Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 129

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение Гао У резко втащит Цуйхун в карету. Она пошатнулась и чуть не упала прямо ему в объятия. Никогда прежде не приближавшаяся к мужчине даже на полшага, Цуйхун мгновенно покраснела от стыда и испуга, но в глубине души всё же ощутила лёгкую, едва уловимую радость.

Лишь вернувшись во дворец и выйдя из экипажа, она наконец очнулась от своих сладостных грез.

Гао Шуйлянь и впрямь выглядела так, как Цуйхун представляла себе беременную женщину: кроткая, нежная, с томным взором и мягкими жестами — каждое её слово и движение источало застенчивую радость.

Гао У успокоил её с величайшей заботой, явно переполненный счастьем. Он немедленно распорядился объявить по всему дому об этой радостной вести. Не только строго-настрого указал прислуге следить за питанием и одеждой госпожи, но и щедро выделил пятьсот лянов серебра в награду за столь великое благодеяние Гао Шуйлянь.

В ту же ночь Гао У вновь остался во внутреннем дворе.

Му Синьжун провалялась в забытьи два дня и две ночи. Едва придя в себя, она услышала, как Лиюй и Шиюнь шепчутся между собой, и тут же спросила их, в чём дело.

Служанки, конечно же, не осмелились сказать правду и отделались первым попавшимся предлогом. Однако такое событие невозможно было скрыть надолго. Уже днём Му Синьжун узнала обо всём.

От ярости и горя она тут же выплюнула кровью и без чувств рухнула на пол.

К счастью, Гао У привёз с собой одного чудо-врача. Тот достал сто восемь серебряных игл разной длины и толщины и, быстро-быстро воткнув их в нужные точки, сумел вернуть Му Синьжун к жизни.

Перед тем как уйти, Гао У специально обернулся к кланявшимся Лиюй и Шиюнь и произнёс:

— Слышал, ваша госпожа уже почти здорова. Просто, мол, услышав, что наложница Гао беременна, сразу же выплюнула кровью и потеряла сознание… Ваша госпожа, право, весьма любопытна…

Шиюнь всполошилась и хотела что-то возразить, но, когда подняла глаза, Гао У уже исчез.

В ту ночь он заперся в кабинете и до самого утра никуда не выходил.

Сегодня его потянуло на выпивку.

Он сделал глоток и спросил себя со смехом:

— Зачем ты её спас?

Ещё один глоток:

— Ведь она и вправду была на грани смерти.

— Но всё же ты её спас.

— Потому что боишься!

— Тогда, много лет назад, ты тоже боялся! Боялся, что твой светлый путь внезапно оборвётся в пропасти, что все годы твоих трудов и усилий обратятся в прах. Поэтому ты сдался. Принял свою судьбу.

— И именно поэтому ты тогда всё потерял… так страшно и безвозвратно!

— Сегодня ты снова боишься!!!

Он жадно хлебнул ещё несколько раз, потом вдруг широко распахнул глаза — красные, сверкающие, ужасные.

— Гао У! Ты действительно боишься?

— Ты боишься?

— Ради Сяоцзюй! Ты боишься?

…

Резким движением он швырнул кувшин на пол. Тот с громким звоном разлетелся на осколки.

— Гао У, ты не боишься! Ты давно уже ничего не боишься! С того самого момента, как своими глазами видел, как твой собственный меч пронзает тело Сяоцзюй… Именно тогда ты перестал бояться. Оставить их в живых — этих… — он бессвязно махнул рукой, и перед ним возникли смутные, расплывчатые образы нескольких женщин, — оставить этих мерзавок, чтобы хорошенько мучить их, мстить им, отводить душу за Сяоцзюй!

— Сяоцзюй! Ты обязательно обрадуешься!

— Сяоцзюй! Жди, брат А У непременно отомстит за тебя!

«Бух!» — с этими словами Гао У рухнул на пол и провалился в беспамятство.

На следующее утро его разбудил управляющий, пнув ногой.

Гао У с трудом приоткрыл глаза. Яркий солнечный свет проникал в окно, режа глаза; он щурился, пытаясь привыкнуть к свету.

Пока управляющий помогал ему подняться, голова Гао У раскалывалась от боли.

— Лао Юй, в чём дело?

— Господин, вы всю ночь проспали на полу! Эти проклятые служанки — как они вообще за вами ухаживают?

— Лао Юй, говори по делу! В былые времена я и в снегу спал, когда на войне был!

— Ах да! Господин, прибыл Второй Государственный Генерал.

— Кто?.. Отец-наставник?

Рефлекторно.

Гао У нахмурился.

— Где он сейчас?

