Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 33

Ван Яцюй фыркнул и щёлкнул пальцем по её лбу:

— Хватит выдумывать. Лучше передай это родителям. Сейчас самое время избегать лишних хлопот. Да и кого ты вообще хочешь найти? Не боишься, что какой-нибудь уличный хулиган потом за тобой увяжется? Ладно, иди в свою комнату. У тебя мать — адвокат, отец — богач. Разве тебе не хватит этого, чтобы устроить кому-то взбучку? Не надо геройствовать.

С этими словами он сунул ключи Гу Сюээр в руки и подтолкнул её к двери напротив. Подняв бровь, он дождался, пока она откроет дверь, и только тогда скрылся у себя.

Гу Сюээр услышала, как за спиной захлопнулась дверь, и лишь тогда медленно повернула голову. Она так долго решалась на этот шаг — разве можно было так легко отказаться? А насчёт поиска людей… На самом деле, у неё уже был один выход. Это был бар, куда часто ходила прежняя хозяйка тела — тот самый «оригинал». Бар находился возле университетского городка Люцзян. Тамошние заведения в основном посещали студенты, так что обстановка была гораздо спокойнее, чем в центре города. Кроме того, работали они с часу дня до часа ночи — именно поэтому раньше Гу Сюээр и У Ли смело заглядывали в ночные клубы.

В те времена Гу Сюээр щедро тратила деньги в баре и успела сдружиться с одним парнем по имени Сяочэн. Он был барменом и совладельцем заведения, ему было лет двадцать пять–двадцать шесть, и он всегда улыбался — очень открытый и солнечный парень.

Хотя после перерождения она больше туда не заглядывала, Гу Сюээр была уверена: если сейчас явится туда и попросит его порекомендовать пару местных хулиганов, он точно не откажет.

Размышляя об этом, она открыла дверь и рассеянно взглянула в гостиную… и тут же завизжала:

— А-а-а!

На диване её «папаша» прижимал к себе адвоката Ан. Юбка строгого костюма задралась почти до самого бедра, обнажая белоснежные ноги. Их тела были переплетены — трудно было понять, то ли они дерутся, то ли целуются.

Завизжав, Гу Сюээр мгновенно отскочила назад:

— Я… я ничего не видела! Продолжайте, продолжайте!

Она захлопнула дверь и бросилась к лифту. Несколько раз глубоко вдохнув, она слегка похлопала себя по щекам. Внутри всё горело от неловкости. Похоже, между этим мерзавцем-отцом и адвокатом Ан всё ещё кипит страсть.

Гу Сюээр взглянула на телефон: три часа восемнадцать минут.

«До конца занятий остался ровно час. Самое время».

Она нажала кнопку вызова лифта и, войдя внутрь, отправила адвокату Ан сообщение, что пойдёт прогуляться. Едва она вышла из подъезда, как зазвонил телефон — звонил «папаша». Он наспех велел ей никуда не уходить и вернуться к ужину, после чего сразу повесил трубку.

Гу Сюээр фыркнула, глядя на экран. По телефону отчётливо слышались приглушённые вскрики адвоката Ан. Похоже, её «папаша» решил применить силу. Интересно, получится ли у него?

Выйдя из жилого комплекса, она остановила такси и назвала адрес бара в университетском городке.

Зелёные насаждения вдоль дороги стремительно мелькали за окном, словно перемотка жизни — кадр за кадром, сцена за сценой пролетали перед глазами.

Она подумала, что, возможно, и сама должна перемотать свою жизнь и начать всё сначала.

Авторские примечания: Прошу прощения, объём главы оказался недостаточным, сцена расправы над второстепенной героиней переносится на следующую главу.

* * *

Поход в бар прошёл гораздо легче, чем ожидала Гу Сюээр. Никаких неприятных сюрпризов не случилось: во-первых, в это время там почти никого не было; во-вторых, она провела в заведении всего десять минут.

Сяочэн прямо при ней связался с одним студентом первого курса по кличке Пинтоу, который, по его словам, считался довольно авторитетной фигурой в этих местах. Гу Сюээр не имела чёткого представления, что значит «авторитетный», но доверие Сяочэна немного успокоило её.

