Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 32

Чэн Вэньлун улыбнулся и перевёл разговор:

— Дядя, тётя, как вы собираетесь поступать с делом Сюээр?

При упоминании этой темы лица Гу Цина и адвоката Ан сразу утратили прежнюю беззаботность. Гу Сюээр повторила всё, что уже рассказывала ранее. Чэн Вэньлун слегка прищурился, но не спешил отвечать.

Ли Боуэнь вмешался:

— А разве не этим занимается Ван Яцюй? Он же в IT работает — ему ведь легко найти IP-адрес любого человека?

— Яцюй этим занимается? — спросил адвокат Ан, глядя на Сюээр.

Гу Сюээр вдруг осенило, и она энергично кивнула:

— Да-да! Я совсем про него забыла. Сейчас же пойду к нему.

Цзи Фэйфань спросил:

— Разве он ещё не знает о случившемся?

Гу Сюээр наклонила голову, задумавшись:

— Наверное, он ещё спит. Пойду разбужу его.

С этими словами она развернулась и выбежала из комнаты.

Все переглянулись, и Чэн Вэньлун сказал:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь насчёт информации в интернете. У моего отца есть знакомые в этой сфере.

Адвокат Ан обрадовалась, но вежливо возразила:

— Не слишком ли это обременит твоего отца?

Чэн Вэньлун покачал головой:

— Это не только ради Сюээр. Я тоже замешан в этом деле. Если мой отец узнает, что обо мне вышла такая новость, он, скорее всего, уже дома ждёт, чтобы отлупить меня.

В глазах адвоката Ан мелькнула довольная улыбка, а Гу Цин одобрительно похлопал юношу по плечу. Хороший парень — умеет держаться: помогает другим, но при этом не заносится и не ставит себя выше. Такое поведение вызывает искреннее уважение.

У Ли Боуэня и Цзи Фэйфаня вдруг одновременно возникло смутное чувство тревоги, хотя Ли Боуэнь к тому моменту уже был окончательно вычеркнут из списка претендентов на сердце Сюээр.

В этот момент зазвонил телефон Гу Цина — звонила его секретарша. Оказалось, телеканал согласился принести извинения за ложную информацию о личности Гу Сюээр, но отказался удалять видео, заявив, что оно отражает реальные события. Кроме того, они отказались опубликовать официальное извинение в эфире и соцсетях в течение десяти дней подряд и полностью отвергли предложенную сумму компенсации.

Когда Гу Сюээр вернулась, волоча за собой Ван Яцюя в пижаме и с ещё сонными глазами, её встретила подавленная атмосфера в комнате.

— Что теперь случилось? — удивилась она.

Тем временем на телеканале Цзи-цзе нервно спросила своего начальника:

— Мы правда не будем удалять это видео?

Лысоватый директор небрежно откинулся на спинку кресла:

— Такую доходную вещь удалить? Только дурак так поступит! За один день мы заработали больше десяти тысяч на SMS и звонках. Принеси мне ещё одну такую горячую новость — тогда я сам её уберу.

Цзи-цзе вытерла пот со лба:

— Но семья Гу — не шутка. У них две публичные компании: «Либао» (косметика) и «Цинхуа» (бытовая химия). Обе — крупные налогоплательщики. Если из-за скандала пострадают их показатели, городская администрация может сильно разозлиться. Ответственность нам тогда нести будет нелегко.

Директор поднял указательный палец:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься. В журналистике нельзя бояться проблем, но и лоб в стену не надо лупить. Надо уметь извлекать выгоду из любой ситуации. Да, мы ошиблись, назвав дочь Гу девушкой лёгкого поведения — это нанесло ей репутационный ущерб, и мы обязательно извинимся. Но само видео — достоверный материал, без монтажа и подделок. Как только мы чётко разъясним, кто такая госпожа Гу, с нашей стороны больше не будет никаких претензий. А сообщение о драке в ночном клубе — это обычная новость. Почему студентка оказалась в ночном клубе и кто эти двое загадочных мужчин рядом с ней? Люди будут гадать, и ценность новости только возрастёт. Сколько раз в СМИ выходили репортажи о беспорядочной жизни богатых наследников? Кто хоть раз получил предупреждение? Максимум — пресс-конференция с расплывчатыми опровержениями. Настоящая новость должна будоражить общественное мнение. Богатство рождается в риске, Цзи. Подготовь вечерний выпуск на восемь часов — и не забудь уловить суть моих указаний.

