Готовый перевод The Fat Empress / Толстая императрица: Глава 44

Цуньшань, получив приказ, тут же сел за стол и взял в руки кисть.

Юнь Дань, увидев, как прямо он сидит, поддразнил:

— Вот уж поистине внушительный вид у нашего Сяньцзы!

Цуньшань покраснел:

— Ваше величество опять шутите.

Юнь Дань взглянул на него: чистое, безупречное лицо. Жаль только, что не может исполнять мужские обязанности. Как жалко! При мысли об этом выражении он вдруг вспомнил Юнь Ло:

— Ладно, ладно. Сегодня устал. Завтра напишешь.

Он велел закрыть двери, сам умылся и залез под одеяло.

Только закрыл глаза — беда! Казалось, чужое дыхание уже у самого уха. Юнь Дань прикрыл уши ладонями, но тут же почувствовал, будто губы того человека вот-вот коснутся его собственных. Вспомнил, как тот склонялся над цитрой… И наконец понял: наверняка попался на уловку красавца-искусителя!

Юнь Дань ворочался в постели до третьей стражи, прежде чем уснул.

Во сне ему почудилось, будто за занавесками двое сплетены воедино, а кровать поскрипывает под ними. В полудрёме он пережил свой первый эротический сон. Проснувшись наутро, почувствовал головокружение и слабость, а затем заметил нечто странное внизу живота. Вскочил — и обнаружил, что у него месячные. Стукнувшись лбом о подушку, простонал:

— Цайюэ! Цинчжоу!

Две служанки вбежали и, взглянув на хозяйку, сразу поняли: снова месячные. Быстро принесли горячей воды, помогли ей привести себя в порядок и уложили обратно в постель:

— Отдохните скорее. Сейчас позовём императорского врача, пусть пропишет отвар.

— Не хочу пить.

— Без отвара будет больно.

— Ну ладно…

Во всём виноват он! Теперь Юнь Дань сваливал всё на Юнь Ло. Если бы тот вчера не шалил, сегодня бы не началось это проклятое кровотечение. Конечно, это было совершенно несправедливо.

Юнь Ло, выйдя из зала заседаний, заметил, что Сюнь Сы не пришла в Чанминьский павильон возиться с оружием, как обычно, и спросил Цяньлима:

— Какое сегодня число?

— Двадцатое февраля, ваше величество.

— Ага.

Юнь Ло прикинул в уме: у этой пухленькой как раз время месячных. Наверняка корчится от боли! В прошлый раз целую неделю всех подряд задирала. Улыбнулся про себя и махнул рукой:

— Пойдём в Покои Юнхэ.

От Чанминьского павильона до Покоев Юнхэ было недалеко, да и шагал Юнь Ло быстро — вмиг добрался.

Зашёл внутрь — и увидел, как пухленькая, завернувшись в одеяло, стонет в постели:

— Выпила ли отвар? — спросил он у Цайюэ.

— Только что выпила, ваше величество.

— Хорошо.

Юнь Ло махнул рукой, давая слугам уйти, и сам опустился на край кровати, подобрав полы одежды.

Сюнь Сы открыла глаза и увидела виновника своих мучений. Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она сердито уставилась на него и попыталась отвернуться. Но Юнь Ло придержал её за плечи:

— Куда? Разве я тебя обидел?

Его взгляд невольно скользнул по её губам, и он вспомнил их вчерашнюю близость. Щёки его залились румянцем.

— Обидел! — обиженно выпалила Сюнь Сы. — Если бы ваше величество вчера не шалил, сегодня бы у меня не начались месячные!

Теперь вся вина лежала на Юнь Ло. Тот лишь покачал головой — привык уже к её капризам — и указал на её живот:

— Болит здесь?

Сюнь Сы кивнула.

— Врач сказал, что в детстве ты сильно простудилась, и теперь нужно лечиться. А ещё сказал: «Боль возникает от застоя». Надо беречься от холода.

