Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 17

— Чёрт возьми! Сукин сын! Цзи Фэйфань посмел увести мою девушку? Погоди, я с тобой разберусь!

На пустыре Ли Боуэнь кипел от ярости.

В машине Цзи Фэйфань молча вёл автомобиль всё дальше за городскую черту.

Гу Сюээр нервно пошевелила лодыжкой:

— Куда мы едем?

Цзи Фэйфань повернулся и внимательно взглянул на неё. Его лицо, ещё недавно израненное, почти полностью зажило: шрамы побледнели, и теперь, если не всматриваться, кожа выглядела прежней — белоснежной, сияющей, с нежным румянцем. Под солнцем она казалась прозрачной и сочной.

— Ты хорошо восстановилась, — сказал он совершенно не к месту.

Гу Сюээр провела рукой по щеке и тихо кивнула. Ответить было нечего.

Вскоре машина остановилась на пустыре. Гу Сюээр выглянула наружу: вокруг расстилалось жёлтое море рапса, зелёные листья и яркие цветы под солнцем выглядели невероятно живо и мило.

— Какое красивое место, — невольно восхитилась она.

— Погуляем? — предложил Цзи Фэйфань, открывая дверь.

Гу Сюээр без колебаний вышла вслед за ним. Воздух над полями действительно ощущался свежее и приятнее городского.

— Зачем ты меня сюда привёз? — спросила она после нескольких глубоких вдохов, шагая за ним по узкой тропинке между грядами. Тропинка была неширокой, но достаточно для одного человека.

Цзи Фэйфань шёл впереди, заложив руки за спину, и молчал. Дойдя до перекрёстка, где стоял небольшой сухой холмик, он остановился и без раздумий сел прямо на него, вытянув длинные ноги вдоль борозды и не обращая внимания на то, испачкается ли его одежда.

— Садись. В такие моменты не стоит думать о чистоте, — сказал он, похлопав ладонью по месту рядом с собой.

Гу Сюээр замялась. На ней была школьная юбка, и если сесть прямо на землю, грязь неминуемо попадёт ей на ягодицы.

Она непроизвольно прижала ладони к подолу и не двинулась с места.

Цзи Фэйфань усмехнулся, снял лёгкую куртку и расстелил её рядом:

— Садись.

Гу Сюээр слегка смутилась, подобрала юбку и осторожно села на его куртку:

— Ты часто сюда приезжаешь?

— Никогда раньше не был, — ответил Цзи Фэйфань, прищурившись и глядя в небо.

— Тогда откуда ты знаешь это место?

— Когда мне плохо, я просто езжу куда глаза глядят. Останавливаюсь там, где чувствую себя спокойно.

Гу Сюээр удивлённо улыбнулась:

— Не ожидала от тебя такой романтики.

Цзи Фэйфань повернулся к ней и встретился взглядом с её блестящими, полными любопытства глазами. Внезапно он протянул к ней руку.

Гу Сюээр инстинктивно напряглась, но не отстранилась. Возможно, сегодняшний Цзи Фэйфань показался ей странным, а может, ей было немного жаль его из-за лица, явно побитого в драке.

Но, к счастью, он лишь лёгким движением коснулся её щеки — больше ничего не сделал.

— Что с тобой такое?

Цзи Фэйфань опустил руку и, не поднимая головы, достал из кармана пачку сигарет.

Гу Сюээр удивилась:

— Ты куришь?

Он взял сигарету в рот и посмотрел на неё:

— А разве мужчины не курят?

— Но ты же ещё школьник… — пробормотала она, снова не зная, что сказать.

— Я курю только когда нервы сдают, — сказал он, прикуривая. Движения были уверенные, привычные.

Гу Сюээр чувствовала себя странно. Ей казалось, что если бы они сейчас не были в школьной форме, то выглядели бы гораздо гармоничнее: задумчивый мужчина и растерянная девушка, сидящие среди полей в полном оцепенении.

— Твоя мама когда-нибудь упоминала мою семью?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Гу Сюээр покачала головой:

— Нет. Мама редко говорит о себе — ни о работе, ни о личном.

Цзи Фэйфань кивнул:

— Твоя мама очень способная женщина.

Гу Сюээр молча сжала губы. Да, адвокат Ан действительно очень компетентна.

— А моя — нет, — резко сменил тему Цзи Фэйфань, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Гу Сюээр недоуменно посмотрела на него.

— Моя мама — типичная богатая дама: поверхностная, обожает тратить деньги и мериться с другими. И в то же время — жалкая: её душа пуста. Отец дома ночует не больше половины месяца.