В тот же день днём Чэн Вэньлун связался с отцом, и менее чем за три часа негативная информация исчезла со всех крупных сайтов. Поисковые системы заблокировали соответствующие ключевые слова, и интернет внезапно погрузился в странную тишину после бури.

Адвокат Ан наконец вздохнула с облегчением и обратилась к Ван Яцюю, который всё ещё стучал по клавиатуре, выводя непонятные строки кода:

— Яцюй, есть какие-то результаты?

— Почти готово, ещё минуту, — не отрываясь от экрана, ответил Ван Яцюй, ускоряя печать.

Нажав последнюю клавишу «Enter», он уставился на монитор, где в чёрном окне мелькали цифры, пока наконец не выскочил IP-адрес.

Ван Яцюй поднял голову:

— Нашёл. IP-адрес, с которого изначально была выложена фотография, зарегистрирован в районе жилого комплекса Хуайюань. Чтобы определить конкретную квартиру, нужно углубиться дальше.

— Не нужно, — с мрачным лицом сказала Гу Сюээр. — Я уже знаю, кто это.

— Кто? — спросил её отец.

Гу Сюээр подняла глаза, в которых пылал холодный гнев:

— У Ли. Моя одноклассница.

Автор добавляет:

Следующая глава станет днём несчастий как для У Ли, так и для Сюээр. Не волнуйтесь — всё это необходимо для развития дальнейших событий. Иногда жизнь становится настоящей драмой благодаря именно таким, на первый взгляд незначительным деталям, которые постепенно сплетаются воедино.

☆

— Разве У Ли не твоя подруга? — удивилась адвокат Ан.

Гу Сюээр сжала губы:

— У нас произошёл конфликт.

Адвокат Ан нахмурилась:

— Даже если вы больше не подруги, разве можно так поступать? Она понимает, какой ущерб это тебе наносит?

Гу Цин разозлился:

— Чья это дочь? Пойду поговорю с её родителями! Как они воспитывают ребёнка? В таком возрасте такие злобные замыслы!

Гу Сюээр подняла голову, и на её ещё детском лице появилось неожиданное для всех упрямое выражение:

— Папа, мама, позвольте мне самой разобраться с этим.

Адвокат Ан не одобрила:

— Сама? Как ты собираешься это решить? Ты же ещё ребёнок! Я обязательно поговорю с её родителями и потребую объяснений.

— Мам, дай мне попробовать самой. Если не получится — тогда обращусь к вам. Вы и так измучились из-за этого видео. А наш конфликт с У Ли… я хочу уладить его самостоятельно.

Пока они ждали результатов поиска IP, Гу Сюээр многое обдумала. В оригинальном эротическом романе, который она помнила, подобных инцидентов — ни на школьном форуме, ни на яхте, ни с этим видео — не было. Почему же теперь, когда она ведёт себя безупречно, на неё свалилось столько грязи?

Долго размышляя, она наконец поняла: оригинал, хоть и вёл распутный образ жизни, обладал особым качеством — наглостью, дерзостью, даже цинизмом. Будь то богатство или воспитание в высшем обществе, эта «хулиганская» уверенность в себе заставляла окружающих держать язык за зубами. Никто не осмеливался болтать за её спиной, не говоря уже о том, чтобы выкладывать её личную жизнь в сеть.

А она, случайно попавшая сюда, выросла в мире равенства и вежливости. Даже став богатой наследницей, она не могла мгновенно обрести ту врождённую дерзость или аристократическую надменность. Именно поэтому У Ли, зная, кто её отец, всё равно продолжала провоцировать её — потому что чувствовала её слабость.

Это напоминало ей старые романы, где слабая мать постоянно страдает, несмотря на то, что у неё дерзкие и сильные дети. В глазах У Ли она, видимо, и была такой «слабой матерью».

Но хочет ли она играть эту роль? Конечно, нет. У неё, возможно, нет изящной уверенности матери и не хватает аристократической гордости отца, но у неё есть одно преимущество — безрассудная решимость, когда её загоняют в угол. Раз ты не боишься меня? Тогда я ударю так, чтобы ты начала бояться.

