Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 99

Впереди раскинулось Зеркальное озеро, напротив — усадьба. Южань почувствовала, что всё это весьма к месту.

* * *

Через два дня в усадьбу прибыли несколько новых служанок, мальчиков на побегушках и поварих, и теперь здесь стало заметно оживлённее.

Цюй Атаю приставили одного мальчика на побегушках, кузнецу Цюй — тоже. Южань отправила ещё двух немного постарше служанок к повитухе, чтобы та заботилась о её быте и здоровье.

Таким образом, Чанлэ освободилась и могла теперь целиком посвятить себя помощи Южань.

Кроме того, к обоим детям приставили по служанке. Девочкам было немного за пятнадцать, но Южань сочла их достаточно рассудительными и велела обучаться у Гуйхуа.

Кузнец Цюй, опасаясь, что Чанлэ одной не справиться, вопреки возражениям Южань дополнительно разместил у дочери ещё двоих. Южань не смогла отговорить его и вынуждена была согласиться. Только тогда кузнец Цюй успокоился.

В одночасье во дворе появилось множество новых лиц. Чтобы чётко донести свои правила до всех — как старых, так и новых слуг, — Са Чжи счёл необходимым провести инструктаж.

Разумеется, Са Чжи был официально назначен главным управляющим Усадьбы Зеркального Озера. В этот день он собрал всех охранников и мальчиков на побегушках для наставления.

Южань стояла в комнате и ясно слышала голос Са Чжи:

— Друзья! Благодаря нашим общим усилиям последние несколько дней домашние дела временно улеглись, и в ближайшие дни можно будет немного перевести дух. Как говорится: «Занимая должность, исполняй свои обязанности». Раз уж я, Са Чжи, переступил порог дома госпожи и стал её человеком, а она, доверившись мне, назначила главным управляющим этой усадьбы, то я обязан оправдать это доверие. Иначе мне просто не поднять глаза перед небом и землёй!

...

— Я наговорил вам столько — надеюсь, хоть чуть-чуть поняли мою мысль! Без честности человеку не найти опоры в жизни. Госпожа верит нам, а значит, мы должны быть достойны её доверия! Поэтому, друзья, я заранее предупреждаю вас — лучше сейчас услышите это от меня, чем потом жалеть! Начиная с сегодняшнего дня, все дела в усадьбе решаются исключительно по указанию госпожи. Важные вопросы — по её прямому приказу, мелкие — в соответствии с её желаниями и указаниями. Кто осмелится действовать самовольно и нарушит это правило, того ждёт строгое наказание!

— Те, кто преследует личную выгоду, кто жаждет наживы, кто сговаривается с посторонними или замышляет недоброе... Всех таких, будьте уверены, ждёт не просто «строгое наказание»! Не стану много обещать, но стоит мне, Са Чжи, услышать или увидеть подобное — и, как только подтвердится правда, можете забыть не только о Цзянчжоу! Во всём Южном регионе из восьми провинций вам больше не найти себе места! Я, Са Чжи, не шучу! Не верите? Попробуйте!

— Слышали?! — рявкнул Са Чжи, и его усы-«рогульки» задрожали.

Во дворе немедленно раздался громкий ответ:

— Не посмеем, госпожа!!!

Са Чжи внимательно оглядел всех собравшихся, повторил наставления ещё несколько раз и лишь затем отпустил их по местам.

В доме Южань с трудом сдерживала смех, а Чанлэ уже едва не валялась на полу от хохота.

— Эй, Рогулька! — крикнула она, выбегая наружу и тыча пальцем в Са Чжи. — Что это за бред ты там несёшь? Что значит «переступил порог дома госпожи и стал её человеком»?!

Южань закрыла лицо рукой, а Чанлэ уже подскочила к Са Чжи.

Чанлэ давно училась у Са Чжи боевым искусствам и была с ним на короткой ноге. Многие слова и поручения Южань передавались именно через неё. Да и за последние два месяца — с момента путешествия, поисков дома, переезда и обустройства — они вместе решили множество вопросов. Между ними установились не только отношения наставника и ученицы, но и особая связь, свойственная доверенным советникам.

— Ой! Госпожа Лэ! Вы так внезапно выскочили — я чуть сердце не выскочило! — воскликнул Са Чжи.

Чанлэ прищурилась и понизила голос:

— Госпожа внутри!

— А?

— Разве не сказали, что пойдёте во внутренний двор?

