Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 18

Гу Сюээр моргнула, глядя на разъярённого Ли Боуэня, стоявшего перед ней с видом человека, готового её разорвать. Внутри всё сжалось от отчаяния: «Чёрт! Совсем забыла про этого парня!»

— И-извини… — робко пробормотала она.

Ли Боуэнь фыркнул и резко схватил её за руку, сверля злобным взглядом:

— Гу Сюээр, ты вообще что задумала?

Сердце у неё слегка заныло от вины. Действительно, сегодняшний поступок — уйти с Цзи Фэйфанем — был не очень правильным. Если бы её парень игнорировал её зов и уходил с другой женщиной, она сама уже бушевала бы от ярости.

— Прости, Ли Боуэнь… Я… просто… — Гу Сюээр прикусила губу. — У Цзи Фэйфаня дома случилось несчастье, ему было тяжело, поэтому он позвал меня. Между нами ничего нет…

Она хотела сказать это уверенно, как раньше, но вспомнила тот краткий момент, когда её сердце дрогнуло при виде него, и слова застряли в горле.

Ли Боуэнь пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула боль. Внезапно он рванул её к себе, и прежде чем Гу Сюээр успела пискнуть, жёстко впился в её губы, целуя без остатка.

Ей стало нечем дышать. Она начала бить его кулаками в грудь. Такой Ли Боуэнь пугал её. В голове мелькнула сцена из оригинального романа, где героиню насильно… Страх мгновенно охватил всё тело, и она стала отчаянно вырываться, бить ногами и руками.

Наконец, когда силы совсем покинули её, давление сверху исчезло. Воздух хлынул в лёгкие, и она судорожно вдохнула.

— Тварь! Ты что делаешь?! — раздался гневный окрик, и кулак врезался Ли Боуэню в лицо.

Тот на миг оцепенел от неожиданности, но, увидев, что нападавший — именно тот, кто вызвал весь этот гнев, тут же ответил ударом.

— Сволочь! Ты ещё и бить вздумал?!

Гу Сюээр в изумлении смотрела на двух мужчин, которые уже скатились на пол в драке. У двери валялись пирожные из пекарни «Бэйкэли», которые она забыла в машине Цзи Фэйфаня.

— Хватит! Перестаньте! — кричала она, понимая, что её голос бесполезен, но не зная, что ещё можно сделать.

Наконец из комнаты охраны заметили потасовку на мониторах и подоспели с электрошокерами.

— Вы кто такие? Из какой квартиры? — настороженно спросил охранник, глядя на обоих.

— Простите, простите! Это мои друзья, мы живём здесь, в шестом подъезде, квартира 602. Они просто поругались, вот и подрались, — пояснила Гу Сюээр, облегчённо вздохнув, когда мужчины отстранились друг от друга.

Потратив немало времени на объяснения, она наконец убедила охранников уйти. Те ушли недовольно ворча:

— Нынешняя молодёжь… Эх…

Гу Сюээр покраснела, услышав недоговорённое. «Как так? — подумала она. — Я же веду себя вполне прилично! Почему я вдруг стала для взрослых распущенной девчонкой?»

На мгновение повисло напряжённое молчание. Гу Сюээр уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Ли Боуэнь резко бросил:

— Чего ещё стоишь? Убирайся, пока снова не получил!

Цзи Фэйфань усмехнулся, глядя на разбитое лицо своего оппонента:

— Ты уверен, что не ты сейчас получил?

— Скотина! — Ли Боуэнь плюнул на пол и замахнулся снова.

— Довольно! — Гу Сюээр заорала изо всех сил. Посмотрев на обоих мужчин с одинаково мрачными лицами, она тяжело вздохнула и обратилась к Цзи Фэйфаню:

— Спасибо, что специально привёз пирожные.

Цзи Фэйфань взглянул на сладости, рассыпавшиеся из пакета у двери, и горько усмехнулся:

— Жаль, ты так и не попробовала их.