Он энергично потер ладони друг о друга:

— Давай согрею тебе живот.

Потом приложил руки к её щеке:

— Тепло?

Сюнь Сы снова кивнула.

Тогда он ещё немного потер ладони, пробормотал: «Простите за дерзость», — и просунул руки под одеяло, начав осторожно массировать её поясницу поверх одежды. Боль действительно стала стихать. Юнь Ло впервые в жизни делал такое и сам удивлялся себе: раньше никогда не думал, что способен на подобную заботу о женщине. А теперь всё чаще чувствовал, что недостаточно хорош для неё.

— Полегчало?

Сюнь Сы кивнула.

Но тут его рука скользнула под нижнее бельё и коснулась голой кожи. Сюнь Сы широко распахнула глаза. Лицо Юнь Ло тоже слегка покраснело:

— Не хочу тебя смущать. Просто так боль проходит быстрее.

Сюнь Сы лежала, словно мёртвая рыба — не шевельнуться, не сказать ни слова. Боялась пошевелиться. Не то чтобы было неприятно… Наоборот, после вчерашней близости сегодняшняя встреча вызывала странное смущение. Но этого было мало: её взгляд невольно скользнул по его груди, и она даже проглотила слюну. Себя же она тут же обозвала развратницей: «Что за глупости лезут в голову? Что в нём такого особенного?» Однако, оглядев его повнимательнее — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, уверенно поставленные на кровать, — она мысленно добавила: «Хм… пожалуй, можно и позавидовать». Вспомнила ещё и то, что видела его… э-э-э… достоинство. Не такое уж и маленькое… Сюнь Сы встряхнула головой: «Какие мерзкие мысли! Почему вдруг стало так интересно? Неладно это, совсем неладно!»

Пока она боролась с самой собой, руки Юнь Ло усердно работали. Вскоре его ладони покрылись потом, смешавшимся с её испариной. Он поднял глаза и увидел, что и на лице Сюнь Сы выступила испарина.

— Отчего так вспотела? — спросил он, прекратив массаж и вытирая ей лицо платком.

Благодаря ли лекарству или его рукам, но боль действительно утихла.

Сюнь Сы села и, взяв его руки в свои, чуть не расплакалась:

— Вы — чудотворец!

Юнь Ло только усмехнулся и позволил ей держать свои руки, пока та не закончила своё «благодарственное заклинание». Только тогда он вытащил их:

— Мне ещё доклады читать. Отдыхай. Вечером зайду.

— Нет! — Сюнь Сы сжала его руку. — Мне не хочется отпускать эту руку.

...

Эта рука способна на многое! Ты ещё и половины не видела! Он бросил на неё взгляд и крикнул в дверь:

— Цяньлима! Перенеси доклады в Покои Юнхэ!

Вот и ладно — документы переехали. Хорошо хоть, что у императрицы есть лишний жирок, иначе за пределами дворца уже шептались бы: «Ведьма погубит государство!»

Сюнь Сы растроганно всхлипнула:

— Вы — мой второй родитель...

— Да брось! — Юнь Ло оттолкнул её обратно на подушки. — Спи давай!

Но Сюнь Сы не собиралась спать. Когда плохо себя чувствуешь, язык развязывается:

— Хочу сладкий супчик.

— Пусть повар приготовит.

— Уже готов. — Она кивнула в сторону стола. — Только кормить должен император.

Её глаза блестели, как роса на лепестках, и она явно кокетничала.

— Получила милость — и радуется, как ребёнок, — проворчал Юнь Ло, но сам был доволен. Встал, принёс миску и поднёс ложку к её губам. Сюнь Сы послушно открыла рот, проглотила и улыбнулась во весь рот. Юнь Ло так и хотел превратиться в этот самый суп, лишь бы оказаться у неё во рту. Они кормили друг друга, и между ними возникла нежная игра взглядов. Когда он поднёс следующую ложку, Сюнь Сы приоткрыла губы, и он вдруг не выдержал:

— Хочу попробовать твой супчик.