— Собиралась, но потом заинтересовалась, что же ты там скажешь... Ну ты даёшь, Рогулька! Целую речь заготовил! Не знала, что умеешь так запугивать людей.

— Кхм-кхм! Госпожа Лэ, я ведь всё-таки ваш полувоспитатель... Не могли бы вы говорить чуть... поскромнее?

— Да ладно тебе! Разве я раньше иначе тебя называла?

— Всегда думал, что вы тихая и спокойная девушка, а оказывается, умеете и так озорничать, — с улыбкой вышла Южань, спускаясь по ступеням. Чанлэ тут же подбежала, чтобы поддержать её.

Но Южань ущипнула её за щёку:

— Господин управляющий только что отлично всё объяснил. Не надо искать занозы в яйце.

Чанлэ смутилась и быстро спряталась за спину Южань.

— Госпожа, — забеспокоился Са Чжи, — я подписал с вами договор на всю жизнь. Когда я сказал, что «стал вашим человеком», имел в виду, что отдаю вам свою жизнь и буду служить вам верой и правдой до конца дней, без единой тени сомнения!

Южань не придала этому значения и лишь мягко улыбнулась.

Они направились на восток, и перед ними постепенно открылся вид на восточный двор.

Первым делом бросался в глаза небольшой садик, симметричный западному. В нём журчал ручей, берущий начало у источника у подножия искусственной горки.

Пять основных комнат были окружены по две пристройки с каждой стороны. За главным корпусом находился небольшой внутренний дворик с тремя флигелями. Вдоль главной аллеи росли персиковые деревья. По обе стороны располагались аккуратные квадратные пруды, в которых покойно распускались водяные лилии, цветущие круглый год.

— Как вы думаете, если я переоборудую эти двенадцать комнат под теплицы, это будет удачным решением?

Южань уже обсуждала эту идею с кузнецом Цюй, но, стремясь к осторожности, решила посоветоваться ещё с кем-нибудь. Однако рядом были только Чанлэ и Са Чжи, а с другими и вовсе не стоило даже начинать. Она почувствовала лёгкую усталость и невольно подумала: «Если бы сейчас были дядя Чжоу и Чжоу Юаньчэн, они бы сразу начали болтать без умолку».

Хорошие или плохие — они всегда высказывали всё, что думают.

«Видимо, каждый остаётся в своей стихии. Переход в другую сферу — дело непростое!» — вздохнула про себя Южань.

— Госпожа хочет превратить такой прекрасный двор в теплицы? — удивилась Чанлэ.

— Именно! И не только комнаты — в будущем мы засадим овощами и фруктами каждый уголок этого двора. Тогда мы сможем не только обеспечивать себя, но и продавать излишки.

Экономия и доход кажутся незначительными день за днём, но со временем набегает немалая сумма.

— Что мне делать, госпожа? Я никогда не видел теплиц и совершенно не понимаю, как они устроены, — признался Са Чжи.

— Нужно полностью соединить подземные пространства всех двенадцати комнат и прогревать их с помощью системы «драконьих жил». Смежные помещения следует соединить проходами для циркуляции воздуха. Таким образом, весь восточный двор превратится в два больших блока: большой и малый парники — хотя на самом деле это будет гораздо совершеннее обычных парников. В большом парнике мы будем выращивать разнообразные овощи, особенно те, что редки зимой. В малом — экзотические фрукты. Так у нас будут и овощи, и фрукты — и для себя, и для поставок в рестораны.

— В рестораны? — изумился Са Чжи.

— Да! Я планирую вскоре открыть собственный ресторан в хорошем месте.

Выращивать всё самим — лучший вариант. Хочешь есть — сажай, хочешь готовить — выращивай. Разве не здорово?

Южань всё больше воодушевлялась, совершенно не замечая, как остолбенели двое рядом.

«Госпожа, ваши планы велики и прекрасны, — подумал Са Чжи, — но не могли бы вы двигаться чуть медленнее? Мы только обсуждали теплицы и систему отопления, а вы уже перешли к ресторану...»

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Госпожа... э-э... а как именно устроить эти «драконьи жилы»?

— А?

Южань наконец очнулась и некоторое время растерянно молчала.

«Вот ведь... — подумала она. — Невольно стала обращаться с ними так, будто это мои старые товарищи».

— Хорошо, дайте мне немного времени, чтобы всё обдумать подробнее, — мягко сказала она и вышла из восточного двора.