— В Цзянчжоу.

Гао У резко втянул воздух сквозь зубы.

— Значит, готовься встречать Второго Государственного Генерала!

Как раз вовремя явился.

На следующий день Му Дэлань явился домой с требованием ответа.

Пускай он и твердил, будто ему всё равно, но ведь это его родная плоть и кровь! Сыновей у него нет, а две дочери — Му Синьжун и её старшая сестра — были для него настоящей отрадой. Ещё вчера он отправил письмо с суровыми упрёками, а сегодня уже не выдержал и сам последовал за ним.

Он ругал дочь лишь потому, что злился на её неразумность. Но если какие-нибудь недалёкие людишки решили, будто его дочерью можно помыкать как угодно, то им точно не поздоровится.

С порога Му Дэлань не удостоил Гао У и взглядом.

Войдя в главную комнату, Гао У без промедления опустился на колени. Сперва трижды чётко и громко ударил лбом в пол, лишь затем назвал его тестем и, наконец, стал просить прощения.

Му Дэлань опешил.

Затем лицо его вновь стало спокойным:

— Ну-ка, скажи, за что именно просишь прощения.

— Первый грех: сын не сумел позаботиться о Синьжун. Из-за этого она тяжело заболела и до сих пор не может встать с лежанки.

— Что-что-что ты сказал?! — Его дочь лежит прикованной к постели?

Му Дэлань только теперь понял, почему дочь так долго не выходила к нему после его приезда. Он думал, она сердится!

Немедленно он захотел навестить её, но Гао У остановил его:

— Только что приняла лекарство и заснула.

Лицо Му Дэланя мгновенно исказилось яростью. Он набросился на Гао У, как разъярённый зверь, и принялся пинать его ногами, после чего рухнул в кресло и зарыдал.

Поплакав немного, он наконец осмелился спросить:

— Каково её нынче состояние?

— Опасности больше нет, — ответил Гао У. — Нужно лишь время на восстановление.

Му Дэлань тяжело вздохнул и закричал:

— Да что же это за болезнь такая?

— Застой ци в сердце и селезёнке, ярость, подступившая к сердцу.

Му Дэлань уставился на него. Гао У продолжил:

— После того случая она постоянно корит себя, мучается угрызениями совести, плохо ест, не спит, уговоры не помогают. Я ей говорил: «Да плевать мне на всё это! Я простой солдат, мне наплевать на всяких графинь и госпож!»

Му Дэлань невольно кивнул.

— Но она не слушает. Напротив, послала вам письмо. А после того, как прочитала ваш ответ, сразу же слегла.

Ах! Лицо Му Дэланя исказилось раскаянием. Вот дурак! Его жена была права — он действительно слишком резко высказался. Всё из-за него!

— Впрочем, ей уже почти полегчало. Но позавчера она услышала, что наложница Гао беременна, и тут же выплюнула кровью, упав в обморок. Если бы странствующий целитель, мастер Сюэ, не оказался как раз в Цзянчжоу, я бы…

— Твоя наложница беременна?!

Му Дэлань вытаращился на него.

Гао У принял невинный вид:

— Сын и сам не рад! Но что поделаешь? Ведь именно Синьжун настояла, чтобы её привели в дом. Я тогда был против, но Синьжун рассердилась…

Э-э-э… Му Дэлань захлебнулся от возмущения.

Какого чёрта он вырастил такую дурочку? Кто вообще слышал, чтобы жена сама навязывала мужу наложниц?

— Однако, тесть, будьте спокойны, — торопливо заверил Гао У. — Ребёнок от наложницы Гао в любом случае будет незаконнорождённым.

Му Дэлань бросил на него презрительный взгляд. Ну конечно, иначе и быть не может! Хотя… раз уж зашла речь о законных и незаконных детях, он вдруг вспомнил кое-что важное:

— Ты же уже год как развёлся с той Цюй-шуей. Почему до сих пор не сделал Синьжун своей законной женой?

— Сделать законной женой? — Гао У выглядел искренне озадаченным. — Но разве Синьжун не является ею и так? Что ещё нужно?

— Дурачок! — рассмеялся Му Дэлань. — Конечно, формально так и есть. Но в глазах общества всё же необходим особый обряд. Иначе та самая графиня Фэнхуа не стала бы так насмехаться над ней.

Гао У, однако, лишь тяжело вздохнул.

Неожиданно сменив тему, он спросил:

— Отец-наставник, вы верите в судьбу?

Он нарочно назвал его «отцом-наставником» — это звучало куда теплее, чем «тесть».

— Что имеешь в виду?