— Я дам тебе его номер. На случай, если потеряешься, сможете связаться.

Гу Сюээр записала номер, поблагодарила и вышла из бара, чтобы поймать такси до старшей школы Чжицзян — они договорились встретиться у входа в четыре часа.

Без двадцати четыре она уже нервно оглядывалась по сторонам. Через двадцать минут начнётся перемена, а этот Пинтоу всё не появлялся.

Она набрала номер. Трубку сняли почти сразу.

— Уже еду, уже! Я в чёрной одежде. А ты в чём?

Голос на другом конце был громким и резким.

Гу Сюээр нахмурилась:

— У меня тёмно-синяя кофта.

— Понял. Я уже здесь, еду на такси. Смотри внимательно.

Повесив трубку, она уставилась на проезжающие машины и наконец заметила, как жёлтое такси медленно притормозило у обочины.

Из машины вышел парень лет двадцати в чёрной одежде. Гу Сюээр тут же подбежала к нему и кивнула:

— Здравствуйте, я…

Она не договорила: парень холодно взглянул на неё и развернулся, направляясь в противоположную сторону.

Гу Сюээр растерялась, но быстро протянула руку и схватила его за ладонь:

— Эй! Не туда! Нам сюда!

Парень резко остановился и обернулся. Он странно посмотрел на свою руку, которую она держала, а затем перевёл взгляд на её лицо — в глазах мелькнуло недоумение.

Гу Сюээр почувствовала мурашки. Она торопливо отпустила его руку:

— Простите! Я не хотела… Просто нам нужно идти вот туда.

Она указала на ворота старшей школы Чжицзян. Сердце колотилось — откуда у этого парня такой ледяной взгляд? Разве современные хулиганы выглядят не как типичные задиры, а как персонажи из боевиков?

Внезапно он снова сжал её руку. Гу Сюээр замерла, испуганно уставившись на него:

— Вы… что делаете?!

Небо! Ведь Сяочэн говорил, что этот парень порядочный! Неужели Ван Яцюй оказался прав — она сама себя подставила?

Мужчина ничего не сказал. Он пристально смотрел на неё, не обращая внимания на её попытки вырваться, и вдруг одной рукой притянул её к себе. Его выражение лица было странным — будто он обнимал не женщину, а какой-то редкий артефакт. Особенно странными были глаза: в них читалось недоумение, растерянность и даже лёгкая радость — эмоции настолько запутанные, что их невозможно было расшифровать.

— Эй! Отпустите меня! — закричала Гу Сюээр, теперь уже по-настоящему испугавшись. Тело сковывало, но рот работал: она резко наклонила голову и впилась зубами в его грудную мышцу.

Мужчина глухо застонал, мрачно взглянул на неё и, прежде чем она успела закричать, прижался губами к её рту.

Это был не страстный поцелуй — без языка, без движения. Просто губы к губам. Но он крепко держал её за затылок, не давая вырваться.

Гу Сюээр покраснела от гнева или стыда — не разберёшь. Глаза распахнулись в изумлении.

Их взгляды встретились: один — полный ярости, другой — задумчивый.

В этот момент в кармане Гу Сюээр зазвонил телефон. Она захрюкала, пытаясь что-то сказать.

Мужчина слегка прищурился, отпустил её.

Гу Сюээр мгновенно отскочила на несколько шагов и настороженно уставилась на него, готовая убежать при малейшем движении с его стороны.

На экране телефона высветилось имя «Пинтоу». Глаза Гу Сюээр округлились. Она посмотрела на телефон, потом на мужчину, стоявшего неподвижно, и сердце её забилось ещё быстрее.

«Боже… Я ошиблась! Встретила психопата!»

Она тихонько простонала, осторожно развернулась и быстро нажала кнопку вызова. Как только связь установилась, она бросилась через дорогу к школьным воротам.

— Ты где? — раздался громкий голос в трубке.

— Мы с пацанами уже у ворот. Тебя не видно. Где ты?

На этот раз Гу Сюээр не почувствовала раздражения — наоборот, в голосе собеседника прозвучала надёжность.