Гу Сюээр опустила голову:

— В другой раз обязательно попробую. Спасибо… Пожалуйста, иди домой.

Ли Боуэнь внутренне ликовал: «Видишь? Для Сюээр я всё ещё важнее!»

Цзи Фэйфань потемнел лицом:

— Ты одна справишься?

Этот вопрос вызвал у Ли Боуэня раздражение:

— Ты о чём это?

— Сам знаешь, о чём, — ответил Цзи Фэйфань.

— Я — парень Гу Сюээр! Моей девушке не нужны твои заботы!

— Я сделаю так, что она перестанет быть твоей девушкой, — парировал Цзи Фэйфань.

— Посмеюсь! — зарычал Ли Боуэнь.

— А чего тут смешного? — Цзи Фэйфань с вызовом посмотрел ему в глаза.

— Хватит! Уходи! — Гу Сюээр больше не могла слушать их перепалку. Она не знала, как другие девушки чувствуют себя, когда два мужчины дерутся из-за них, но она точно не испытывала радости.

Цзи Фэйфаня чуть оттолкнули назад. Он хотел что-то сказать, но, видя её растерянность, лишь кивнул:

— Ладно, ухожу. Если что — звони.

Ли Боуэнь тут же вмешался:

— Кому звонить?! У неё есть я — её парень!

Цзи Фэйфань даже не взглянул на него. Дождавшись кивка от Гу Сюээр, он развернулся и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Гу Сюээр вырвала руку из хватки Ли Боуэня и отошла в сторону:

— Ли Боуэнь, давай расстанемся.

☆ Найти повод для ссоры

— Ха! Знал, что ты это скажешь! Не будет такого! Не дам тебе уйти к этому Цзи! — Ли Боуэнь снова схватил её за руку, лицо потемнело от злости. — Когда вы с ним сблизились?

Гу Сюээр больно вырвалась:

— Ты не можешь быть таким ребяческим! Неужели нельзя хоть раз подумать головой?

— Я ребяческий? Я не думаю головой? — Ли Боуэнь возмутился. — Да ты сама изменяешь мне прямо на глазах и ещё права требуешь! Ты думаешь, раз я мягкий и терпеливый, можно со мной так обращаться?

Грудь Гу Сюээр тяжело вздымалась. Этот парень никогда не был ей по-настоящему дорог. Она никогда не воспринимала его как своего парня. Просто каждый раз, когда она пыталась расстаться, он заявлял, что это она якобы сама за ним бегала и теперь не имеет права уходить. А в последнее время он вёл себя относительно прилично — только иногда позволял себе лишнее — и она решила: «Ладно, пусть пока так и будет».

Но сегодняшняя драка показала: это слишком хлопотно. Очень хлопотно. Быть привязанной к мужчине, который ей не нравится, и участвовать в его детских играх за внимание — невыносимо. Лучше раз и навсегда разорвать все связи с прошлым и начать новую жизнь — ту, которую хочет сама Гу Сюээр.

Да, сегодняшняя драка — частично её вина. Она действительно ушла с Цзи Фэйфанем, не считаясь с Ли Боуэнем. Но корень проблемы в том, что она никогда не принимала его всерьёз как парня. Как двадцатилетняя женщина может влюбиться в юношу лет пятнадцати, да ещё и с таким инфантильным мышлением?

— Ли Боуэнь, давай поговорим спокойно, без криков, — устало сказала она.

Ли Боуэнь тоже был вне себя. Сейчас Гу Сюээр казалась ему чужой. Особенно её взгляд — такой, будто взрослый снисходительно смотрит на ребёнка. «Чёрт! Да я старше тебя!» — хотелось закричать ему.

— Нет! Моя девушка собирается бросить меня ради другого — и ты хочешь, чтобы я спокойно разговаривал?!

От этой грубости лицо Гу Сюээр стало ледяным:

— Я никуда не ухожу с другим мужчиной! Расстаться с тобой — это моё решение, и оно не связано ни с кем!