Адвокат Ан с удивлением смотрела на дочь. Ей показалось, что Сюээр вдруг повзрослела — больше не та капризная девочка, которая только и делала, что просила купить ей то да сё.

— Ты уверена, что справишься сама? — обеспокоенно спросил Гу Цин.

— Конечно! Я же дочь папы. Если не смогу с этим разобраться, то зря ношу фамилию Гу.

Гу Цин рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Правильно! Настоящая дочь Гу!

Адвокат Ан закатила глаза:

— Ладно вам, хватит перед гостями выделываться.

Ван Яцюй, сидевший за компьютером, добродушно улыбнулся:

— Ничего такого. Раз адрес найден, я пойду. Не буду мешать вашей семье.

Ранее Чэн Вэньлуна вызвал отец для подробного разъяснения дела. Цзи Фэйфань и Ли Боуэнь, увидев, что Ван Яцюй уходит, тоже встали и распрощались. Так в комнате остались только Ван Яцюй, занятый программным анализом, и семья Гу.

Адвокат Ан искренне поблагодарила:

— Яцюй, сегодня ты нам очень помог.

Гу Цин добавил:

— Приглашаю тебя на ужин в ближайшее время — обязательно отблагодарим.

Ван Яцюй улыбнулся и сказал, что всё в порядке. Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил и обернулся:

— Сюээр, у тебя ведь есть мой ключ?

Гу Сюээр кивнула:

— Да, есть. Что случилось?

Ван Яцюй пожал плечами:

— Ты вытащила меня на улицу, а я забыл ключ. Теперь, наверное, не смогу попасть домой.

Гу Сюээр смутилась и извинилась, а затем быстро сбегала в спальню, чтобы принести ключ.

— Держи.

Ван Яцюй сказал:

— Пойдём вместе. Вдруг я снова забуду ключ — тогда смогу взять его у тебя.

— Ладно, — согласилась она.

Ван Яцюй ещё раз кивнул Гу Цину и адвокату Ан, и они вышли из дома.

На лестничной площадке Ван Яцюй взял ключ и спокойно спросил:

— Как ты собираешься наказать свою одноклассницу?

Гу Сюээр посмотрела на него, слегка смутившись:

— Я… честно говоря, не имею опыта. Просто чувствую: если не разберусь с этим сама, проблемы будут повторяться. К тому же… мне кажется, мой характер не очень подходит для жизни в этом кругу. Не находишь, что я слишком слабая? Ну… мягко говоря, трусливая.

Она смотрела на него большими, блестящими глазами, как преданный щенок.

Ван Яцюй не удержался и растрепал ей волосы:

— Так ведь и хорошо. Зачем девушке быть такой сильной? Хотя… тебе действительно чего-то не хватает. Если бы сегодня не было твоего отца, я бы и не догадался, что ты из такой влиятельной семьи. В этом обществе такая мягкость — не лучший выбор. Ты выглядишь так, будто случайно забрела сюда, как Золушка.

Гу Сюээр обиделась и пнула его по колену:

— Противный! Я что, такая ужасная?

Ван Яцюй вскрикнул от боли и запрыгал:

— Вот именно! В наши дни правду говорить нельзя!

Гу Сюээр тяжело выдохнула и прислонилась спиной к стене:

— Скажи, как мне перестать быть Золушкой?

Ван Яцюй огляделся и тихо сказал:

— У тебя хорошие задатки. Нужно просто поработать над харизмой. Обратись к своему богатому папе — пусть наймёт профессионалов, которые научат тебя всему с нуля. Но главное — практика. Чем чаще ты будешь появляться на светских мероприятиях, тем быстрее наберёшься опыта, и харизма сама собой появится. Хотя… мне кажется, твоя мама не очень хочет, чтобы ты общалась с отцом. Иначе за всё это время я бы увидел его раньше.

Гу Сюээр промолчала — ведь раньше и сама не хотела иметь с ним ничего общего.

— Ван Яцюй, — вдруг позвала она.

Он уже вставлял ключ в замок и обернулся:

— Что?

Гу Сюээр колебалась:

— Если я найму кого-нибудь, чтобы напугать одноклассницу… это будет слишком жестоко?

Ван Яцюй поднял бровь:

— Напугать? Ты что, решила стать уличной хулиганкой?

Гу Сюээр надула губы:

— Ну так в сериалах всегда делают.

http://bllate.org/book/10763/965239