— Я напротив! Сейчас подбегу!

Она отключилась и, не оглядываясь, перебежала оживлённую улицу.

Тем временем один из подручных Пинтоу, с ярко окрашенными прядями волос, вдруг воскликнул:

— Пинтоу, Пинтоу! Посмотри-ка на того мужчину за спиной у девчонки… Это ведь не Юнь Шао?

Пинтоу прищурился, всмотрелся — и лицо его исказилось от ужаса:

— Чёрт! Что за дела?! У неё уже есть Юнь Шао, и она ещё нас вызывает?! Да она просто издевается!

Другой подручный недоумённо спросил:

— А разве не говорили, что Юнь Шао из К-университета вообще не интересуется женщинами?

Юнь Шао тем временем приближался. Пинтоу торопливо скомандовал:

— Да откуда мне знать! Быстро, становитесь по стойке «смирно»!

Гу Сюээр пересекала дорогу с трепещущим сердцем, боясь, что психопат последует за ней. Но позади не раздавалось ни звука. Она облегчённо вздохнула и помахала трём парням у ворот школы, которые явно выглядели как хулиганы.

Однако, подойдя ближе, она вздрогнула — все трое одновременно отдали честь.

— Юнь Шао!

— А?.. — Гу Сюээр растерялась, но, проследив за их взглядами, медленно обернулась.

Ледяное лицо за её спиной заставило её завизжать:

— Он псих! Он псих!

Трое парней переглянулись, чувствуя себя крайне неловко, и бросили испуганные взгляды на невозмутимого Юнь Шао.

Пинтоу, желая заслужить расположение влиятельного человека, резко повернулся к Гу Сюээр и грозно нахмурился:

— Ты чего орёшь?! Юнь Шао — псих?! Быстро извинись!

Он потянулся, чтобы схватить её.

Гу Сюээр отпрыгнула назад, поражённая его переменчивостью.

Но тут Юнь Шао лёгким движением ноги толкнул Пинтоу в колено. Тот пошатнулся и рухнул на землю. Два других подручных замерли на месте, не решаясь помочь.

Пинтоу поднялся, весь в панике, и начал кланяться, не понимая, за что его наказали.

— У тебя проблемы? — Юнь Шао подошёл к Гу Сюээр и сверху вниз посмотрел на неё.

Помня о недавнем поцелуе, Гу Сюээр инстинктивно отступила на шаг. Она нервно посмотрела на него и молча сжала губы.

— Кого ты искала? — спросил Юнь Шао, не дождавшись ответа, и повернулся к всё ещё кланяющемуся Пинтоу.

Тот поспешно выпрямился:

— О, она через Сяочэна заплатила нам, чтобы мы помогли ей с одним делом.

Гу Сюээр почувствовала, как лицо её залилось краской — признаваться в таких вещах было унизительно.

— Какое дело? — Юнь Шао снова посмотрел на неё.

Гу Сюээр покусала губу:

— Вы… собираетесь помочь мне?

Юнь Шао молчал.

— Сколько вы хотите за помощь? Если слишком дорого… — начала она, но осеклась.

Пинтоу тут же влез:

— Она хочет, чтобы мы напугали одну её одноклассницу, заставили удалить все фотографии, которые та у неё припрятала, и чтобы та впредь не смела её трогать.

Лицо Гу Сюээр стало пунцовым от стыда.

Юнь Шао прищурился:

— Фотографии? Какие фотографии?

Двое подручных за его спиной многозначительно переглянулись и захихикали. После всех скандалов со «секс-видео» знаменитостей и чиновников любое упоминание фотографий сразу наводило на определённые мысли.

— Это не интимные фото! Просто обычные снимки!.. Ну правда, обычные! — воскликнула Гу Сюээр, чувствуя себя всё более униженной.

Юнь Шао молча хлопнул обоих подручных по затылкам:

— Смешно?

Его голос звучал спокойно, но парни тут же побледнели и принялись энергично мотать головами.

— Где эта девчонка? — спросил Юнь Шао, снова глядя на Гу Сюээр.

http://bllate.org/book/10763/965240