Гу Сюээр снова сжала губы:

— У него… есть другие женщины?

Цзи Фэйфань фыркнул:

— Лучше спроси, есть ли у него внебрачные дети. Женщины? Разве у богатых мужчин их не бывает?

Гу Сюээр замолчала.

— Это как-то связано с тем, почему тебя избили?

В глазах Цзи Фэйфаня вспыхнула горькая ирония:

— Конечно связано. Очень даже. Потому что… я переспал с женщиной моего отца.

Гу Сюээр прикрыла рот ладонью, глаза расширились от шока.

Цзи Фэйфань наблюдал за её реакцией, и в его взгляде промелькнула грусть. Он отвёл глаза и усмехнулся:

— Видишь? Ты тоже поверила.

Гу Сюээр онемела. Она не знала, что чувствовать или как выглядеть. Кто вообще может мгновенно переварить такую новость? Она готова была пасть ниц перед ним от изумления.

— Ты… ты вообще что имеешь в виду? Переспал или нет?

Она уже начала злиться. Не мог же он говорить так загадками! Её сердце не выдержит таких потрясений.

Цзи Фэйфань лёгко толкнул её, и она, потеряв равновесие, упала на спину. Он подложил руки под голову и уставился в небо:

— Гу Сюээр, какой я тебе кажусь?

Какой? Ну, мужчина, конечно. Гу Сюээр скривила губы. На самом деле, она сама не знала. Иногда Цзи Фэйфань казался серьёзным и надёжным, иногда — легкомысленным и дерзким. Когда он помогал ей, было тепло и уютно; когда же позволял себе вольности — хотелось хорошенько врезать ему.

— В целом… нормальный, — уклончиво ответила она.

Цзи Фэйфань тихо рассмеялся, резко схватил её за плечо и, пока она падала, прижал ладонью к пояснице. Их глаза встретились.

— И это «нормально»? — с хищной усмешкой спросил он.

Гу Сюээр растерялась, хотела вырваться, но заметила насмешливый блеск в его глазах и поняла: он её дразнит. Разозлившись, она упала на него и больно ущипнула за грудь.

И как назло — прямо за сосок.

На мгновение оба застыли. Гу Сюээр вспыхнула до корней волос и вскочила на ноги. Цзи Фэйфань забыл про боль и расхохотался так громко, как никогда раньше.

— Сюээр, — сказал он, успокоившись, — это что, считается заигрыванием?

Гу Сюээр покраснела ещё сильнее и сердито бросила:

— Заигрывание с тобой? Да ты что! Это всё твои руки разгулялись!

Цзи Фэйфань опустил голову, всё ещё улыбаясь.

Гу Сюээр сидела рядом, будто на иголках, нервно перебирая ногами:

— Э-э… а насчёт того, что ты сказал… правда или нет?

При этих словах улыбка на лице Цзи Фэйфаня исчезла. Он помолчал и наконец произнёс:

— На самом деле всё довольно обыденно. Горничная в нашем доме соблазнила отца, потом объявила маме, что беременна, и потребовала квартиру, машину и прочее. Мама устроила скандал, обвиняя отца, что он не только изменяет, но и приводит своих любовниц домой. В конце концов отец, устав от криков, сказал, чтобы горничная рожала ребёнка. Мама с ума сошла — рыдала, вопила, устраивала истерики.

— И что дальше? — Гу Сюээр не понимала, при чём тут он.

— А потом я сказал: эта горничная уже соблазняла меня.

Гу Сюээр открыла рот, но через несколько секунд закрыла его:

— Ты… это выдумал?

Цзи Фэйфань поднял на неё глаза и усмехнулся:

— Конечно нет.

Гу Сюээр снова остолбенела. Ладно, она не понимает эти дворцовые интриги. Когда она верит — её высмеивают; когда сомневается — её считают наивной.

Цзи Фэйфань сел, повернулся к ней. Его полные губы под солнцем блестели, источая лёгкий, почти неуловимый аромат.

— Будь моей девушкой.

Гу Сюээр сглотнула:

— Ты что несёшь? Я же…

— Я знаю, что у тебя есть парень, — перебил он с улыбкой.

Гу Сюээр нахмурилась:

— Тогда зачем говоришь такие глупости?