Сюнь Сы быстро проглотила и заглянула в миску — там осталось всего несколько глотков. Она уже хотела отказаться, но он снова поднёс ложку. Она торопливо сделала глоток — и в этот момент он наклонился и прижался губами к её губам, пытаясь на языке почувствовать сладость супа. Сюнь Сы поспешно проглотила, и их рты слились в поцелуе, наполненном сладостью. Ей не было противно. Юнь Ло приподнял глаза и увидел, как она сияющими глазами смотрит на него. Сердце его дрогнуло, и он прикрыл ей ладонью глаза, другой рукой опершись у неё за спиной, углубляя поцелуй.

Сюнь Сы, озорничая, слегка укусила его. Хотела просто поиграть, но чуть не свела его с ума. Всё тело Юнь Ло напряглось, кровь прилила к одному месту, и он едва сдержался, чтобы не растерзать на месте эту маленькую провокаторшу.

— Ваше величество, доклады доставлены, — доложил Цяньлима, не подозревая о том, что творится внутри.

Юнь Ло вынужден был отступить. Он лёгким поцелуем коснулся её губ, увидел, как они стали сочно-алыми, и не удержался — слегка прикусил их, потом рассмеялся:

— Я буду рядом, в соседней комнате, разберу бумаги. Если станет больно — зови. Опять помассирую животик.

Голос его звучал так нежно, будто был пропитан мёдом. Раньше Юнь Ло никогда не говорил таким тоном. Затем он опустил занавески, оградив Сюнь Сы от внешнего мира, чтобы она могла спокойно отдохнуть.

Сюнь Сы только закрыла глаза, как снаружи доложили: прибыл Динси. Она резко села, хлопнула себя по лбу — чуть не забыла главное! Поспешила велеть впустить Динси.

— Ну как?

Динси взглянул на Юнь Ло и замялся, не зная, стоит ли говорить при нём.

Сюнь Сы вспомнила совет Чжэнхун: «Если государь рассердится, просто поднеси губы — и гнев пройдёт». Поэтому сказала:

— Его величество — наш господин. Можно говорить.

Динси кивнул:

— Молодой господин сообщил: снова привезли девушек в Лоу Вайлоу. Похоже, обе из Северо-Запада.

Юнь Ло отложил кисть и обернулся к Сюнь Сы. Он знал, что она постоянно выходит из дворца, якобы чтобы вместе с Юнь Ло расследовать дела, но никогда не спрашивал подробностей. А теперь выяснилось, что они копаются именно в Лоу Вайлоу. Эта девчонка и правда зорка, как ястреб.

— Молодому господину ничего не угрожает? — Сюнь Сы вдруг вспомнила, что те люди опасны, и переживала, не обидели ли Юнь Ло в одиночку.

Бэйсин покачал головой:

— Молодой господин отлично владеет боевыми искусствами. Обычные люди ему не соперники.

Сюнь Сы облегчённо кивнула и бросила взгляд на Юнь Ло — тот пристально смотрел на неё. Она подмигнула Бэйсину, и тот немедленно вышел.

— Зачем вы расследуете Лоу Вайлоу? — спросил Юнь Ло.

— Там столько красавиц! — ответила Сюнь Сы, думая о тех девушках, чьи имена значились в реестре наложниц. Хотела просто проверить их судьбы, а оказалось, что сам Лоу Вайлоу держится на паутине тайн.

Юнь Ло не стал допытываться и перевёл разговор:

— Как Юнь Ло в последнее время?

Юнь Ло получил должность в Далисы, но редко бывал во дворце. Даже когда приходил, братья почти не разговаривали. Юнь Ло знал, что Сюнь Сы проводит время с Юнь Ло, но не возражал. Эта девчонка слишком игрива — чтобы обмануть её, нужно больше усилий, чем чтобы взобраться на небо.

— Молодой господин очень доволен своей должностью. Целыми днями старается, расследует дела. Молодец!

