А ещё раньше… — Его белоснежное лицо слегка порозовело.

Его прекрасные глаза были прямо передо мной — чёрные, как виноград. Значит, эти «глаза-виноград» — его? Я отвела взгляд и сделала шаг назад.

— Возможно. Но я этого тоже не помню.

Он выпрямился.

— Сяомэй, помнишь или нет — ты не простой человек. Ты сама говорила: стоит однажды обагрить руки кровью — и уже не отмыть их до конца жизни. Нам не дано пути назад!

— Откуда же не дано? — проворчала я. — Если бы тебя не было, я прекрасно жила бы с учителем, старшим братом и старшей сестрой…

Луна уже клонилась к западу, скрываясь за ветвями деревьев. Серебристый свет покинул его плечи, и тени от деревьев, колеблемые ветром, будто пролили на его зелёную одежду густую тушь. Он долго молчал, опустив голову, а потом поднял на меня взгляд.

— Сяомэй, ты уверена, что всё вокруг тебя — правда?

В его глазах читалось сострадание, и моё сердце заколотилось сильнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Всё это — лишь иллюзия, которую для тебя создали. Цель — использовать тебя. Ты всерьёз веришь, что всё это настоящее?

Он горько усмехнулся.

— Я не хотел тебе говорить, но раз ты всё забыла, а упрямство твоё осталось прежним…

— Да что ты несёшь?

— Знаешь ли ты, кто такой на самом деле твой учитель Цинцюй Шанжэнь? — тихо спросил он. — А твой старший брат и старшая сестра? Кто они на самом деле? Почему именно тогда, когда армия Ли Цзэюя пришла в Юйчжоу, ты сошла с горы и встретила его? Ты хоть раз об этом задумывалась?

Я натянуто улыбнулась.

— Зачем мне об этом думать? Каким бы ни был мой прошлый статус, мне нечем пользоваться.

Он вздохнул.

— Сяомэй, иногда ты слишком наивна. Пойдём, я покажу тебе, как они ведут себя за твоей спиной. А потом, если ты всё ещё решишь не идти с нами, я… больше не стану тебя уговаривать и не буду следовать за тобой.

В его глазах стояла такая глубокая печаль, будто чернила самой густой туши, что у меня сжалось сердце.

— Правда?

Он кивнул, и его печаль стала ещё мрачнее.

— Конечно, правда.

— Хорошо! — Я хлопнула в ладоши. — Мне и вправду нечем пользоваться, но ты всё равно не веришь.

Он молча повёл меня наружу. У выхода из шатра из тени вышел Гу Шао.

— Я осмотрелся — никого поблизости нет.

Я удивлённо посмотрела на него, потом спросила Е Сяо:

— Неужели сила Тайного ордена так ослабла? Раньше, куда бы вы ни явились, вокруг вас тут же вырастали целые круги людей. А теперь только он один?

На лице Гу Шао промелькнуло горькое выражение, но он опустил глаза и молча отступил обратно в тень.

Е Сяо повёл меня к задней части шатра и сказал:

— Остальные либо погибли, либо получили тяжёлые ранения.

Я ахнула:

— Как так вышло?

Лунный свет озарял его лицо, делая его похожим на отлитое из холодного серебра.

— Сяомэй, мы это предвидели. Пока они не использовали тебя до конца, как могли отпустить так легко? Мы — их главное препятствие!

Я опустила голову. Из-под сапог торчала трава, упрямо пробивавшаяся сквозь землю. Я не осмеливалась спросить, о ком он говорит, и смотрела лишь на эту траву — такую живучую, что её не сломить никакими ногами.

Вдруг он схватил меня за руку и потянул в сторону, уводя от патрульных солдат.

— Сяомэй, после того случая я всеми силами пытался приблизиться к тебе, но вокруг тебя постоянно дежурили наблюдатели. Мы потеряли много людей, пока наконец не получили шанса на этот раз.

Я вырвала руку.

— Значит, ты спокойно смотрел, как нас окружили волки?

— А иначе как бы ты увидела его истинное лицо? — Его лицо скрылось в тени шатра, прекрасное и холодное. — Он вложил огромные средства, чтобы всё выглядело правдоподобно. Долина Разорванных Волков — пограничная земля между царствами Чу и Цзинь, место стратегически важное, но формально неподконтрольное ни одной из сторон. Род Ашина веками правит здесь. Ашина Мэй стала главой рода Ашина. Сяомэй, ты хоть раз задумывалась, зачем он всё это затеял?

Моё сердце всё глубже погружалось в тревогу. Я поспешно перебила его:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Я же ничего в этом не понимаю!

Он горько усмехнулся, но больше не стал настаивать и двинулся дальше.

— Чтобы спектакль казался настоящим, он действительно вложил немало средств.

Меня вдруг охватила ярость. Я остановилась.

— Е Сяо, чего ты хочешь добиться? Сказать, что все, кто был ко мне добр, на самом деле притворялись? Что учитель спас меня лишь для вида? Что старший брат и старшая сестра притворялись? Что он… он… он… так ко мне относился, столько раз спасал меня — и это тоже ложь? А вот ты, сбросивший меня с площадки, — это правда? И когда волки бросились на меня, ты не помог — это тоже правда? — Я смотрела на его прекрасное лицо. — Я даже не знаю, кто ты такой. Ты и вправду Люй Дэцюань? Тот самый толстяк? Как за несколько дней ты смог так измениться…

Я говорила и говорила, задавала вопрос за вопросом, но тревога во мне только усиливалась. Я не поднимала глаз, глядя на травинки у ног. С листьев капали капли воды. Только осознав, что эти капли — мои собственные слёзы, я замолчала.

Его вздох пронёсся далеко в ночном воздухе.

— Сяомэй, ты даже не решаешься взглянуть мне в глаза. Но в глубине души ты уже поняла, кто лжёт, а кто нет… Иногда люди подобны персонажам в том спектакле «Собрание духов», что я для тебя ставил: демоны и призраки, и не разберёшь — кто человек, а кто чудовище.

Я подняла голову и прямо посмотрела на него, натянуто улыбаясь.

— Что ты! Для меня правда — всегда правда, а ложь — всегда ложь…

Е Сяо тоже улыбнулся, и в уголках его глаз заиграли искры, словно рассыпались лепестки персикового цвета.

— Сяомэй, если это твои искренние слова — значит, всё в порядке.

Он повёл меня к тому самому Золотому шатру. Я думала, он заведёт меня внутрь, но он обошёл его и привёл к соседнему зелёному шатру.

— Посмотри.

Мы спрятались за скалой неподалёку. Шатёр был ярко освещён, над ним развевались знамёна. Внутри сновали служанки в роскошной одежде, а сквозь полог были видны люди, весело пирующие за столами.

Одна из служанок приоткрыла занавеску, и я увидела: Ашина Мэй и Ли Цзэюй сидели напротив друг друга. За спиной Ли Цзэюя стояли старший брат и старшая сестра. А рядом с ним сидел учитель. На столе лежали документы с красными печатями.

Тридцать пятая глава. Союз

На лицах всех сияли улыбки. Ли Цзэюй сбросил свою обычную суровость, и его лицо озарилось теплом, будто весенний снег растаял, и всюду зацвели цветы.

Рядом с рукой учителя лежала волосяная кисть, на кончике которой ещё блестели чернила.

http://bllate.org/book/10765/965399