— Потому что это правда. Только поэтому я и говорю. Если бы не этот ком в груди последние дни, я бы не стал использовать такой грубый способ, чтобы прекратить родительскую ссору. Я просто хотел, чтобы они быстрее закончили этот бессмысленный спор, поэтому и сказал, что горничная соблазняла меня. Я знал: после этого ребёнка точно не оставят.

— Так она… соблазнила тебя или нет? — Гу Сюээр всё ещё не могла отделаться от любопытства.

Ведь в эротических романах подобные сюжеты — отец и сын с одной женщиной — встречаются довольно часто.

Разводись

Едва она задала вопрос, как получила от Цзи Фэйфаня взгляд, полный презрения: «Ты совсем дура?»

Гу Сюээр обиделась, уставилась в спину Цзи Фэйфаня, который встал и пошёл вперёд, и недовольно поджала губы. Чёрт… так он соблазнился или нет?

— Кстати, с тобой что-то случилось? — внезапно остановился он и обернулся. Гу Сюээр, погружённая в мысли, не заметила и врезалась в него.

На мгновение она растерялась, но, прежде чем отступить, Цзи Фэйфань обхватил её за талию.

Она подняла глаза и увидела в его взгляде такую глубокую, почти болезненную тоску, что сердце сжалось.

— Цзи Фэйфань?

— Ничего. Просто захотелось обнять тебя, — сказал он, отстранился и, взяв её за руку, повёл дальше.

Гу Сюээр слегка сжала его ладонь, но на этот раз не вырвалась, как обычно. Возможно, атмосфера с самого начала была слишком странной — настолько странной, что она не знала, как правильно себя вести.

— Ты так и не ответила, — сказал Цзи Фэйфань, поворачивая голову.

Гу Сюээр подняла глаза, моргнула:

— На что ответить?

— В коридоре. Ты шла так, будто несёшь бурю — явно злилась.

— А, это… — Гу Сюээр почесала затылок другой рукой и смущённо улыбнулась. — Просто… возник конфликт с одноклассницей.

Цзи Фэйфань остановился:

— Значит, она тебя обидела?

Гу Сюээр удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что ты не из тех, кто легко злится. Но если уж разозлилась — долго не отходишь. Чтобы вывести тебя из себя, нужно сильно переступить черту. Как я тогда…

Гу Сюээр опустила голову, слегка смутившись:

— На самом деле ничего серьёзного. Просто детские ссоры.

Под его пристальным взглядом она умолчала самое важное и вкратце рассказала: она испортила чужой день рождения, та потребовала компенсацию, превышающую её возможности, и, когда Гу Сюээр отказалась платить, та разозлилась.

Звучало действительно как детская ссора. Но «звучало» — не значит «было». Потому что на следующий день, вернувшись в школу, они оба с изумлением услышали слухи, которые заставили их усомниться: неужели это просто детская обида?

Однако ни они, ни другие ученики пока не знали об этих слухах. Среди «других» был и Ли Боуэнь, который в ярости дожидался у подъезда дома Гу Сюээр.

«Сказала, что вернёшься сразу», — думал он. — Школа уже закрыта, а этой дуры и след простыл. Теперь ещё и домой не идёт. Считает ли она меня своим парнем хоть немного?

Это чувство томительного ожидания и было точным описанием его состояния.

Машина медленно остановилась у подъезда. Гу Сюээр кивнула:

— Спасибо за вкусный десерт.

Цзи Фэйфань улыбнулся, потрепал её по волосам:

— Скорее, спасибо тебе. Не проводить тебя до двери?

— Нет, не надо. До подъезда совсем близко, тебе ещё разворачиваться — лишняя возня.

Гу Сюээр помахала рукой, вышла из машины, нагнулась и сказала «пока», затем направилась во двор.

Цзи Фэйфань некоторое время смотрел ей вслед, потом завёл двигатель.

По каменной дорожке Гу Сюээр шла, опустив голову, и на лице её невольно играла лёгкая улыбка. Она и не ожидала, что Цзи Фэйфань, который несколько дней не разговаривал с ней, вдруг появится и окажется таким… другим. С лёгкой меланхолией, заботливостью и нежностью… Ладно, Гу Сюээр признавала: когда он вёл её за руку среди цветущего рапса, её сердце на мгновение забилось быстрее.

Не из-за прошлых отношений между ними в оригинале, а просто потому, что сегодняшний Цзи Фэйфань слегка её сразил.

— Похоже, отлично повеселилась? — ледяной, полный сарказма голос обрушился на неё, как ведро ледяной воды. Гу Сюээр вздрогнула и вернулась из мира грез в реальность.

http://bllate.org/book/10763/965224