Юнь Ло презрительно фыркнул: «Он молодец, а я, что ли, не заслуживаю похвалы за управление государством?»

Сюнь Сы, уловив его настроение, тут же засмеялась:

— Но по сравнению с вашим величеством он всё же немного отстаёт.

Юнь Ло хмыкнул, подошёл к ней и спросил:

— Полегчало?

Сюнь Сы нахмурилась:

— Больно.

— Обманщица, — усмехнулся он, подал ей кружку горячей воды и вернулся к докладам.

Прошла зима, и природа ожила. Весна оживила тысячи ли земли. Юнь Ло задумал поездку в Хуэйчжоу. Оглянувшись на ту, что лежала в постели и, вероятно, строила козни, он подумал: если взять её с собой, она, наверное, будет прыгать от радости!

— Матушка-императрица купила дом в Хуэйчжоу. Недавно прислала письмо: если я поеду туда, могу остановиться в нём.

Он прислушался — с кровати не последовало ответа. Очевидно, она не поняла намёка.

Юнь Ло кашлянул:

— Через двадцать с лишним дней в Хуэйчжоу зацветут рапсовые поля. Я как раз собираюсь в восточную инспекцию и могу остановиться в том доме.

На кровати зашуршало. Через мгновение пара пухлых ручек поднесла к его губам чашку горячего чая:

— Ваше величество устали от докладов? Выпейте чаю.

Юнь Ло сделал глоток:

— А императрица пусть остаётся во дворце...

Не успел он договорить, как она приложила палец к его губам:

— Не беспокойтесь, чтобы ваше величество ехал один в Хуэйчжоу. Говорят, там полно горных разбойников. Эти бандиты никого не щадят — хватают любого, кто попадётся. А если уж ваше величество такой красавец... Представляю, как эти женщины-разбойницы потащат вас в горы!

Сюнь Сы закончила свою речь и увидела, что Юнь Ло молчит, опустив голову. Тогда она обхватила его лицо ладонями:

— Не могу позволить вам ехать одному.

При таком близком рассмотрении она впервые заметила: у него настоящее совершенство. Какой мужчина может быть таким красивым? Брови — чёткие, глаза — выразительные, губы — алые. Неудивительно, что Сюйнянь и Сюйюй такие красавцы — отец явно приложил руку.

— Не отпускаешь? — улыбнулся он. — Глупышка, смотришь, будто душа улетела куда-то.

Сюнь Сы, конечно, не собиралась отпускать:

— Я поеду в Хуэйчжоу.

— Не возьму. Кто будет управлять гаремом? Сяньфэй ведь тоже не сможет тебе помочь.

Хм!

Она отпустила его лицо, надула губы, взмахнула рукавом и, подскочив, села на письменный стол, сердито отвернувшись.

Юнь Ло сжался сердцем, подошёл и взял её за руку:

— Я подумал ещё раз: если императрица не поедет со мной, а вдруг нападут разбойники — может, и не справиться.

Как только он договорил, плечи Сюнь Сы задрожали. Он приподнял её подбородок — она сдерживала смех! Юнь Ло понял, что попался, и только бросил:

— Маленькая плутовка!

Сюнь Сы спрыгнула со стола, прижав живот:

— Ой, живот заболел!

И побежала обратно в постель, где «умерла» от боли. Но стоило вспомнить о поездке в Хуэйчжоу — и она тут же почувствовала прилив сил. Ноги её болтались на перекладине кровати, и она ликовала!

* * *

Во дворике раздался шум.

Юнь Ло сел на постели.

Услышав кашель Фу Жао, он успокоился.

Последние дни Юнь Ло мучили кошмары. Ему снились клинки и копья, что летели прямо в него. В самом страшном сне он увидел, как чья-то голова отлетела и покатилась по земле на целый чи. Проснувшись после таких снов, он всегда чувствовал облегчение.

Долго сидел, оцепенев, а потом встал.

http://bllate.org/book/10759/964940