— Не связано? Тогда почему именно сегодня? Почему не вчера или позавчера?

Гу Сюээр тоже вышла из себя:

— Я же предлагала расстаться много раз! Просто ты каждый раз не давал договорить, твердил, что это я за тобой бегала и не имею права уходить!

— Так ты теперь винишь меня? Что я мешал тебе ловить других парней?

У неё возникло желание вцепиться в него зубами. В ярости она оттолкнула его и подошла к лифту, яростно нажимая кнопку вверх.

Ли Боуэнь от неожиданного толчка почувствовал обиду, но, увидев в её глазах, полных гнева, лёгкую влагу, сердце его сжалось. Он потянулся и тихонько дёрнул её за край кофты.

Гу Сюээр резко отбила его руку.

Он снова дёрнул.

Она снова отбила.

И так несколько раз.

— Да хватит уже! — развернулась она, сверкая глазами.

— Давай не будем ссориться, — тихо сказал Ли Боуэнь.

— Это ты со мной ссоришься! — бросила она.

Ли Боуэнь хотел что-то ответить, но проглотил слова.

Лифт приехал. Двери открылись, и Ван Яцюй удивлённо воскликнул:

— О, это вы?

Ни Гу Сюээр, ни Ли Боуэнь не отреагировали на его улыбку. Ван Яцюй почесал нос и, смутившись, вышел из лифта. Они молча зашли внутрь. Когда двери закрывались, он проворчал:

— Мелкие сопляки, всё подражают взрослым… Эх… Кто это торт на пол вывалил?

На его чёрных кроссовках липла белая глазурь.

На этаже Гу Сюээр вышла из лифта, всё ещё злая, и подошла к своей двери. Машинально потянулась за сумкой на плече — и вспомнила: она оставила её в школе, а телефон и ключи внутри.

Она уже собиралась просить кого-нибудь одолжить телефон, чтобы позвонить маме, как вдруг Ли Боуэнь протянул ей связку ключей:

— Знал, что забудешь. Взял их, когда уходил из школы.

На ладони лежали ключи с милым брелком из розовых и голубых помпонов, а рядом — её телефон.

Гу Сюээр посмотрела на эти вещи, и глаза её слегка защипало. Она тихо прошептала:

— Спасибо.

Ли Боуэнь помолчал, потом необычно мягко вздохнул и положил всё ей в руки:

— Заходи. Разберёмся завтра в школе.

Она вошла в квартиру, но, сделав шаг внутрь, обернулась:

— Ли Боуэнь.

— Что? — он оглянулся.

— То, что я хочу расстаться… Это правда не связано с другими людьми.

Ли Боуэнь горько усмехнулся:

— Если это правда, то мне будет ещё больнее. Потому что я проиграл самому себе.

^^^^^^^^^^^^^^

На следующее утро.

— Привет, — неловко поздоровалась Гу Сюээр у школьных ворот, заметив выходящего из машины Ли Боуэня. На лице у него ещё виднелись следы вчерашней драки.

Ли Боуэнь кивнул водителю, взял рюкзак и тихо «хм»нул в ответ, не обнимая её, как обычно.

Всю дорогу они молчали — впервые за всё время. Гу Сюээр шла сзади и с облегчением выдохнула.

— Эй, ты слышал вчера? — на лестничной площадке болтали три-четыре девочки.

— Про тот пост на школьном форуме?

— Да! Сегодня утром заглянула — уже тысяча комментариев!

— А что случилось? Я ничего не поняла.

— Ты что, не заходишь на школьный сайт?

— Редко бываю там. Что такое?

— Ты отстала от жизни! Вчера днём появился пост — разоблачение одной девчонки из нашей школы. Там и фото, и всё подробно!

— Да! Говорят, её зовут Гу Сюээр, красавица, да ещё и богатая. Хотя без денег такую развратную и расточительную жизнь не проживёшь. А главное — характер у неё мерзкий!

— В каком смысле мерзкий? — заинтересовалась третья.

http://bllate.org/book/10763/965225