Са Чжи обеспокоенно повернулся к Чанлэ:

— Что случилось с госпожой? Почему она вдруг расстроилась? Я что-то не так сказал?

Чанлэ глубоко вздохнула:

— Нет. Просто госпожа... скучает по ним.

— По кому?

— По тем товарищам. Тем, кто готов на всё ради госпожи — хоть на небо, хоть в землю — стоит ей только дать приказ.

— Как бы мы ни старались, как бы ни подчинялись и ни старались угодить госпоже, мы всё равно не они. Мы не можем помогать ей в великих делах, как они, — добавила Чанлэ.

Са Чжи тоже погрузился в молчаливую задумчивость.

* * *

Из-за отсутствия близких советников Южань пришлось проявить особую тщательность. Несколько дней она провела в своей комнате, пока наконец не завершила проект масштабного переустройства под теплицы.

Она изучила новейшие методы устройства «огненных драконов», используемые в домах богатых людей, перерыла множество книг и нарисовала более десяти эскизов. В итоге выбрала самый первый.

Как раз собиралась позвать Чанлэ, чтобы та вызвала Са Чжи, как вдруг за дверью послышался торопливый топот.

— Сестра! Сестра! — кричал Цюй Атай, задыхаясь от бега.

Южань и Чанлэ вышли наружу и увидели, как Цюй Атай бежит вперёд, а за ним весело несутся двое малышей.

— Атай, что случилось? Почему так спешишь? — Южань подхватила его.

Цюй Атай не мог говорить, только тяжело дышал. Вскоре подоспели и два «хвостика».

— Дядюшка... ты так быстро бегаешь... — выдохнула Гао Сянъе.

Дети были в хорошей форме: последние год-два Южань часто водила их на пробежки, так что, несмотря на юный возраст и девичий пол, они почти не отставали от Цюй Атая.

— Атай, скажи честно: ты натворил что-то? Или эти двое за тобой натворили? — спросила Южань.

Трое обиженно надулись.

— Нет! — выпалила Гао Сянцао, надув губки.

— Тогда в чём дело?

— Дядя Фэнь! Дядюшка! Дядя Фэнь! — запищала Гао Сянцао в волнении, но не могла выговорить целиком.

Южань нахмурилась и посмотрела на Цюй Атая.

— Сестра! Только что я гулял с Е и Цао у конюшен и встретил Сянцзы, слугу отца. Он мчался к отцу в панике. Я спросил, в чём дело, и он сказал, что сегодня утром господин Са Чжи в маленькой гостинице на Восточной улице встретил Чжоу Дафэня и его младшего брата Чжоу Дайцзина!

— Атай! — Южань сжала его руку. — Это правда?

Цюй Атай энергично закивал:

— Сестра, зачем мне тебя обманывать? Господин Са Чжи хотел, чтобы ты узнала об этом первой, поэтому сразу же послал Сянцзы с докладом. Вот, как раз вовремя!

Он указал на приближающегося кузнеца Цюй:

— Не веришь — спроси у отца!

Южань бросилась навстречу и радостно засмеялась:

— Отец! Это правда?

— Сянцзы, расскажи госпоже всё подробно, — приказал кузнец Цюй.

— Есть! Госпожа. Сегодня утром господин Са Чжи закончил все дела в усадьбе и вышел с нами на улицу. Он знал, что вам нужна система «драконьих жил», и хотел заранее найти мастеров, расспросить. Но едва мы дошли до Восточной улицы, как господин Са Чжи вдруг вскрикнул: «Дафэнь!» Мы подумали, что он наступил в какую-то гадость... А потом увидели, как он бросился к одному человеку. Тот был лет двадцати, с больными ногами, сидел на... на...

— На инвалидной коляске? — подсказала Южань.

— Да-да! На таком устройстве с двумя колёсами и сиденьем, как стул.

— Рядом с ним стоял юноша лет пятнадцати. Они только вышли из гостиницы, похоже, шли за завтраком.

Южань знала: в Цзянчжоу мелкие гостиницы обычно не подают завтрак.

— Господин Са Чжи потом взволнованно сказал нам, что это самые преданные товарищи госпожи. Они крепко обнялись, расспросили о семьях. Юноша взволнованно сообщил: «Они все приехали! Все уже в Цзянчжоу три дня! Но не могут найти госпожу, поэтому сняли комнату в гостинице и решили искать понемногу!»

— Все приехали?! — у Южань защемило в груди, и голос дрогнул.

http://bllate.org/book/10758/964680