— Перед Новым годом ко мне подошёл один странствующий гадатель. Спрятав своё имя и положение, я попросил его погадать. Он сказал, что я всю жизнь буду «убивать жён» — либо они умрут, либо уйдут. И ведь он угадал! После этого я побоялся… Отец-наставник, разве я могу подвергать Синьжун такой опасности? Да никогда бы не смог!

Му Дэлань вновь уставился на него:

— Под «женой» он имел в виду…?

— Конечно, первую, законную! Как же мне теперь решиться сделать Синьжун своей официальной супругой?

Му Дэлань замолчал, пристально глядя на Гао У.

Тот спокойно выдержал его взгляд и добавил с облегчением:

— Потом я щедро заплатил ему, чтобы узнать способ устранить беду.

— Есть способ?

— Есть!

— Говори скорее!

— Он взял восемь знаков Синьжун, провёл обряд и сказал: стоит ей родить мне сына, и в день трёхдневного омовения ребёнка я должен официально возвести её в ранг законной жены. Тогда беда минует нас, и мы будем жить в богатстве и благополучии до конца дней.

— Ах, вот как! Отличное решение!

Му Дэлань обрадовался. Такой способ не только отведёт беду, но и заглушит все сплетни. Никто больше не станет думать, будто Цюй-шуя ушла из-за интриг Синьжун. Ведь после ухода Цюй-шуи Синьжун не сразу стала женой — она принесла Гао У сына, оказала услугу дому и лишь потом получила свой статус. Всё логично!

Радость Му Дэланя не знала границ. Он тут же понял, что напрасно обвинял Гао У, и поспешно помог ему подняться, извиняясь за свою грубость.

Гао У почтительно поклонился ему и сказал:

— Отец-наставник, ваши наставления справедливы.

В этот самый момент служанка доложила, что госпожа проснулась. Оба мужчины немедленно направились к ней.

Му Дэлань долго беседовал с дочерью в её покоях и вышел лишь спустя значительное время.

Пробыв в Цзянчжоу всего один день, он уже на следующее утро собрался в путь.

По выражению его лица Гао У понял: Му Дэлань полностью поверил его словам.

И в тот же день, когда отец уезжал, Му Синьжун встала с лежанки, просто оделась и вместе с Гао У проводила отца до ворот.

Гао У хотел сопроводить его дальше, но Му Дэлань решительно воспротивился:

— Просто хорошо заботься о Жунь. Этого мне будет достаточно, сынок.

Гао У, всё ещё держа руку Синьжун, при этих словах крепче сжал её пальцы. Му Дэлань уехал с довольной улыбкой.

Едва он скрылся из виду, Му Синьжун резко вырвала руку и, пошатываясь, одна вернулась в свои покои.

Гао У молча следовал за ней. Войдя в комнату, он велел служанкам удалиться, подошёл к лежанке, где Синьжун рыдала, и протянул руку.

Она оттолкнула его. Он попытался снова — и снова получил отказ. Тогда Гао У вдруг рассмеялся, резко притянул её к себе и, не говоря ни слова, прильнул к её губам горячим поцелуем…

Му Синьжун оцепенела, совершенно забыв о своём гневе.

В ту ночь Гао У остался в главных покоях. Поскольку Синьжун всё ещё болела, он просто обнял её и так проспал до утра.

На следующий день туман рассеялся, и Му Синьжун вдруг поняла: мир вокруг по-прежнему прекрасен.

Что до Му Дэланя, то на самом деле он приехал в Цзянчжоу не специально ради дочери — у него были и другие дела, поэтому он и уехал так поспешно.

Вскоре после выезда из Цзянчжоу небо начало темнеть. Конвой решил переночевать в гостинице по ту сторону леса.

Внезапно с деревьев сорвался шелест, стая ворон в панике вырвалась из крон, кони заржали, все пришли в смятение и настороженно оглядывались по сторонам.

Действительно, случилось нечто.

Из-за густых берёз спустилось более десятка чёрных фигур в масках, с мечами наголо, и все атаки были направлены прямо на Му Дэланя.

— Защищайте генерала!

— Защищайте генерала!

Му Дэлань выехал в спешке и взял с собой лишь чуть более сотни человек, которые теперь метались в панике.

Нападавшие явно были искусными бойцами.

Командир охраны, поняв, что положение серьёзное, приказал лучникам открыть огонь.

Под градом стрел чёрные фигуры начали отступать, постепенно отдаляясь от кольца, окружавшего Му Дэланя.

После того как двое из них получили ранения, нападавшие решили отступить.

— Преследовать!!!

По приказу Му Дэланя отряд развернулся и устремился обратно в Цзянчжоу.

http://bllate.org/book/10758/964710